1
00:02:52,491 --> 00:02:54,531
ഒരു കൊഞ്ചെങ്കിലും വീഴുമോ
മീൻ ചൂണ്ട?

2
00:02:55,744 --> 00:02:57,850
ഹേയ്, അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

3
00:02:58,255 --> 00:02:59,890
ശക്തിയോടെ അത് വലിക്കുക.

4
00:03:02,211 --> 00:03:04,372
ദൈവമേ, മുതലയാണോ?
- അല്ല, അതൊരു സുൽത്താൻ മത്സ്യമാണ്.

5
00:03:04,513 --> 00:03:05,491
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

6
00:03:07,051 --> 00:03:08,865
വൗ! മത്സ്യം എത്ര വലുതാണ്!

7
00:03:09,010 --> 00:03:10,450
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,251
ഇതിനേക്കാൾ വലിയ കൊമ്പൻ സ്രാവ്
വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

9
00:03:13,570 --> 00:03:16,330
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
- ഞാനല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൂസ.

10
00:03:18,970 --> 00:03:20,770
ഇടിമുഴക്കമുള്ള മൺസൂൺ മഴയിൽ,

11
00:03:21,144 --> 00:03:23,445
വീണത് ഒരു കൊമ്പൻ സ്രാവായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചൂണ്ടയിൽ.

12
00:03:23,530 --> 00:03:24,490
മൂസ...

13
00:03:28,745 --> 00:03:31,291
മൂസ വിട്ടില്ല.
സ്രാവ്!

14
00:03:31,904 --> 00:03:35,118
ഒടുവിൽ, സ്രാവ് വേഗത്തിൽ നീങ്ങി
ചൂണ്ടയുമായി.

15
00:03:40,297 --> 00:03:41,971
മൂസ...

16
00:03:42,902 --> 00:03:44,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

17
00:03:45,152 --> 00:03:46,190
സ്രാവ് മാത്രമല്ല, അതിൻ്റെയും

18
00:03:46,275 --> 00:03:47,642
അച്ഛൻ കീഴടങ്ങും
മൂസയുടെ മുന്നിൽ.

19
00:03:47,972 --> 00:03:49,002
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

20
00:03:49,171 --> 00:03:51,250
മൂസയെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

21
00:03:51,571 --> 00:03:53,006
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നോ?

22
00:03:53,091 --> 00:03:56,890
നാല്... അല്ല, അഞ്ച് വർഷം!
- മൂസ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

23
00:03:57,940 --> 00:04:00,243
മൂസ.

24
00:04:10,240 --> 00:04:12,312
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

25
00:04:12,489 --> 00:04:15,475
അന്ന്, ഇതായിരുന്നു
സൈക്കിളും മൂസയും ഞാനും

26
00:04:15,560 --> 00:04:18,006
പൊന്നാനി മാർക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി
അത് കുഞ്ഞുമുക്കയ്ക്ക് വിറ്റു.

27
00:04:18,091 --> 00:04:19,051
എത്ര തുകയ്ക്ക്?

28
00:04:20,251 --> 00:04:22,175
വയറു നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്നത്തെ ഇറച്ചിയും പൊറോട്ടയും.

29
00:04:22,392 --> 00:04:23,885
പൊറോട്ടയും ഇറച്ചിയും കഴിച്ചു
എല്ലാ പണവും

30
00:04:23,970 --> 00:04:24,997
നിങ്ങൾക്ക് 150 കിലോ സ്രാവ് കിട്ടിയോ?

31
00:04:25,171 --> 00:04:27,451
ബാക്കിയുള്ള പണം കൊണ്ടാണിത്
ഞാൻ ഈ പെട്രോമാക്സ് വാങ്ങിയെന്ന്.

32
00:04:27,891 --> 00:04:29,011
എനിക്ക് പെട്രോമാക്സ് കാണാം.

33
00:04:29,211 --> 00:04:30,370
എന്നാൽ മൂസ എവിടെ?

34
00:04:30,531 --> 00:04:31,371
അവൻ സ്ഥലം വിട്ടു.

35
00:04:31,930 --> 00:04:32,731
അവൻ എവിടെ പോയി?

36
00:04:32,971 --> 00:04:33,846
മീൻ പിടിക്കാൻ...

37
00:04:33,931 --> 00:04:34,936
അല്ല, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

38
00:04:35,338 --> 00:04:36,931
ആവശ്യമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതും
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

39
00:04:41,290 --> 00:04:42,165
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

40
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

41
00:04:43,210 --> 00:04:44,811
നമ്മൾ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്.

42
00:04:48,417 --> 00:04:49,690
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:04:51,820 --> 00:04:55,107
അത് ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ശരി?
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

44
00:04:55,371 --> 00:04:56,251
ആമിന...

45
00:04:59,217 --> 00:05:00,415
എന്തൊരു സമർപ്പിത പരിശീലനം!

46
00:05:00,500 --> 00:05:01,691
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

47
00:05:01,810 --> 00:05:03,250
ഞാൻ പുതിയ ശൈലികൾ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ആൺകുട്ടികളോട്.

48
00:05:04,090 --> 00:05:06,291
ശൈലി, തോന്നുന്നു!
നീ എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

49
00:05:07,411 --> 00:05:09,291
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നാമകരണം?

50
00:05:09,411 --> 00:05:11,170
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, മൂസയുടെ
സ്മാരക പരിപാടി.

51
00:05:11,344 --> 00:05:13,162
അടിച്ച് സമയം കളയുന്നു
ഡ്രം, ശരിയാണോ?

52
00:05:13,491 --> 00:05:14,923
നിനക്കത് പോലും മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

53
00:05:15,091 --> 00:05:16,675
റഹ്മാൻ ബ്രോയുടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കാം
ഒരു പ്രാദേശിക ഡ്രമ്മർ മാത്രമായിരുന്നു.

54
00:05:16,810 --> 00:05:17,851
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

55
00:05:18,211 --> 00:05:19,670
മീൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ?
- ഛെ!

56
00:05:19,807 --> 00:05:20,971
ഞാൻ എ.ആർ. റഹ്മാൻ.

57
00:05:21,291 --> 00:05:22,245
കാത്തിരുന്ന് സ്വയം കാണുക.

58
00:05:22,330 --> 00:05:23,514
ഞാനും ഒരു മഹാനായിത്തീരും
അവനെപ്പോലെ താളവാദ്യക്കാരൻ

59
00:05:23,811 --> 00:05:25,411
എനിക്കും ഓസ്കാർ കിട്ടും
ഒരു ദിവസം.

60
00:05:25,651 --> 00:05:26,936
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പോലും പണമില്ല
ഒരു അടിവസ്ത്രം വാങ്ങുക.

61
00:05:27,067 --> 00:05:28,491
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
ഓസ്കറിനെ കുറിച്ച്.

62
00:05:28,771 --> 00:05:30,706
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ബാക്ക് പേപ്പറുകൾ കൈമാറുക
ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

63
00:05:30,850 --> 00:05:31,930
ആ വിഷയം വിടൂ.

64
00:05:32,170 --> 00:05:33,931
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

65
00:05:34,219 --> 00:05:35,091
എ ആർ റഹ്മാൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

66
00:05:35,176 --> 00:05:36,211
അല്ല, ഞാൻ മൂസയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

67
00:05:36,691 --> 00:05:39,250
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്? - വെറുതെ ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

68
00:05:41,483 --> 00:05:43,450
ലാൻസ് നായിക് മുഹമ്മദ് മൂസ
19-ാം ചരമവാർഷികം.

69
00:05:58,731 --> 00:05:59,811
നിർത്തുക!

70
00:06:01,251 --> 00:06:02,851
നീണ്ട 29 വർഷങ്ങൾ!

71
00:06:03,250 --> 00:06:04,851
19 വർഷമായി.

72
00:06:07,090 --> 00:06:08,611
നീണ്ട 19 വർഷങ്ങൾ!

73
00:06:09,651 --> 00:06:11,491
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

74
00:06:12,730 --> 00:06:14,931
എനിക്കും അവിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

75
00:06:17,890 --> 00:06:21,850
മൂസ രക്തസാക്ഷിയായില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി,

76
00:06:22,491 --> 00:06:24,931
സ്വന്തം സഹോദരനുവേണ്ടിയല്ല,

77
00:06:25,946 --> 00:06:29,091
ഭാര്യയ്‌ക്കോ കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല.

78
00:06:29,380 --> 00:06:32,050
പക്ഷേ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
മാലൂർ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

79
00:06:32,290 --> 00:06:33,850
മലപ്പുറത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

80
00:06:34,810 --> 00:06:36,171
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വിശദീകരിച്ചാൽ,

81
00:06:36,291 --> 00:06:38,811
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു

82
00:06:39,063 --> 00:06:41,410
മൂസ തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
ധൈര്യമായി,

83
00:06:41,638 --> 00:06:43,486
മുന്നിൽ
പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധ ടാങ്ക്.

84
00:06:43,611 --> 00:06:45,194
ഐസ്! ഐസ്! ഐസ് ലോലിപോപ്പ്!

85
00:06:45,279 --> 00:06:47,371
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഐസ് വിൽക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച്?

86
00:06:48,091 --> 00:06:48,931
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!

87
00:06:50,622 --> 00:06:52,494
അത് ഞാൻ പലപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്,

88
00:06:53,131 --> 00:06:56,731
അന്ന് പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റി,

89
00:06:57,331 --> 00:06:59,850
ഞങ്ങളുടെ മാലൂർ ഗ്രാമം ആയിരിക്കും
ഭൂപടത്തിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല.

90
00:07:00,490 --> 00:07:01,387
അറിയാമോ വൈദ്യർ...

91
00:07:01,518 --> 00:07:03,370
അദ്ദേഹത്തിന് തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

92
00:07:03,845 --> 00:07:07,197
അദ്ദേഹം 7 പാകിസ്ഥാനികളെ പൂർത്തിയാക്കി
നിരനിരയായി പട്ടാളക്കാർ.

93
00:07:07,330 --> 00:07:09,926
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പാകിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാർ.

94
00:07:10,011 --> 00:07:11,731
എറിഞ്ഞാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
അവൻ്റെ നേരെ ബോംബ്.

95
00:07:12,220 --> 00:07:14,170
പാകിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാർക്കില്ലായിരുന്നു
അവനെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം.

96
00:07:14,303 --> 00:07:16,938
നമ്മുടെ ഒരുപാട് സൈനികർ ഉണ്ട്
ദിവസം തോറും കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

97
00:07:17,371 --> 00:07:19,731
എന്ന തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിവയ്പ്പിൽ നിന്ന്
പാകിസ്ഥാൻ, ചൈനീസ്,

98
00:07:20,131 --> 00:07:22,371
നേപ്പാളി സൈനികരും.

99
00:07:23,034 --> 00:07:24,490
ദയനീയമായ കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കുക
സാഹചര്യം.

100
00:07:25,731 --> 00:07:28,651
ഇരട്ടകളെപ്പോലെയുള്ള പാകിസ്ഥാൻ
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി സഹോദരൻ.

101
00:07:28,971 --> 00:07:32,131
അവർ അവരുടെ എല്ലാം പുറത്തുവിടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിരാശ.

102
00:07:32,496 --> 00:07:33,651
നമുക്കത് നിർത്തേണ്ടതല്ലേ?

103
00:07:33,850 --> 00:07:34,812
നമുക്ക് തടയേണ്ടതല്ലേ സഹോദരങ്ങളേ?

104
00:07:34,897 --> 00:07:37,491
താങ്കളുടെ മണ്ടത്തരമായ സംസാരം നിർത്തി പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

105
00:07:40,011 --> 00:07:42,531
ഞങ്ങൾ ഒരു വാസ്തു വിദഗ്ധനെ സമീപിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

106
00:07:43,286 --> 00:07:46,051
പിന്നീട്, ഒരു പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.

107
00:07:46,500 --> 00:07:47,731
അപ്പോൾ അവൻ പറയും,

108
00:07:48,250 --> 00:07:50,271
നിങ്ങൾ സ്ഥാനം മാറ്റണം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള വടക്ക്,

109
00:07:50,356 --> 00:07:52,291
കിഴക്ക് കിണർ മൂടുക.

110
00:07:52,651 --> 00:07:53,971
അതാണ്.

111
00:07:54,571 --> 00:07:58,055
ആരെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഇന്ത്യ എന്ന ഞങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ,

112
00:07:58,251 --> 00:08:01,835
നാം അന്ധമായി വലിച്ചെറിയണം
പാകിസ്ഥാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന കക്കൂസ്

113
00:08:01,920 --> 00:08:03,525
അത് പടിഞ്ഞാറ് കിടക്കുന്നു.

114
00:08:03,610 --> 00:08:05,170
കൈയടിക്കുക, വരൂ.

115
00:08:06,571 --> 00:08:07,485
അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതല്ലേ?

116
00:08:07,570 --> 00:08:09,091
- നമ്മൾ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,876
ഞാൻ മാലൂർ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കുമ്പോൾ
പഞ്ചായത്ത്...

118
00:08:12,010 --> 00:08:14,371
പട്ടാളക്കാരൻ ആനയെപ്പോലെയാണ്.

119
00:08:14,789 --> 00:08:15,730
എന്ത്?

120
00:08:15,990 --> 00:08:19,371
ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും അവനെ എല്ലാവരും വാഴ്ത്തുന്നു
രാജ്യത്തിന് മീതെ.

121
00:08:20,131 --> 00:08:22,286
ഉള്ളത് മൂസക്ക് മാത്രമല്ല
ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകുക,

122
00:08:22,371 --> 00:08:23,811
മറിച്ച് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

123
00:08:26,290 --> 00:08:27,951
പോയി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

124
00:08:28,881 --> 00:08:30,006
ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!

125
00:08:30,091 --> 00:08:31,051
സംഗീതം നിർത്തുക.

126
00:08:33,100 --> 00:08:34,971
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

127
00:08:39,332 --> 00:08:41,610
"നാൽ കെട്ടിയ ഒരു സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നു
കരയുന്ന പക്ഷികൾ"

128
00:08:41,876 --> 00:08:44,290
"സമ്മാനം ചെയ്ത വളകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്."

129
00:08:44,425 --> 00:08:49,154
"ഗ്രാമം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
സാരി ഉടുക്കുന്നു."

130
00:08:49,476 --> 00:08:51,648
"കറുപ്പ് മോഷ്ടിച്ചാണ് അവൾ കോൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത്
രാത്രി മുതൽ."

131
00:08:51,995 --> 00:08:54,370
"അവളെ പൂശിക്കൊണ്ട് നദി ഒഴുകുന്നു
നീണ്ട മുടി."

132
00:08:54,527 --> 00:08:58,968
"ഗ്രാമം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ."

133
00:08:59,257 --> 00:09:04,206
"നന്മയുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രാമം,
ചിരിയും സംഗീതവും."

134
00:09:04,349 --> 00:09:09,087
"സ്നേഹം പകരുന്ന ഒരു ഗ്രാമം
അത് തേൻ പോലെയാണ്."

135
00:09:09,250 --> 00:09:14,217
"മലബാറിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണം."

136
00:09:14,464 --> 00:09:24,405
"നോക്കിയിരിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം
ചുവന്ന ആകാശത്തിന് കുറുകെ."

137
00:09:24,490 --> 00:09:30,126
"ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും സ്ഥലം മാറുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്."

138
00:09:30,211 --> 00:09:34,371
"ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ."

139
00:09:35,100 --> 00:09:37,292
"നാൽ കെട്ടിയ ഒരു സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നു
കരയുന്ന പക്ഷികൾ"

140
00:09:37,601 --> 00:09:39,969
"സമ്മാനം ചെയ്ത വളകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്."

141
00:09:40,138 --> 00:09:44,612
"ഗ്രാമം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
സാരി ഉടുക്കുന്നു."

142
00:09:45,161 --> 00:09:47,286
"കറുപ്പ് മോഷ്ടിച്ച് കോൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു
രാത്രി മുതൽ."

143
00:09:47,371 --> 00:09:49,792
"അവളെ പൂശിക്കൊണ്ട് നദി ഒഴുകുന്നു
നീണ്ട മുടി."

144
00:09:50,179 --> 00:09:54,846
"ഗ്രാമം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ."

145
00:09:54,992 --> 00:09:59,966
"നന്മയുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രാമം,
ചിരിയും സംഗീതവും."

146
00:10:00,051 --> 00:10:04,912
"സ്നേഹം പകരുന്ന ഒരു ഗ്രാമം
അത് തേൻ പോലെയാണ്."

147
00:10:05,042 --> 00:10:09,971
"മലബാറിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണം."

148
00:10:11,440 --> 00:10:13,627
അമ്മായി, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

149
00:10:16,432 --> 00:10:17,526
എന്തുകൊണ്ട് മരച്ചീനി?

150
00:10:17,637 --> 00:10:18,891
- ഇവിടെ അരിയില്ലേ?
- WHO?

151
00:10:19,251 --> 00:10:20,211
ഒന്നുമില്ല.

152
00:10:21,411 --> 00:10:22,881
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായത്?

153
00:10:22,966 --> 00:10:23,770
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

154
00:10:24,051 --> 00:10:24,850
മൂസ.

155
00:10:25,531 --> 00:10:26,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

156
00:10:27,051 --> 00:10:28,501
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അമ്മയെ ഏല്പിച്ചു.

157
00:10:28,586 --> 00:10:30,931
ആരെങ്കിലും മൂസയുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ
അത് അവൾക്കു കേൾക്കാം.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,298
നീ എന്നെ എത്തിച്ചതല്ലേ?

159
00:10:32,383 --> 00:10:34,087
അവൻ ഒരു 'ബോയ്' ആയിരുന്നു.

160
00:10:34,812 --> 00:10:36,891
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

161
00:10:37,971 --> 00:10:40,570
നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എന്തുകൊണ്ട് മാത്രം
മൂസ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നോ?

162
00:10:41,235 --> 00:10:42,481
അവന് ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.

163
00:10:42,566 --> 00:10:43,611
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

164
00:10:44,251 --> 00:10:46,171
ആരാണ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- നമ്മുടെ മമ്മൂട്ടി.

165
00:10:47,180 --> 00:10:48,623
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നടൻ മമ്മൂട്ടിയെയാണ്.

166
00:10:48,737 --> 00:10:50,170
അതെ, നടൻ മമ്മൂട്ടി.

167
00:10:50,331 --> 00:10:51,850
പഴയ സിനിമയുണ്ടോ,

168
00:10:52,450 --> 00:10:54,723
അവിടെ അവൻ ഒരു പോലീസ് വേഷത്തിൽ വരുന്നു
വലിയ മീശയോ?

169
00:10:55,429 --> 00:10:57,891
ഇൻസ്പെക്ടർ ബൽറാം?
- ഇല്ല, അത് ഈ സിനിമയ്ക്ക് ശേഷമായിരുന്നു.

170
00:10:59,530 --> 00:11:00,370
'ആനവാൽ'.

171
00:11:00,610 --> 00:11:01,491
അത് 'ആവനാഴി'യാണ്.

172
00:11:01,891 --> 00:11:04,214
അതിൻ്റെ 100 ദിനാഘോഷങ്ങൾ
സിനിമ നടക്കുകയായിരുന്നു

173
00:11:04,299 --> 00:11:05,851
തിരൂരിലെ സെൻട്രൽ ടാക്കീസിൽ.

174
00:11:06,091 --> 00:11:07,411
തീയേറ്റർ ഹൗസ്ഫുൾ ആയിരുന്നു
100-ാം ദിവസം.

175
00:11:09,698 --> 00:11:10,778
100 ദിവസത്തെ ആഘോഷങ്ങൾ
'ആവനാഴി'യുടെ.

176
00:11:10,880 --> 00:11:11,680
ഐ.വി. ശശി.

177
00:11:11,769 --> 00:11:15,771
'നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നടൻ മമ്മൂട്ടി
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും.'

178
00:11:15,970 --> 00:11:18,220
ഞാൻ രവിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു
സൈക്കിൾ കട.

179
00:11:18,370 --> 00:11:19,611
ഒരു സൈക്കിൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

180
00:11:20,410 --> 00:11:21,525
ആ സമയത്ത്,

181
00:11:21,610 --> 00:11:24,610
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

182
00:11:24,771 --> 00:11:26,251
അതും സൂപ്പർ സ്റ്റാർ
മമ്മൂട്ടിയെ പോലെ.

183
00:11:26,770 --> 00:11:28,217
ആദ്യം ചില നടിമാർ വന്നു.

184
00:11:28,429 --> 00:11:30,308
നളിനി, ഗീത,...
മറ്റു ചിലർ...

185
00:11:30,438 --> 00:11:33,947
അപ്പോഴാണ് അത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരാൾ വന്നത്
തെങ്ങായി.

186
00:11:35,926 --> 00:11:37,131
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ രാജു.

187
00:11:38,129 --> 00:11:39,569
ഞാൻ ചുറ്റും തിരഞ്ഞു.

188
00:11:39,730 --> 00:11:41,571
മമ്മൂട്ടി അവിടെ എങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

189
00:11:44,691 --> 00:11:46,411
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

190
00:11:46,684 --> 00:11:50,770
പെട്ടെന്ന് സ്റ്റേജ് തുടങ്ങി
താഴെ വീഴുന്നു.

191
00:11:51,311 --> 00:11:54,850
പോലീസ് മർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി
ജനക്കൂട്ടം മോശമായി.

192
00:11:55,131 --> 00:11:56,925
ലാത്തി അടിച്ചപ്പോൾ
എന്നിൽ,

193
00:11:57,010 --> 00:11:58,851
സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഞാനത് പിടിച്ചു.

194
00:11:59,011 --> 00:12:01,771
ആളുകൾ, മോശമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു,
ജീവനുവേണ്ടി ഓടുകയാണ്.

195
00:12:04,888 --> 00:12:06,853
അപ്പോഴാണ് ഒരാൾ പൊക്കിയെടുക്കുന്നത് കണ്ടത്
വീണ ഘട്ടം മുകളിലേക്ക്

196
00:12:06,980 --> 00:12:09,436
അവൻ്റെ ഒറ്റ തോളിൽ എല്ലാം
സ്വയം,

197
00:12:09,521 --> 00:12:11,139
ഹനുമാനെപ്പോലെ.

198
00:12:13,745 --> 00:12:14,585
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

199
00:12:14,812 --> 00:12:17,054
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
goosebumps.

200
00:12:17,302 --> 00:12:17,979
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം നീട്ടാം,

201
00:12:18,173 --> 00:12:19,043
എന്നാൽ അധികം അല്ല, ശരി?

202
00:12:19,182 --> 00:12:20,742
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
- പിന്നെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

203
00:12:21,062 --> 00:12:22,817
ഒരു വെട്ടുകത്തി വാങ്ങിച്ചു
അതിനടുത്തുള്ള മിൽ,

204
00:12:22,902 --> 00:12:24,070
ഇരുമ്പുവടിയും മുറിഞ്ഞു.

205
00:12:24,179 --> 00:12:26,102
വടിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

206
00:12:26,573 --> 00:12:30,682
ക്യാപ്റ്റൻ രാജുവാണ് മൂസയെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചത്
സ്വന്തം കറുത്ത അംബാസഡറിൽ.

207
00:12:30,822 --> 00:12:31,904
നടിമാരുടെ കാര്യമോ?

208
00:12:32,022 --> 00:12:33,067
നടിമാർ ഓട്ടോറിക്ഷ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

209
00:12:33,170 --> 00:12:34,670
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോയി
വിവാഹം.

210
00:12:34,833 --> 00:12:35,862
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

211
00:12:36,182 --> 00:12:38,258
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ മൂസ ആയിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

212
00:12:39,025 --> 00:12:40,492
എൻ്റെ ശരീരം വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

213
00:12:40,577 --> 00:12:42,582
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

214
00:12:42,981 --> 00:12:45,381
പെട്ടെന്ന് ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു
പിന്നിൽ നിന്ന്.

215
00:12:46,168 --> 00:12:47,582
അത് ക്യാപ്റ്റൻ രാജുവായിരുന്നു.

216
00:12:48,495 --> 00:12:49,499
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു...

217
00:12:49,637 --> 00:12:51,662
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
ഞാൻ മൂസയുടെ സുഹൃത്താണെന്ന്.

218
00:12:51,902 --> 00:12:53,297
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു,

219
00:12:53,382 --> 00:12:56,071
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, മൂസ ഒരു വ്യക്തിയല്ല
തിരൂർ ടൗണിൽ ചീഞ്ഞുനാറാൻ.

220
00:12:56,296 --> 00:12:57,861
പകരം രാജ്യത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ ആവശ്യമുണ്ട്.

221
00:12:58,821 --> 00:13:01,022
അവൻ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്തു
അത് എനിക്ക് തന്നു.

222
00:13:02,222 --> 00:13:04,182
യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ടിക്കറ്റായിരുന്നു അത്
തിരൂരിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക്.

223
00:13:04,662 --> 00:13:05,537
നിങ്ങളുടെ പൊങ്ങച്ചം കാരണം, പോലും

224
00:13:05,622 --> 00:13:06,722
വീട്ടിൽ ഫ്യൂസ്
ഊതിക്കെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

225
00:13:06,843 --> 00:13:08,296
എന്തിനാണ് പവർ കട്ട്
ഈ സമയത്ത്?

226
00:13:27,324 --> 00:13:30,542
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്.
[ഭാരതമാതാവിന് വിജയം]

227
00:13:30,942 --> 00:13:32,687
വന്ദേമാതരം.
[അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു]

228
00:13:32,860 --> 00:13:34,733
വന്ദേമാതരം.
[അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു]

229
00:13:34,864 --> 00:13:36,763
വന്ദേമാതരം.
[അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു]

230
00:13:36,935 --> 00:13:39,592
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്.
[ഭാരതമാതാവിന് വിജയം]

231
00:13:39,786 --> 00:13:42,778
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്.
[ഭാരതമാതാവിന് വിജയം]

232
00:13:42,915 --> 00:13:45,415
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ സിന്ദാബാദ്.
[ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ]

233
00:13:45,546 --> 00:13:47,675
മാഷാ അല്ലാഹ്.
[ദൈവത്തിന് നന്ദി]

234
00:13:47,984 --> 00:13:51,442
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ സിന്ദാബാദ്.
[ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ]

235
00:13:51,949 --> 00:13:56,176
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ സിന്ദാബാദ്.
[ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ]

236
00:13:56,421 --> 00:13:57,662
അഹമ്മദ് വാനി.

237
00:13:57,902 --> 00:13:58,736
ഗുജറാത്ത്.

238
00:13:58,821 --> 00:13:59,661
ശിവാജി.

239
00:14:00,742 --> 00:14:02,142
- ശരി, സർ.
- പോകൂ.

240
00:14:03,741 --> 00:14:04,662
പാട്രിക്.

241
00:14:04,854 --> 00:14:05,780
മഡ്ഗാവ്.

242
00:14:05,949 --> 00:14:06,741
ഏത് ബോട്ട്?

243
00:14:07,862 --> 00:14:08,696
ബോട്ട്...

244
00:14:08,781 --> 00:14:09,822
അമ്മ മേരി.

245
00:14:10,101 --> 00:14:10,982
അതെ.

246
00:14:11,181 --> 00:14:12,141
മേരിയാണ്.

247
00:14:12,333 --> 00:14:13,142
ശരി, പോകൂ.

248
00:14:14,541 --> 00:14:15,342
അതെനിക്ക് തരൂ.

249
00:14:15,782 --> 00:14:17,582
ആരിഫ് ഖാൻ.
അമ്മ മേരി.

250
00:14:22,182 --> 00:14:23,743
ഖ്വാജ മുഹമ്മദ്.

251
00:14:23,862 --> 00:14:24,935
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

252
00:14:25,341 --> 00:14:26,822
കച്ച്, ഗുജറാത്ത്

253
00:14:28,239 --> 00:14:29,057
സർ, കുഴപ്പമില്ല.

254
00:14:29,142 --> 00:14:30,501
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ 19 വർഷം?

255
00:14:33,141 --> 00:14:34,115
ബോട്ടിൻ്റെ പേര്?

256
00:14:34,502 --> 00:14:35,407
ബോട്ട്.

257
00:14:36,621 --> 00:14:37,662
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കുഴപ്പമില്ല.

258
00:14:45,822 --> 00:14:49,542
[അട്ടാരി-വാഗാ അതിർത്തി]

259
00:15:03,265 --> 00:15:05,300
[മേ ഹൂം മൂസ - സിനിമയുടെ പേര്]

260
00:15:05,579 --> 00:15:10,107
ഞാൻ മൂസ.

261
00:15:15,702 --> 00:15:17,022
നമ്മുടെ രാജ്യം മാറിയിരിക്കുന്നു സഹോദരാ.

262
00:15:18,222 --> 00:15:20,181
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വിളി?

263
00:15:20,817 --> 00:15:22,221
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ദീപാവലി ആഘോഷിക്കാം.

264
00:15:22,782 --> 00:15:23,901
ഫോൺ നമ്പർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

265
00:15:26,222 --> 00:15:27,362
കാണാം.

266
00:15:31,122 --> 00:15:35,365
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
മാതൃഭൂമി"

267
00:15:36,307 --> 00:15:42,782
"മാതൃ മണ്ണിൻ്റെ സുഗന്ധം
നമ്മുടെ ശ്വാസത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു."

268
00:15:42,981 --> 00:15:46,182
"നോക്കൂ, നമ്മുടെ ഹൃദയം
സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

269
00:15:46,341 --> 00:15:55,062
"സൂര്യരശ്മികൾ ഭൂമിയിൽ പതിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ."

270
00:15:56,239 --> 00:15:58,499
"ഏയ്, നമ്മുടെ ഭാരതമാതാവിനെ നോക്കൂ."

271
00:15:58,584 --> 00:16:00,782
"അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചിരിക്കുന്നു."

272
00:16:00,867 --> 00:16:05,401
"രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു
നമ്മുടെ തല തീജ്വാല പോലെയാണ്."

273
00:16:05,486 --> 00:16:07,679
"ഏയ്, നമ്മുടെ ഭാരതമാതാവിനെ നോക്കൂ."

274
00:16:07,764 --> 00:16:09,938
"അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചിരിക്കുന്നു."

275
00:16:10,062 --> 00:16:14,408
"രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു
നമ്മുടെ തല തീജ്വാല പോലെയാണ്."

276
00:16:14,493 --> 00:16:18,861
"നൂറു നിറങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഒന്നിച്ചുകൂടി,"

277
00:16:19,022 --> 00:16:23,736
"ഇത് പോലെ വർണ്ണാഭമായിരിക്കില്ല
നമ്മുടെ ഹൃദയം."

278
00:16:23,910 --> 00:16:32,497
"ഓരോ ഭാഗവും ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും."

279
00:16:32,582 --> 00:16:36,217
"ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്,
എൻ്റെ അഭിമാനം."

280
00:16:36,302 --> 00:16:41,181
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി."

281
00:16:42,021 --> 00:16:44,344
"വളരെ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും"

282
00:16:44,462 --> 00:16:46,697
"ത്രിവർണ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
ഉള്ളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു."

283
00:16:46,782 --> 00:16:50,982
"ഇന്ത്യൻ പതാക പറക്കട്ടെ
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ആകാശത്ത് ഉയർന്നത്."

284
00:16:51,501 --> 00:16:53,747
"വളരെ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും"

285
00:16:53,862 --> 00:16:55,856
"ത്രിവർണ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
ഉള്ളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു."

286
00:16:56,061 --> 00:17:00,697
"ഇന്ത്യൻ പതാക പറക്കട്ടെ
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ആകാശത്ത് ഉയർന്നത്."

287
00:17:00,822 --> 00:17:02,035
സഹോദരാ...

288
00:17:02,142 --> 00:17:03,376
ചിത്രഹാറിലേക്ക് മാറുക.
[ഡിഡി ചാനലിലെ ഒരു പഴയ പ്രോഗ്രാം]

289
00:17:03,462 --> 00:17:04,496
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊരു പരിപാടിയില്ല
ചിത്രഹാർ എന്നു വിളിച്ചു.

290
00:17:04,581 --> 00:17:05,297
നമ്പർ 2!

291
00:17:05,382 --> 00:17:06,655
അത് ചാനൽ 2 ലാണ്.

292
00:17:06,741 --> 00:17:07,976
- ദയവായി ഇത് വയ്ക്കുക.
- ഈ ടിവിയിൽ?

293
00:17:08,102 --> 00:17:09,217
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

294
00:17:10,422 --> 00:17:11,657
പോയ് തുലയൂ!

295
00:17:28,386 --> 00:17:32,321
"ഗുരു നാനാക്കിൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഭഗവത് ഗീത ചുരുക്കത്തിൽ."

296
00:17:32,742 --> 00:17:35,256
"അതുപോലെ തന്നെ, പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിളി
പള്ളികളിൽ നിന്ന്"

297
00:17:35,342 --> 00:17:37,057
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്."

298
00:17:37,502 --> 00:17:39,696
"ആരുടെ ഭൂമി
മണ്ണ് സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്"

299
00:17:39,782 --> 00:17:41,977
"ആരുടെ ഭൂമി
വെള്ളം അമൃതം പോലെയാണ്"

300
00:17:42,062 --> 00:17:46,255
"ഞാൻ ആ സമ്പന്ന രാഷ്ട്രത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.
ഭരത്."

301
00:17:46,341 --> 00:17:49,054
"കാക്കകൾ എവിടെ പാടുന്നു
ദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി."

302
00:17:49,139 --> 00:17:51,295
"എവിടെയാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്,
സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

303
00:17:51,453 --> 00:17:55,615
"ആ രാജ്യം ഭാരതമാണ്.
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി."

304
00:17:55,785 --> 00:17:59,897
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവിതം വാടിപ്പോകുന്നു
സംരക്ഷണം."

305
00:18:00,021 --> 00:18:04,808
"ഞങ്ങൾ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കയറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പതാക ഉയരത്തിൽ പറത്തുക."

306
00:18:04,992 --> 00:18:14,257
"രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം നിലനിൽക്കട്ടെ
ഓരോ പൗരൻ്റെയും ഞരമ്പുകൾ."

307
00:18:14,414 --> 00:18:16,297
"വളരെ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും"

308
00:18:16,422 --> 00:18:18,415
"ത്രിവർണ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
ഉള്ളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു."

309
00:18:18,549 --> 00:18:23,057
"ഇന്ത്യൻ പതാക പറക്കട്ടെ
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ആകാശത്ത് ഉയർന്നത്."

310
00:18:23,417 --> 00:18:25,735
"വളരെ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും"

311
00:18:25,821 --> 00:18:27,895
"ത്രിവർണ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
ഉള്ളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു."

312
00:18:28,029 --> 00:18:32,497
"ഇന്ത്യൻ പതാക പറക്കട്ടെ
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ആകാശത്ത് ഉയർന്നത്."

313
00:18:32,622 --> 00:18:37,096
"നൂറു നിറങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഒന്നിച്ചുകൂടി,"

314
00:18:37,266 --> 00:18:41,976
"ഇത് പോലെ വർണ്ണാഭമായിരിക്കില്ല
നമ്മുടെ ഹൃദയം."

315
00:18:42,121 --> 00:18:49,697
"ഓരോ ഭാഗവും ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും."

316
00:18:49,821 --> 00:18:54,216
"ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്,
എൻ്റെ അഭിമാനം."

317
00:18:54,489 --> 00:18:59,528
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി."

318
00:19:00,570 --> 00:19:02,203
"വളരെ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും"

319
00:19:02,288 --> 00:19:04,475
"ത്രിവർണ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
ഉള്ളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു."

320
00:19:04,597 --> 00:19:09,137
"ഇന്ത്യൻ പതാക പറക്കട്ടെ
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ആകാശത്ത് ഉയർന്നത്."

321
00:19:09,462 --> 00:19:11,456
"വളരെ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും"

322
00:19:11,541 --> 00:19:13,896
"ത്രിവർണ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
ഉള്ളിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു."

323
00:19:13,982 --> 00:19:19,337
"ഇന്ത്യൻ പതാക പറക്കട്ടെ
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ആകാശത്ത് ഉയർന്നത്."

324
00:19:25,598 --> 00:19:27,024
ഇവിടെ വരൂ.

325
00:19:31,386 --> 00:19:32,681
മിഥുൻ സാർ.

326
00:20:01,359 --> 00:20:02,674
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

327
00:20:02,799 --> 00:20:04,672
എ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഇവിടെ ഹല്ലബലൂ.

328
00:20:04,906 --> 00:20:06,501
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

329
00:20:06,786 --> 00:20:08,981
ഞാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു
കഴിഞ്ഞ 19 വർഷം.

330
00:20:09,106 --> 00:20:10,221
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല മാഡം.

331
00:20:21,709 --> 00:20:22,740
<i>ബീഡി.</i> വലിച്ചെറിയുക

332
00:20:23,936 --> 00:20:26,021
- പോകൂ.
- എനിക്ക് സാറിനെ കാണണം.

333
00:20:27,145 --> 00:20:30,341
"ഓ പ്രിയ ഹൂച്ച് അറ്റ്
മാലൂർ കട."

334
00:20:30,834 --> 00:20:35,220
"അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
മദ്യം വാറ്റിയെടുക്കൽ."

335
00:20:35,525 --> 00:20:38,700
"ദയവായി കൊണ്ടുപോകരുത്
എൻ്റെ കാഴ്ച."

336
00:20:38,953 --> 00:20:42,101
"ദയവായി ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നോക്കൂ
എറിയുക."

337
00:20:42,549 --> 00:20:45,900
"കടയിൽ മദ്യമില്ല
പൊന്നാനിയിൽ."

338
00:20:46,038 --> 00:20:49,181
"കടയിൽ മദ്യമില്ല
അണക്കരയിൽ."

339
00:20:49,426 --> 00:20:53,141
"എന്നാൽ ഒരു ചൂളയുണ്ട്
മാലൂർ കടയിൽ."

340
00:20:53,586 --> 00:20:54,981
അല്ലേ "ഹലോ...

341
00:20:55,279 --> 00:20:57,861
ലാൻസ് നായിക് മുഹമ്മദ് മൂസ.

342
00:20:58,386 --> 00:21:00,060
19-ാം ചരമവാർഷികം.

343
00:21:00,586 --> 00:21:02,861
പ്രിയ നായിക് മൂസ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

344
00:21:02,995 --> 00:21:04,847
തുടങ്ങിയിട്ട് 19 വർഷമായി
ഞാൻ തൊണ്ട നനച്ചു

345
00:21:04,932 --> 00:21:06,143
ഒരു തുള്ളി സൈനിക മദ്യവുമായി.

346
00:21:06,267 --> 00:21:07,421
നീണ്ട 19 വർഷങ്ങൾ.

347
00:21:07,666 --> 00:21:09,619
അതിൽ നിന്നിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
ചാക്കുതുണി ധരിച്ച റോഡ്,

348
00:21:09,704 --> 00:21:11,141
കയ്യിൽ ഒരു യന്ത്രത്തോക്കും.

349
00:21:11,506 --> 00:21:13,623
പകരം വെടിവെച്ച് കൊല്ലുക
ഈ സ്ഥലത്തെ നീചന്മാർ.

350
00:21:13,708 --> 00:21:14,661
വരൂ, അവരെ കൊല്ലൂ!

351
00:21:15,341 --> 00:21:16,341
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

352
00:21:17,305 --> 00:21:18,180
അപ്പോൾ ശരി.

353
00:21:18,625 --> 00:21:19,500
ജയ്ഹിന്ദ്!

354
00:21:20,905 --> 00:21:21,780
താമി...

355
00:21:22,576 --> 00:21:23,661
അതെ, പറയൂ.

356
00:21:24,706 --> 00:21:25,581
ഹേയ്, തമീ...

357
00:21:28,585 --> 00:21:29,861
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്.

358
00:21:30,038 --> 00:21:30,900
മൂസ.

359
00:21:31,585 --> 00:21:32,340
ഏത് മൂസ?

360
00:21:32,425 --> 00:21:33,381
മൂസാ!

361
00:21:33,466 --> 00:21:34,695
നിൻ്റെ ചങ്ങാതി, മൂസാ!

362
00:21:34,780 --> 00:21:36,180
കഷ്ടം! പ്രേതം!

363
00:21:36,586 --> 00:21:37,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂസയാണ്.

364
00:21:37,866 --> 00:21:38,901
ഓടരുത്.

365
00:21:39,025 --> 00:21:40,820
ഞാൻ നിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ് മൂസാ.

366
00:21:40,906 --> 00:21:43,380
ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.
മരിച്ച മൂസ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

367
00:21:43,560 --> 00:21:44,574
അവിടെ നിർത്തുക.

368
00:21:45,106 --> 00:21:46,740
ഞാൻ നിന്നോട് ഓട്ടം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

369
00:21:47,065 --> 00:21:48,900
എന്നെ ഓടിപ്പിക്കരുത്.

370
00:21:51,023 --> 00:21:52,020
ഓ താമീ...

371
00:21:55,825 --> 00:21:58,661
എന്നെ കൊല്ലരുത് ചേട്ടാ.
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു തമാശക്ക് പറഞ്ഞു.

372
00:21:59,115 --> 00:22:00,096
എന്ത് പറഞ്ഞു?

373
00:22:01,506 --> 00:22:03,020
നീചന്മാരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

374
00:22:03,106 --> 00:22:04,181
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

375
00:22:06,426 --> 00:22:08,220
സാത്താനേ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

376
00:22:08,346 --> 00:22:09,300
ഇതൊരു ജപമാലയാണ്.

377
00:22:09,385 --> 00:22:10,311
ഒരു ജപമാല വ്യത്യസ്തമല്ല

378
00:22:10,396 --> 00:22:11,741
ഹിന്ദു പ്രേതങ്ങൾക്കിടയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മുസ്ലീം പ്രേതങ്ങൾ.

379
00:22:11,866 --> 00:22:13,260
വഴിതെറ്റുക, സാത്താൻ. പോയ് തുലയൂ!

380
00:22:13,386 --> 00:22:14,700
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.

381
00:22:14,881 --> 00:22:16,980
ഞാൻ മൂസയാണ്.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൂസ.

382
00:22:19,186 --> 00:22:20,501
എനിക്ക് രണ്ട് കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്.

383
00:22:22,585 --> 00:22:24,741
പൊട്ടൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

384
00:22:29,385 --> 00:22:30,581
ധരിക്കൂ.

385
00:22:33,134 --> 00:22:34,500
അപ്പോൾ നീ മരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

386
00:22:34,705 --> 00:22:35,642
ഇല്ല.

387
00:22:35,826 --> 00:22:36,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

388
00:22:38,425 --> 00:22:39,581
ഞാൻ പറയാം, വരൂ.

389
00:23:17,706 --> 00:23:19,461
അവൻ വീണ്ടും മരിച്ചോ?

390
00:23:22,426 --> 00:23:23,381
സർ, മൂസ സർ.

391
00:23:24,226 --> 00:23:25,101
മൂസ സർ.

392
00:23:25,705 --> 00:23:26,580
സർ.

393
00:23:29,545 --> 00:23:30,420
ഹേയ്.

394
00:23:33,186 --> 00:23:35,100
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.

395
00:23:35,185 --> 00:23:36,539
ഞാൻ താമി. എന്നെ തിന്നരുത്.

396
00:23:36,625 --> 00:23:38,220
എനിക്കറിയാം, പന്നി!

397
00:23:38,346 --> 00:23:39,540
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

398
00:23:39,732 --> 00:23:40,690
അതെ.

399
00:23:58,266 --> 00:23:59,861
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

400
00:24:01,066 --> 00:24:02,781
രാവിലെ തന്നെ യാചകരോ?

401
00:24:02,946 --> 00:24:04,061
ഇവിടെ ആരുമില്ല, പിന്നീട് വരൂ.

402
00:24:06,074 --> 00:24:07,061
സുഹറ.

403
00:24:09,931 --> 00:24:11,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

404
00:24:11,226 --> 00:24:13,500
എൻ്റെ പേര് അറിയാവുന്ന ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ?

405
00:24:14,305 --> 00:24:15,171
ഞാൻ ഇക്ക (സഹോദരൻ).

406
00:24:15,256 --> 00:24:16,221
ആരുടെ സഹോദരൻ?

407
00:24:17,305 --> 00:24:18,620
ഞാൻ... മ്.. മൂസാക്കാ...

408
00:24:18,706 --> 00:24:20,615
തുടങ്ങിയിട്ട് 20 വർഷമായി
അവൻ മരിച്ചു.

409
00:24:20,749 --> 00:24:22,300
ഇപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ വരുന്നത്
അവനു വേണ്ടി?

410
00:24:22,386 --> 00:24:24,060
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ് മൂസാ.

411
00:24:31,066 --> 00:24:32,061
മൂസക്ക.

412
00:24:32,346 --> 00:24:33,581
മീരാൻ.

413
00:24:33,706 --> 00:24:34,460
മൂസക്ക.

414
00:24:34,546 --> 00:24:36,539
ഒച്ചയുണ്ടാക്കി വിടരുത്
എല്ലാവരും അതു കേൾക്കുന്നു. അലറരുത്.

415
00:24:36,625 --> 00:24:37,740
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

416
00:24:38,118 --> 00:24:39,180
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. അതെനിക്കറിയാം.

417
00:24:40,786 --> 00:24:41,868
മൂ... മൂസാക്കാ.

418
00:24:41,953 --> 00:24:42,900
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

419
00:24:44,440 --> 00:24:45,780
ദൈവമേ, ഇനി ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

420
00:24:49,322 --> 00:24:50,541
- സുര.
- അതെ.

421
00:24:50,896 --> 00:24:51,746
- ഇന്നല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:24:51,831 --> 00:24:52,671
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

423
00:24:52,785 --> 00:24:54,021
നിങ്ങൾ കയറേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കൂടെ തെങ്ങുകളും.

424
00:24:54,145 --> 00:24:55,980
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
- നാളെ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

425
00:24:56,106 --> 00:24:57,381
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
എനിക്കൊരു വിളി?

426
00:24:57,466 --> 00:24:58,941
മറ്റുള്ളവരുടെ സമയം കളയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

427
00:24:59,545 --> 00:25:01,101
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അതിഥികൾ ഉണ്ടോ?

428
00:25:01,626 --> 00:25:02,780
ഞാൻ അതിഥിയല്ല.

429
00:25:02,866 --> 00:25:04,101
ഞാൻ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനാണ്.

430
00:25:04,345 --> 00:25:05,820
ഞാൻ 2 ആഴ്‌ചത്തേക്ക് സ്വതന്ത്രനല്ല, ശരിയാണോ?

431
00:25:05,946 --> 00:25:06,821
നല്ലത്.

432
00:25:07,825 --> 00:25:10,181
" പോയ മലയാളി യുവാക്കൾ
ഐഎസിൽ ചേരാനുള്ള ഇറാഖ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

433
00:25:11,065 --> 00:25:12,581
നമ്മുടെ സദ്ദാം (ഹുസൈൻ) ഇറാഖിൽ, അല്ലേ?

434
00:25:12,666 --> 00:25:14,467
അവൻ മരിച്ചു.
ഒടുവിൽ.

435
00:25:14,614 --> 00:25:15,937
സദ്ദാം (ഹുസൈൻ) വന്നോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

436
00:25:16,022 --> 00:25:17,820
അതെ, മരിച്ചവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ടൂറിനായി ഇവിടെ വരൂ.

437
00:25:19,266 --> 00:25:20,741
ഉള്ളിൽ വായ തുറക്കാം
വീട്.

438
00:25:20,905 --> 00:25:22,061
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

439
00:25:24,346 --> 00:25:25,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു.

440
00:25:25,945 --> 00:25:27,221
ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം
എന്നെ കാണണോ?

441
00:25:27,586 --> 00:25:29,621
അവരുടെ കണ്ണിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

442
00:25:29,953 --> 00:25:30,780
ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

443
00:25:30,865 --> 00:25:32,100
അപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്?

444
00:25:32,441 --> 00:25:33,780
നിങ്ങൾക്ക് പോയി മരിച്ചവരോട് ചോദിക്കാം
അവൻ ആരാണ്.

445
00:25:33,865 --> 00:25:35,367
ആരുടെ മൃതദേഹമാണ് നമ്മൾ സംസ്കരിച്ചത്
പള്ളിയിലെ ഖബർ?

446
00:25:36,906 --> 00:25:38,203
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

447
00:25:38,327 --> 00:25:39,261
ആരുമില്ല.

448
00:25:39,385 --> 00:25:41,940
പ്രിയ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു 'ദൈവം' ആണ്.

449
00:25:42,066 --> 00:25:43,260
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

450
00:25:43,705 --> 00:25:45,461
- താമി.
- അത് അവസാനിച്ചു.

451
00:26:08,905 --> 00:26:10,138
മൂസക്ക...

452
00:26:16,705 --> 00:26:17,781
മൂസക്ക...

453
00:26:19,426 --> 00:26:21,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ രൂപത്തിലാണ്.

454
00:26:25,426 --> 00:26:27,420
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ കരയുന്നത്?

455
00:26:29,564 --> 00:26:32,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരയുമ്പോൾ
സന്തുഷ്ടരാണ്.

456
00:26:35,119 --> 00:26:36,741
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ മൂസക്ക തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

457
00:26:39,066 --> 00:26:40,221
നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?

458
00:26:40,386 --> 00:26:41,368
ആമിന?

459
00:26:42,226 --> 00:26:43,173
അവൾ കോഴിക്കോട് ആണ്.

460
00:26:44,746 --> 00:26:45,621
അവൾ അവിടെ പഠിക്കുന്നു.

461
00:26:49,146 --> 00:26:51,141
വീട് വളരെ വലുതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

462
00:26:53,469 --> 00:26:54,741
ഞങ്ങളുടെ മുറി ഏതാണ്?

463
00:27:02,586 --> 00:27:05,421
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും വീണ്ടും കാണാം.

464
00:27:05,586 --> 00:27:06,420
ഞങ്ങളും.

465
00:27:06,546 --> 00:27:07,421
അല്ലേ?

466
00:27:07,906 --> 00:27:10,620
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു?

467
00:27:11,266 --> 00:27:12,261
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

468
00:27:13,351 --> 00:27:16,260
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 19 വർഷം.

469
00:27:17,240 --> 00:27:19,661
ഞാൻ ഒന്നേ ചോദിച്ചുള്ളൂ
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം.

470
00:27:20,866 --> 00:27:23,541
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഒന്ന് കാണാൻ
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

471
00:27:23,665 --> 00:27:24,780
അമ്മേ...

472
00:27:28,511 --> 00:27:29,421
അവൻ എൻ്റെ...

473
00:27:30,666 --> 00:27:31,541
മകൻ.

474
00:27:34,866 --> 00:27:35,741
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

475
00:27:41,244 --> 00:27:42,060
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

476
00:27:44,185 --> 00:27:45,060
ഞാൻ ഇത്തയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. (സഹോദരി)

477
00:27:59,866 --> 00:28:00,741
മൂസക്ക.

478
00:28:06,306 --> 00:28:07,901
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

479
00:28:10,026 --> 00:28:11,940
കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ?

480
00:28:24,226 --> 00:28:26,301
"എൻ്റെ ജീവിതമാണ് എൻ്റെ സന്ദേശം"
ഗാന്ധിജി.

481
00:28:37,666 --> 00:28:39,581
"കാർഗിൽ രക്തസാക്ഷി" - ലാൻസ് നായിക്
മുഹമ്മദ് മൂസ.

482
00:29:23,588 --> 00:29:24,432
മൂസ.

483
00:29:24,517 --> 00:29:25,533
മത്തായി.

484
00:29:27,466 --> 00:29:28,341
ഇവിടെ വരിക.

485
00:29:29,000 --> 00:29:29,815
എൻ്റെ മുഖം ഷേവ് ചെയ്യുക.

486
00:29:29,986 --> 00:29:30,981
അത് മനോഹരമാക്കുക.

487
00:29:48,210 --> 00:29:49,375
അതെന്താ?

488
00:29:49,825 --> 00:29:51,020
ഈ സ്ഥലം വികസിച്ചു.

489
00:29:51,106 --> 00:29:51,981
അതാണ്.

490
00:30:02,219 --> 00:30:03,540
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

491
00:30:14,177 --> 00:30:16,301
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി വേണം.

492
00:30:18,731 --> 00:30:20,621
കേൾക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

493
00:30:20,962 --> 00:30:21,900
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

494
00:30:22,026 --> 00:30:23,220
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

495
00:30:23,866 --> 00:30:25,780
ഞാൻ പണം വാങ്ങിയിട്ടില്ല
സൈനികരിൽ നിന്ന്.

496
00:30:25,866 --> 00:30:27,381
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി,
ശരിയാണോ?

497
00:30:27,745 --> 00:30:28,941
മത്തായി.

498
00:30:31,398 --> 00:30:33,821
ജയ്ഹിന്ദ്. - നിങ്ങളുടെ കൈ അഴിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

499
00:30:36,186 --> 00:30:37,701
ജയ്ഹിന്ദ്.

500
00:30:41,146 --> 00:30:42,761
ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
മുൻകൂട്ടി?

501
00:30:42,905 --> 00:30:44,260
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കണം.

502
00:30:44,398 --> 00:30:45,959
അത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ അനുഭവം നൽകുന്നു.
നാരായണേട്ടനല്ലേ?

503
00:30:46,163 --> 00:30:47,061
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ.

504
00:30:47,191 --> 00:30:48,341
കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

505
00:30:48,625 --> 00:30:49,781
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഇളയവൾ.

506
00:30:50,345 --> 00:30:52,980
അവൻ മീരാൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് പോലെയാണ്.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്...

507
00:30:53,065 --> 00:30:54,941
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരേ ഓട്ടമുണ്ട്
ബീരാന് കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ മൂക്ക്.

508
00:30:55,066 --> 00:30:57,180
ഈ മാലിന്യം നിർത്തുക, ഒപ്പം
അകത്തേക്ക് പോകുക.

509
00:30:57,586 --> 00:30:59,398
ആൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായി,

510
00:30:59,483 --> 00:31:01,340
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
തീയിൽ കൂടുതൽ ഇന്ധനം ചേർക്കാൻ.

511
00:31:01,426 --> 00:31:03,580
അവൻ്റെ ഭാര്യ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവർ കുട്ടികളെ ജനിപ്പിച്ചു.

512
00:31:03,666 --> 00:31:04,821
ഞാൻ അതുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

513
00:31:05,746 --> 00:31:07,301
മിസ് കാൾ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
(മലയാളത്തിൽ <i>കാൽ</i> എന്നാൽ 'കാൽ')

514
00:31:07,426 --> 00:31:09,660
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിട്ടപ്പോൾ, ആളുകൾ
2 കാലുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

515
00:31:09,786 --> 00:31:11,220
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു മൂന്നാം കാലും.

516
00:31:12,649 --> 00:31:14,025
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

517
00:31:14,506 --> 00:31:15,381
മിസ് കാളിനെക്കുറിച്ച്.

518
00:31:16,225 --> 00:31:17,781
അത് ഫോണിൽ എന്തോ ആണ്.

519
00:31:18,145 --> 00:31:20,021
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു കട്ട് ചെയ്യുന്നു
അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

520
00:31:21,082 --> 00:31:23,661
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

521
00:31:23,785 --> 00:31:24,821
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

522
00:31:25,386 --> 00:31:27,741
താമി ടച്ച് (ഫോൺ) വാങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ ഇതു എനിക്കു തന്നു.

523
00:31:27,865 --> 00:31:30,261
എന്ത്?
- താമി ടച്ച്, ടച്ച്...

524
00:31:31,186 --> 00:31:33,461
ആ ഫോണിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സംസാരിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തി.

525
00:31:34,146 --> 00:31:35,261
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

526
00:31:35,586 --> 00:31:38,113
പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തി സൂക്ഷിക്കുക
അത് ചെവിക്ക് മുകളിൽ.

527
00:31:39,227 --> 00:31:40,860
നിങ്ങളുടെ ചെവിയല്ല, എൻ്റേതാണ്.

528
00:31:42,906 --> 00:31:44,861
ആരാണ് ഇത്?
പ്രകാശൻ?

529
00:31:46,146 --> 00:31:47,460
ചക്ക പപ്പടം, അല്ലേ?

530
00:31:47,706 --> 00:31:48,701
നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം വരാം.

531
00:31:49,746 --> 00:31:51,821
7 മണിക്ക് വരണം.

532
00:31:54,066 --> 00:31:55,581
മുറിക്കാൻ ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക
വിളി.

533
00:31:55,705 --> 00:31:56,762
ചുവന്ന ബട്ടൺ.

534
00:31:59,305 --> 00:32:00,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

535
00:32:01,866 --> 00:32:02,901
ചക്ക പപ്പടം?

536
00:32:04,426 --> 00:32:06,101
എനിക്ക് പപ്പട കച്ചവടമുണ്ട്.

537
00:32:06,505 --> 00:32:07,581
ചക്കയുടെ സീസണിൽ മാത്രം.

538
00:32:08,305 --> 00:32:10,061
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

539
00:32:11,746 --> 00:32:13,620
ദൈവത്തിന് വയറില്ല, അല്ലേ?

540
00:32:15,546 --> 00:32:16,541
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

541
00:32:17,106 --> 00:32:18,420
അവൻ പാലക്കാടാണ്.

542
00:32:19,026 --> 00:32:21,900
വിറ്റു തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ നമ്മുടെ
വീടും വസ്തുവും,

543
00:32:22,426 --> 00:32:23,579
അദ്ദേഹം എന്നെ ഗുരുവായൂർ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

544
00:32:23,665 --> 00:32:25,821
കൃഷ്ണനു തുലാഭാരം സമർപ്പിച്ചതിന്.

545
00:32:26,561 --> 00:32:28,020
8 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

546
00:32:28,386 --> 00:32:29,848
അവൻ എന്നെ മുന്നിൽ ഇരുത്തി
മുൻവാതിൽ,

547
00:32:29,992 --> 00:32:31,900
എന്നു പറഞ്ഞു സ്ഥലം വിട്ടു

548
00:32:31,986 --> 00:32:33,941
വഴിപാട് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചുവരും
<i>തുലാഭാരം</i>.

549
00:32:34,866 --> 00:32:36,941
2 ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി,

550
00:32:37,306 --> 00:32:39,221
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

551
00:32:39,546 --> 00:32:40,526
അപ്പോൾ?

552
00:32:41,626 --> 00:32:43,581
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ക്ഷേത്രത്തിൽ ചിലവഴിച്ചു
പരിസരം, ഭിക്ഷാടനം.

553
00:32:45,025 --> 00:32:47,781
പിന്നീട് താമര കൊണ്ടുവന്ന താമി
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പൂക്കൾ,

554
00:32:47,946 --> 00:32:49,341
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

555
00:32:49,566 --> 00:32:50,460
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

556
00:32:51,625 --> 00:32:53,141
തിരക്കുള്ള ക്ഷേത്രമാണ്, അല്ലേ?

557
00:32:54,066 --> 00:32:56,100
അവൻ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരട്ടെ
അവൻ്റെ എല്ലാ വഴിപാടുകളും.

558
00:32:57,950 --> 00:32:59,580
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഞെട്ടിയത്.
നീ നായ.

559
00:32:59,758 --> 00:33:01,421
ആദ്യം, വാക്ക് കണ്ടെത്തിയവൻ
'ഞെട്ടി' എന്ന് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യണം.

560
00:33:01,506 --> 00:33:02,421
അതെന്താ?

561
00:33:02,545 --> 00:33:03,420
ഫേസ്ബുക്ക്.

562
00:33:04,043 --> 00:33:04,901
ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

563
00:33:05,146 --> 00:33:06,060
ഇതിലുണ്ടോ?

564
00:33:06,226 --> 00:33:07,581
മറ്റേ പുസ്തകം?
(അശ്ലീല മാസികകൾ എന്നാണ് അർത്ഥം)

565
00:33:07,666 --> 00:33:09,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രായം?

566
00:33:09,865 --> 00:33:11,301
അവ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
പുസ്തകങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു,

567
00:33:11,386 --> 00:33:12,300
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോയി.

568
00:33:12,426 --> 00:33:14,061
ഈ ഫോണിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ചൂടുള്ള വീഡിയോകൾ തത്സമയം.

569
00:33:14,185 --> 00:33:15,381
ഡിക്കിലോന.
(ദിക്കി എന്നാൽ ഒരാളുടെ പുറം)

570
00:33:16,097 --> 00:33:17,874
ഏത് തരം ആണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് "ഹിന്ദി,
മലയാളം, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, കന്നഡ,

571
00:33:17,959 --> 00:33:19,540
എന്നെ കാണിക്കൂ.

572
00:33:19,626 --> 00:33:20,469
ഇപ്പോൾ?

573
00:33:20,586 --> 00:33:21,981
ഞാനിപ്പോൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വൃദ്ധൻ കളിക്കും
ഓടി പുറത്തു വരൂ,

574
00:33:22,066 --> 00:33:23,460
ഞങ്ങൾ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു ആട്.

575
00:33:23,905 --> 00:33:25,980
ഞാൻ ഇയർഫോൺ റെഡിയാക്കട്ടെ,
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.

576
00:33:26,250 --> 00:33:27,381
എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കേൾക്കുന്നു

577
00:33:27,505 --> 00:33:28,900
ലൈംഗിക വേശ്യാവൃത്തി
പൊതുജനമോ?

578
00:33:28,986 --> 00:33:29,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ വായിക്കാം.

579
00:33:31,906 --> 00:33:34,421
സ്വന്തമായി വായിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം
പത്രത്തിൽ ചരമവാർത്ത.

580
00:33:35,639 --> 00:33:37,461
ഞാൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കണ്ടെത്തുക.

581
00:33:38,266 --> 00:33:41,460
ഇത്രയധികം ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പുതിയങ്ങാടിയിലെ വഴിപാട്.

582
00:33:41,946 --> 00:33:43,140
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്കൂളിനു മുന്നിൽ.

583
00:33:43,525 --> 00:33:44,700
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

584
00:33:48,946 --> 00:33:50,661
നിങ്ങൾ ഒരു ഇല്ലുമിനാറ്റി ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
(പ്രബുദ്ധൻ)

585
00:33:53,226 --> 00:33:54,101
ഇല്ലുമിനാറ്റി.

586
00:33:54,397 --> 00:33:55,301
എന്ത്?

587
00:33:56,545 --> 00:33:57,420
ഒന്നുമില്ല.

588
00:33:57,865 --> 00:33:58,980
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

589
00:34:38,425 --> 00:34:39,941
അസ്സലാമു അലൈക്കും...

590
00:34:40,105 --> 00:34:42,821
വാ അലൈക്കും...

591
00:34:51,106 --> 00:34:52,620
ഹായ് അല്ലാഹ്!

592
00:34:52,986 --> 00:34:55,540
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
മൃതദേഹങ്ങൾ

593
00:34:55,626 --> 00:34:58,781
അതിൽ 4-5 പാകിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാർ.

594
00:34:59,866 --> 00:35:01,421
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

595
00:35:01,866 --> 00:35:03,540
ആരോ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ശരീരങ്ങളുടെ

596
00:35:03,666 --> 00:35:05,340
കുറച്ച് ചലനം കാണിച്ചു.

597
00:35:07,506 --> 00:35:09,660
ഒരു കാലയളവിനുള്ളിൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
രണ്ട് മാസം.

598
00:35:09,906 --> 00:35:13,500
എന്നാൽ ഇതിന് 8 മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു
ഞാൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

599
00:35:13,825 --> 00:35:16,541
ഞാൻ ഏതോ പട്ടാളത്തിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
അതുവരെ പാക്കിസ്ഥാനിലെ ആശുപത്രി,

600
00:35:16,666 --> 00:35:19,860
എന്നെ ഓർക്കാതെ
പേര് അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം.

601
00:35:20,346 --> 00:35:22,101
മരണത്തോടടുത്ത ശരീരം പോലെ.

602
00:35:22,626 --> 00:35:23,793
കോമ അവസ്ഥയിലാണ്.

603
00:35:24,066 --> 00:35:25,140
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

604
00:35:25,426 --> 00:35:26,539
നിങ്ങൾ ഒരു കാശ്മീരി ആണോ?

605
00:35:26,946 --> 00:35:27,998
നിങ്ങൾ പട്ടണക്കാരനാണോ?

606
00:35:28,227 --> 00:35:30,021
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മുസ്ലീമാണ്.

607
00:35:31,266 --> 00:35:32,861
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ എൻ്റേത് വീണ്ടെടുത്തു
ബോധം,

608
00:35:33,226 --> 00:35:35,580
പാകിസ്ഥാനിൽ ഒരു സർക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

609
00:35:36,218 --> 00:35:39,141
മുഷറഫിൻ്റെ സൈന്യം നിലംപതിച്ചു
നവാസ് ഷെരീഫിൻ്റെ സർക്കാർ

610
00:35:39,226 --> 00:35:40,821
ഭരണം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

611
00:35:41,814 --> 00:35:43,421
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടും
ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

612
00:35:43,705 --> 00:35:47,021
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുക.

613
00:35:47,719 --> 00:35:50,580
ഞാൻ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ്
ഒരു ഇന്ത്യൻ സൈനികൻ,

614
00:35:51,097 --> 00:35:55,972
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലോകം വീണ്ടും കാണാൻ.

615
00:35:56,946 --> 00:36:00,261
ദൈവതുല്യമായ ഒരു നാവികസേനയുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഡോക്ടർ.

616
00:36:00,346 --> 00:36:01,181
സുഖമാണോ?

617
00:36:01,266 --> 00:36:03,341
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

618
00:36:03,826 --> 00:36:05,700
മൃതശരീരം പോലെ കിടന്നിരുന്ന ഞാൻ

619
00:36:05,826 --> 00:36:07,901
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

620
00:36:08,466 --> 00:36:09,341
പക്ഷേ...

621
00:36:10,213 --> 00:36:15,660
അവൻ ഒരു സാത്താനാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ദൈവത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

622
00:36:16,243 --> 00:36:18,381
ഇന്ത്യൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാൾ

623
00:36:18,466 --> 00:36:22,420
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പിടിയിലകപ്പെട്ടവർ
അതിർത്തി കടക്കുന്നതിന്

624
00:36:22,557 --> 00:36:24,060
നാവികസേനയുടെ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

625
00:36:24,786 --> 00:36:26,301
കച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാവം മനുഷ്യൻ,
ഗുജറാത്ത്,

626
00:36:26,425 --> 00:36:30,830
അറിയാതെ സംഭവിച്ചത്
പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തി കടക്കുക.

627
00:36:30,985 --> 00:36:32,301
നിങ്ങളാണ് ക്വാജ മുഹമ്മദ്.

628
00:36:32,518 --> 00:36:34,020
ഗുജറാത്തിലെ കച്ചിൽ നിന്ന്.

629
00:36:34,266 --> 00:36:35,219
അതിർത്തി കടന്നു
മീൻ പിടിക്കാൻ, ശരി?

630
00:36:35,305 --> 00:36:37,821
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ എണ്ണം നികത്താൻ
പിടിക്കപ്പെട്ടവർ,

631
00:36:37,945 --> 00:36:39,780
അറിയാത്ത ഞാൻ
എൻ്റെ പേര്, സ്ഥലം,

632
00:36:39,889 --> 00:36:42,101
അല്ലെങ്കിൽ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു,

633
00:36:42,186 --> 00:36:44,061
ആ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മാറ്റി
ഡോക്ടർ മുഖേന.

634
00:36:44,501 --> 00:36:46,781
അത് ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നാവികസേനയെ രക്ഷിക്കൂ,

635
00:36:47,226 --> 00:36:49,574
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

636
00:36:49,684 --> 00:36:51,021
എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
സത്യം.

637
00:36:52,552 --> 00:36:55,020
ആരെങ്കിലും അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ
കടലിൻ്റെ,

638
00:36:55,342 --> 00:36:58,499
രാജ്യങ്ങൾ എന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്
അവരെ പിടിക്കും,

639
00:36:58,585 --> 00:36:59,981
പിന്നീട് അവരെ വിട്ടേക്കുക
കുറച്ച് ദിവസം.

640
00:37:01,489 --> 00:37:04,537
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡ്യൂപ്പായിരിക്കാം
മരിച്ചവർ,

641
00:37:05,033 --> 00:37:06,900
അവർ എന്നെ പുറത്ത് കാണിച്ചില്ല
ലോകം വീണ്ടും.

642
00:37:07,641 --> 00:37:10,151
19 നീണ്ട വർഷങ്ങൾ, കഴിയാതെ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ,

643
00:37:10,261 --> 00:37:11,616
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതുക,

644
00:37:11,812 --> 00:37:16,260
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുപോകാൻ ഉറക്കെ കരയുക
എൻ്റെ നിരാശ.

645
00:37:17,195 --> 00:37:20,033
എല്ലാവരെയും അവർ തിരിച്ചയച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു,

646
00:37:20,118 --> 00:37:21,221
എനിക്ക് ശേഷം ഇന്ത്യയിലേക്കും.

647
00:37:21,786 --> 00:37:23,981
പക്ഷേ എന്നെ ഒഴിവാക്കി
ആ ലിസ്റ്റുകൾ.

648
00:37:24,377 --> 00:37:26,836
കൂടെ വന്നവർ
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

649
00:37:27,085 --> 00:37:29,660
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആ നരകത്തിൽ.

650
00:37:30,085 --> 00:37:31,642
അകത്തും പുറത്തും.

651
00:37:37,465 --> 00:37:39,648
എത്രയോ വർഷത്തെ പരീക്ഷണങ്ങൾ
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടോ,

652
00:37:40,251 --> 00:37:42,341
വെറുതെ ആകാശം നോക്കി,

653
00:37:43,154 --> 00:37:45,694
മതിൽ കോമ്പൗണ്ട് പോലെയുള്ള കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ,

654
00:37:46,262 --> 00:37:48,621
തകർന്ന ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടി
അറകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു,

655
00:37:48,817 --> 00:37:50,133
മാലിന്യം തിന്നുന്നു,

656
00:37:50,218 --> 00:37:53,421
കൂടാതെ അറിയാതെയും
ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ തീയതി.

657
00:37:54,517 --> 00:37:56,819
കാലിലെ നഖങ്ങൾ നീണ്ടു വളർന്നു
ചുരുണ്ടുകൂടി,

658
00:37:56,905 --> 00:37:59,301
ഞാൻ അവരെ ചുവരുകളിൽ തടവി എന്ന്
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ.

659
00:38:00,145 --> 00:38:01,738
കഴുത്തറുത്താലോ
എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു,

660
00:38:01,823 --> 00:38:03,461
അവർ ഒരു കത്തി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കൊരു ബ്ലേഡ്?

661
00:38:04,146 --> 00:38:05,901
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആംഗ്യം കാണിച്ചാൽ
പ്രതിരോധം...

662
00:38:07,825 --> 00:38:08,819
അവർ എന്നെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു

663
00:38:08,905 --> 00:38:12,260
എന്നെ തലകീഴായി തൂക്കി
ചൂളയ്ക്ക് മുകളിൽ,

664
00:38:12,346 --> 00:38:14,460
ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ചുവന്ന തണുത്ത പുകകൾ.

665
00:38:16,088 --> 00:38:19,101
ഞാൻ ആകുന്നത് വരെ അലറി
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

666
00:38:25,112 --> 00:38:28,500
ഒരു കുന്നിൻ്റെ ഇടയിലാണെങ്കിലും
കുസൃതി വാക്കുകളുടെ,

667
00:38:29,176 --> 00:38:31,821
'ഹിന്ദുസ്ഥാൻ' എന്ന വാക്ക് കേട്ടാൽ...

668
00:38:33,691 --> 00:38:37,461
എനിക്ക് ഈ വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തലയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

669
00:38:37,921 --> 00:38:41,047
രാജ്യത്തിനായുള്ള ആ മനോഭാവം തുണച്ചു
മൂസ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ

670
00:38:41,132 --> 00:38:43,421
ഈ വർഷം മുഴുവനും ഇതുവരെ.

671
00:38:45,226 --> 00:38:46,101
അത്ഭുതം!

672
00:38:47,106 --> 00:38:48,221
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

673
00:38:48,625 --> 00:38:51,341
ഉള്ളിൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ
പാകിസ്ഥാൻ ജയിൽ

674
00:38:51,745 --> 00:38:53,213
എ യുടെ പേരിലും വിലാസത്തിലും
മരിച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളി

675
00:38:53,401 --> 00:38:55,301
രണ്ടുപേരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ
ഇന്ത്യയോ പാക്കിസ്ഥാനോ?

676
00:38:55,506 --> 00:38:56,501
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

677
00:38:56,922 --> 00:38:59,021
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല,

678
00:38:59,231 --> 00:39:00,621
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിധി.

679
00:39:00,745 --> 00:39:02,940
നമ്മൾ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മരിച്ചവർ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

680
00:39:03,066 --> 00:39:04,370
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർഗിൽ രക്ഷപ്പെടൽ പൂർണ്ണമായും
അവിശ്വസനീയം.

681
00:39:04,626 --> 00:39:06,735
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഇതൊരു വലിയ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസാണ്.

682
00:39:07,465 --> 00:39:12,381
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു വാർത്തയാക്കാനല്ല.

683
00:39:12,745 --> 00:39:15,341
തവളകളെ പിടിക്കാൻ ISI നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

684
00:39:15,691 --> 00:39:16,781
നിങ്ങളുടെ തല നോക്കൂ, ശരി?

685
00:39:16,937 --> 00:39:18,821
നിങ്ങൾ ഐഎസ്ഐയെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്
ഹെൽമെറ്റിന് പിന്നിൽ അടയാളം?

686
00:39:18,906 --> 00:39:19,979
അതല്ല ഐ.എസ്.ഐ.

687
00:39:20,065 --> 00:39:21,660
'ഇൻ്റർ-സർവീസസ് ഇൻ്റലിജൻസ്.'

688
00:39:21,976 --> 00:39:23,340
പ്രധാന രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ.

689
00:39:23,626 --> 00:39:24,740
ഓ, ആ കാര്യം.

690
00:39:24,826 --> 00:39:25,661
എന്ത്?

691
00:39:25,746 --> 00:39:26,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ പറഞ്ഞതാണ്...

692
00:39:26,785 --> 00:39:27,821
വഴിയിൽ,

693
00:39:28,506 --> 00:39:29,381
ഡോക്ടറുടെ കാര്യമോ?

694
00:39:29,834 --> 00:39:31,140
ആ നേവിക്കാരൻ?

695
00:39:31,386 --> 00:39:32,741
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

696
00:39:32,986 --> 00:39:35,621
അവൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സാത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം.

697
00:39:36,426 --> 00:39:37,821
അവൻ നിസ്സംശയമായും 'ദൈവം' ആയിരുന്നു.

698
00:39:38,146 --> 00:39:40,024
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇന്ത്യ എന്ന ഭൂമി വീണ്ടും കണ്ടു

699
00:39:40,139 --> 00:39:43,181
നിങ്ങൾ 19 വർഷം കാത്തിരുന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ
19 പുനർജന്മങ്ങൾ എടുത്തു.

700
00:39:43,967 --> 00:39:44,738
അത് വിട്.

701
00:39:44,823 --> 00:39:46,512
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ക്യാമ്പിൽ?

702
00:39:46,648 --> 00:39:48,660
ഇല്ല, കാരണം ആരും ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെ, എന്നെ ആർക്കറിയാം.

703
00:39:49,705 --> 00:39:50,621
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

704
00:39:50,746 --> 00:39:52,739
അവൻ എല്ലായിടത്തും വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചതിന് ശേഷം.

705
00:39:52,854 --> 00:39:54,540
ഈ കഥ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:39:54,745 --> 00:39:57,861
അതവർ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

707
00:39:58,479 --> 00:40:00,424
ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗത്ത് ആഴം
527 ആണ്.

708
00:40:00,946 --> 00:40:02,901
പാകിസ്ഥാൻ സ്വതന്ത്ര കണക്കുകൾ-700.

709
00:40:03,645 --> 00:40:04,740
വിക്കിപീഡിയ പറയുന്നു.

710
00:40:04,866 --> 00:40:05,901
പീഡിയ"(പെറ്റി ഷോപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥം.)

711
00:40:06,025 --> 00:40:06,941
കാർഗിലിൽ?

712
00:40:07,546 --> 00:40:09,060
ഇവിടെ പീഡിയ എന്നാൽ കടയല്ല.

713
00:40:09,385 --> 00:40:10,461
അതൊരു വെബ്സൈറ്റാണ്.

714
00:40:11,986 --> 00:40:13,821
പാകിസ്ഥാൻ കണക്കുകൾ-453.

715
00:40:13,986 --> 00:40:14,861
അവരുടെ സൈന്യം.

716
00:40:15,025 --> 00:40:15,900
നവാസ് ഷെരീഫ്.

717
00:40:16,186 --> 00:40:17,580
അവരുടെ പ്രധാനമന്ത്രി പറയുന്നു.

718
00:40:17,866 --> 00:40:20,421
2700-4000 പേരുണ്ട്
അവരുടെ ഭാഗത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

719
00:40:20,785 --> 00:40:22,661
പാകിസ്ഥാൻ മുസ്ലീം ലീഗിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

720
00:40:22,746 --> 00:40:24,101
3000 മുജാഹിദുകൾ

721
00:40:24,385 --> 00:40:25,620
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പട്ടാളക്കാർ,

722
00:40:25,906 --> 00:40:27,540
ക്രമക്കേടുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

723
00:40:28,266 --> 00:40:30,981
ഇപ്പോൾ പോലും ആരും അറിയുന്നില്ല
മരണങ്ങളുടെ കൃത്യമായ കണക്ക്.

724
00:40:32,065 --> 00:40:34,541
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അത്
അവരുടെ സൈന്യമായിരുന്നില്ല.

725
00:40:34,626 --> 00:40:35,541
അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

726
00:40:35,866 --> 00:40:37,101
സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

727
00:40:37,186 --> 00:40:39,501
വേറെ ചിലരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ സ്പോൺസർ ചെയ്തത്.

728
00:40:39,887 --> 00:40:41,061
അത് മുജാഹിദുകളാകാം.

729
00:40:41,266 --> 00:40:42,341
അല്ലെങ്കിൽ ജിഹാദികൾ.

730
00:40:43,306 --> 00:40:44,291
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

731
00:40:44,376 --> 00:40:46,581
അത് നടത്തിയത് ഞങ്ങളാണ്
മൃതദേഹങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം

732
00:40:46,705 --> 00:40:48,300
അവർ നമ്മുടെ രാജ്യം വിട്ടുപോയെന്ന്.

733
00:40:49,866 --> 00:40:51,701
പകുതി കത്തിനശിച്ചു, പകുതി കുഴിച്ചിട്ടു.

734
00:40:53,545 --> 00:40:54,701
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

735
00:40:55,105 --> 00:40:55,900
ക്ഷമിക്കണം.

736
00:40:55,985 --> 00:40:57,221
നിങ്ങൾ സേവനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

737
00:40:57,826 --> 00:40:59,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 'സുബേദാർ മൂസ' ആയിരിക്കും.

738
00:40:59,586 --> 00:41:00,981
- അല്ലേ?
- അതെ.

739
00:41:01,120 --> 00:41:01,821
അത് വിട്.

740
00:41:01,906 --> 00:41:03,967
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്,
DSC നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

741
00:41:04,091 --> 00:41:05,209
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

742
00:41:05,294 --> 00:41:07,221
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

743
00:41:07,392 --> 00:41:09,100
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ താമി.

744
00:41:09,426 --> 00:41:10,461
- അല്ലേ?
- അതെ.

745
00:41:10,660 --> 00:41:11,459
ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താം.

746
00:41:11,545 --> 00:41:14,741
വിരമിച്ച പട്ടാളക്കാർക്കുള്ള സ്ഥലമാണിത്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

747
00:41:15,265 --> 00:41:16,341
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

748
00:41:17,160 --> 00:41:19,661
യുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം
സൈന്യവും സർക്കാരും,

749
00:41:19,805 --> 00:41:20,820
നീ മരിച്ചുപോയി.

750
00:41:20,946 --> 00:41:22,020
മൂസ മരിച്ചു.

751
00:41:22,146 --> 00:41:23,181
അതും 19 വർഷം മുമ്പ്.

752
00:41:23,266 --> 00:41:24,940
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

753
00:41:25,026 --> 00:41:26,700
അവൻ മരിച്ചാൽ ജീവനോടെ ഇരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

754
00:41:26,785 --> 00:41:27,780
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

755
00:41:27,906 --> 00:41:29,021
കൂൾ, എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കൂ.

756
00:41:30,265 --> 00:41:31,380
വായ അടക്കാമോ?

757
00:41:31,626 --> 00:41:33,220
- ഞാൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
- ബഹർ! (പുറത്ത്)

758
00:41:33,306 --> 00:41:34,180
ബഹർ! ബഹർ! (പുറത്ത്, പുറത്ത്)

759
00:41:34,266 --> 00:41:35,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബാർ സേവനമുണ്ടോ?

760
00:41:35,346 --> 00:41:37,661
അതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
വിരമിച്ച സൈനികരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

761
00:41:38,266 --> 00:41:39,540
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ശരിയാക്കണമെങ്കിൽ,

762
00:41:39,666 --> 00:41:41,339
നിങ്ങൾ കഥകൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

763
00:41:41,425 --> 00:41:42,501
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും സർ?

764
00:41:42,702 --> 00:41:44,661
അവർ എവിടെയാണ് 'BAR' കണ്ടെത്തുക
മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത്?

765
00:41:45,306 --> 00:41:46,181
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

766
00:41:47,665 --> 00:41:48,540
ഷ്...

767
00:41:49,906 --> 00:41:50,781
മദ്യം!

768
00:41:52,306 --> 00:41:53,820
ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിലിന് ഇത് എത്രയാണ്?

769
00:41:56,340 --> 00:41:57,780
അവർ അത് വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തുള്ളവർ.

770
00:41:57,946 --> 00:42:00,261
ലോക്കൽ പോലീസിൽ പരാതി നൽകുക
സ്റ്റേഷൻ.

771
00:42:01,825 --> 00:42:03,060
എന്തായാലും നമ്പർ തന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

772
00:42:03,186 --> 00:42:04,301
എൻ്റെ സേവന നമ്പർ?

773
00:42:04,426 --> 00:42:05,541
ഇല്ല, മൊബൈൽ നമ്പർ.

774
00:42:06,265 --> 00:42:07,301
എൻ്റെ പക്കൽ ആ നമ്പർ ഇല്ല.

775
00:42:07,626 --> 00:42:09,461
എത്ര ലക്ഷങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

776
00:42:09,666 --> 00:42:10,661
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.

777
00:42:10,746 --> 00:42:11,661
അല്ലേ സാർ?

778
00:42:16,105 --> 00:42:17,861
ഹേയ്! ഹേയ്!
മൂസ.

779
00:42:18,466 --> 00:42:19,620
ഹേയ്, മൂസാ.

780
00:42:20,065 --> 00:42:20,940
മൂസ.

781
00:42:22,211 --> 00:42:23,182
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

782
00:42:24,085 --> 00:42:26,700
ഉള്ളിൽ ഒരു കഷ്ണം ഷെൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ തല.

783
00:42:27,346 --> 00:42:28,500
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ ഫ്യൂസ് പോകും.

784
00:42:29,154 --> 00:42:30,981
അതാണ് എനിക്ക് കാർഗിലിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ മെഡൽ.

785
00:42:35,425 --> 00:42:38,261
നമുക്ക് കോഴിക്കോട്ടേക്ക് പോയാലോ?

786
00:42:38,545 --> 00:42:39,461
എന്തിനുവേണ്ടി?

787
00:42:39,546 --> 00:42:40,701
ആമിനയെ കാണൂ.

788
00:42:41,185 --> 00:42:42,861
നിങ്ങൾ കാണാതാവുകയും ചെയ്യും.

789
00:42:43,066 --> 00:42:44,981
പഴയത് എന്താണെന്ന് കേട്ടില്ലേ
പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞോ?

790
00:42:45,555 --> 00:42:47,021
പാകിസ്ഥാനെ കുറിച്ച്.

791
00:42:47,106 --> 00:42:49,301
അവർ അമ്മയെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

792
00:42:53,905 --> 00:42:54,780
ടിക്കറ്റുകൾ.

793
00:42:54,906 --> 00:42:55,821
അവിടെ! ടിക്കറ്റുകൾ!

794
00:42:57,226 --> 00:42:58,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ <i>ടച്ച്</i> ഉണ്ടോ?

795
00:42:58,465 --> 00:42:59,363
എന്ത്?

796
00:43:00,186 --> 00:43:01,860
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

797
00:43:01,945 --> 00:43:03,300
ഓ, സ്പർശിക്കുക! അത് അവിടെയാണ്.

798
00:43:03,826 --> 00:43:05,741
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
അവൾ ഏതെങ്കിലും പാകിസ്ഥാൻ കഷണമാണോ?

799
00:43:07,146 --> 00:43:08,780
പാത്തുവിനെ കാണാനാണ്.

800
00:43:08,866 --> 00:43:10,661
അവളെ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും
അമ്മയും ഈ ഫോണിലുണ്ട്.

801
00:43:10,786 --> 00:43:11,940
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം.

802
00:43:12,346 --> 00:43:14,700
- അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

803
00:43:15,066 --> 00:43:16,821
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം
ഫോൺ ചെയ്തു അവിടെ ഇരിക്കു.

804
00:43:19,426 --> 00:43:20,940
കൈകൾക്ക് മുറിവുണ്ടാകും.

805
00:43:23,454 --> 00:43:24,581
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

806
00:43:24,745 --> 00:43:25,740
7000 രൂപ.

807
00:43:26,065 --> 00:43:28,060
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 6000 രൂപ നൽകിയാൽ മതി.

808
00:43:28,146 --> 00:43:29,421
ഞാൻ തന്നില്ല എന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്തും

809
00:43:29,545 --> 00:43:30,821
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം.

810
00:43:30,946 --> 00:43:31,821
എനിക്കത് വേണ്ട.

811
00:43:32,226 --> 00:43:33,101
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

812
00:43:33,745 --> 00:43:35,421
അവൾ ഒരു <i>സ്പർശിക്കുന്ന</i> ആയി തുടരട്ടെ
മീരനു വേണ്ടി.

813
00:43:36,426 --> 00:43:37,660
ഒരു ലോട്ടറി നേടുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നു

814
00:43:37,746 --> 00:43:39,060
കോടീശ്വരനാകുന്നതും
പോരാ.

815
00:43:39,186 --> 00:43:40,901
എപ്പോൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം
ലോട്ടറി കാണുക.

816
00:43:43,131 --> 00:43:44,100
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണോ, തമീ?

817
00:43:44,226 --> 00:43:45,101
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

818
00:43:45,226 --> 00:43:46,300
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടേ
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

819
00:43:46,386 --> 00:43:47,381
മൂസ ജംഗ്ഷനിലേക്ക് 2 ടിക്കറ്റുകൾ.

820
00:43:48,267 --> 00:43:49,103
വഴി,

821
00:43:49,188 --> 00:43:50,981
അത് കേട്ട് ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു
മരിച്ചവർ.

822
00:43:51,145 --> 00:43:52,020
മൂസ.

823
00:43:52,506 --> 00:43:53,741
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

824
00:43:54,119 --> 00:43:55,821
അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

825
00:43:55,945 --> 00:43:57,221
അവൻ നിങ്ങളാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

826
00:43:57,385 --> 00:43:58,260
അല്ലാഹ്!

827
00:44:01,292 --> 00:44:02,460
ബാക്കി പണം ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.

828
00:44:02,905 --> 00:44:05,100
ഓ!
ബാക്കി തുക കിട്ടുന്നത് വരെ,

829
00:44:05,305 --> 00:44:07,020
മറ്റൊന്നും വരികയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ്.

830
00:44:10,147 --> 00:44:12,221
ടിക്കറ്റ് എടുത്തവർ
തൃക്കാവ് ഇറങ്ങാം.

831
00:44:15,265 --> 00:44:16,619
എഴുന്നേൽക്കുക, ഇറങ്ങുക.

832
00:44:16,705 --> 00:44:17,580
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- വേഗം.

833
00:44:18,706 --> 00:44:19,581
എന്താണ് കാര്യം?

834
00:44:20,506 --> 00:44:21,420
ഹേയ്, മൂസാ.

835
00:44:22,306 --> 00:44:23,460
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

836
00:44:23,586 --> 00:44:25,941
നിങ്ങൾ പാനീയത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മറ്റേ ജംഗ്ഷനിലാണ്.

837
00:44:30,865 --> 00:44:31,740
വിൽസ്.

838
00:44:32,626 --> 00:44:33,461
നീ വാസു അല്ലേ?

839
00:44:33,546 --> 00:44:34,500
അതെ, എന്താണ് കാര്യം?

840
00:44:36,906 --> 00:44:37,941
വിക്സ് അല്ല.

841
00:44:38,065 --> 00:44:38,940
ഞാൻ നിന്നോട് വിൽസ് സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചു.

842
00:44:39,076 --> 00:44:39,940
ഒരു രൂപയ്ക്ക്?

843
00:44:40,026 --> 00:44:42,060
ഒരു വിൽസിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിയത്
ബസിൽ നിന്നോ?

844
00:44:42,186 --> 00:44:43,517
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബസിൽ നിന്നുള്ള പണം.

845
00:44:43,602 --> 00:44:44,431
ഇതാ പണം.

846
00:44:44,545 --> 00:44:45,821
- ഞാൻ മൂസയാണ്.
- അപ്പോൾ?

847
00:44:46,702 --> 00:44:47,606
ആർമി മൂസ.

848
00:44:47,723 --> 00:44:48,941
നിൻ്റെ ഇലകൾ തീർന്നില്ലേ?

849
00:44:49,105 --> 00:44:50,219
മരണത്തിൽ നിന്ന് വിടവാങ്ങണോ?

850
00:44:50,305 --> 00:44:51,740
അയ്യോ നമ്മുടെ മൂസാക്കാ.

851
00:44:51,826 --> 00:44:53,060
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് കേട്ടു.

852
00:44:53,146 --> 00:44:54,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

853
00:44:54,828 --> 00:44:56,460
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

854
00:44:56,545 --> 00:44:57,461
അല്ലേ?

855
00:44:57,706 --> 00:44:59,301
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

856
00:44:59,976 --> 00:45:02,141
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

857
00:45:02,626 --> 00:45:03,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

858
00:45:03,466 --> 00:45:04,341
- അതെ.
- എപ്പോൾ?

859
00:45:04,506 --> 00:45:06,261
1999-ൽ.

860
00:45:07,345 --> 00:45:09,381
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

861
00:45:09,745 --> 00:45:10,980
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

862
00:45:11,466 --> 00:45:12,407
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

863
00:45:13,167 --> 00:45:14,180
അത് എത്രയായിരുന്നു?

864
00:45:14,266 --> 00:45:16,181
ആ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നോട്ട് അസാധുവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

865
00:45:16,306 --> 00:45:17,907
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- എനിക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

866
00:45:18,186 --> 00:45:19,061
എപ്പോൾ കിട്ടും?

867
00:45:19,535 --> 00:45:20,741
പണം തരാം മൂസാക്കാ.

868
00:45:21,025 --> 00:45:23,219
നീ ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പണം ചോദിക്കുക.

869
00:45:23,305 --> 00:45:24,900
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

870
00:45:25,765 --> 00:45:26,795
പറഞ്ഞാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

871
00:45:26,898 --> 00:45:27,728
വാസു...

872
00:45:27,813 --> 00:45:29,420
കിട്ടാൻ ഉത്സവം വേണം
ചാർജ് ചെയ്തു,

873
00:45:29,538 --> 00:45:31,181
എന്നാൽ അവൻ ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
ആ ദിവസം ഒരു ഉത്സവമാണ്.

874
00:45:31,873 --> 00:45:32,940
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരുമോ?

875
00:45:33,865 --> 00:45:34,740
ശരി.

876
00:45:35,266 --> 00:45:37,941
ഓ, മനുഷ്യാ! എന്തൊരു ഓർമ്മ!

877
00:45:38,866 --> 00:45:40,341
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സങ്കടവും അതുതന്നെയാണ്.

878
00:45:42,385 --> 00:45:44,340
എനിക്കും ഒരു ചിട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ
വർഷം 1999?

879
00:45:52,302 --> 00:45:53,700
"നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം".

880
00:45:54,066 --> 00:45:56,741
"നിങ്ങൾക്കും ദൈവത്തിനും സമാധാനം
കരുണയും അനുഗ്രഹവും".

881
00:45:57,106 --> 00:45:58,260
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിനെ വിളിക്കുക.

882
00:45:58,386 --> 00:45:59,501
എല്ലാം ശരിയാകും.

883
00:46:00,186 --> 00:46:02,700
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് അത്ര ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

884
00:46:03,106 --> 00:46:06,581
അതിൽ ദുഃഖങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ലോകം.

885
00:46:08,586 --> 00:46:09,741
സുഖമാണോ?

886
00:46:10,066 --> 00:46:11,421
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

887
00:46:11,721 --> 00:46:12,821
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

888
00:46:12,985 --> 00:46:15,060
- എവിടെ സന്തോഷം?
- ഇസ്ലാമാബാദിൽ?

889
00:46:15,865 --> 00:46:17,460
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് കേട്ടു.

890
00:46:17,586 --> 00:46:18,461
സത്യമാണോ?

891
00:46:18,826 --> 00:46:20,700
മുഷറഫ് സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

892
00:46:20,905 --> 00:46:23,421
തൻ്റെ കാര്യം അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

893
00:46:25,386 --> 00:46:27,060
അവിടെ ശക്തമാണോ, അറിയാമോ?

894
00:46:28,426 --> 00:46:29,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ISIS ആണ്.

895
00:46:31,754 --> 00:46:33,741
- എനിക്ക് ശവക്കുഴി കാണണം.
- ഏത് ശവക്കുഴി?

896
00:46:33,865 --> 00:46:35,981
എൻ്റെ മൃതദേഹം കിടക്കുന്ന സ്ഥലം
അടക്കം ചെയ്തു.

897
00:46:36,466 --> 00:46:38,021
അവിടെ കല്ലറയില്ല.

898
00:46:38,425 --> 00:46:39,821
ഒരു അതിർത്തിക്കല്ലേയുള്ളൂ.

899
00:46:40,306 --> 00:46:41,580
നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

900
00:46:42,106 --> 00:46:44,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പതിവില്ല
ശവകുടീരങ്ങൾ പണിയണോ?

901
00:46:45,350 --> 00:46:47,150
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ ഇല്ല
ഒരു ശവകുടീരം നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോഗം

902
00:46:47,334 --> 00:46:49,421
അല്ലെങ്കിൽ അവനുവേണ്ടി ഒരു ആദ്യരാത്രി ക്രമീകരിക്കുക.

903
00:46:50,065 --> 00:46:52,020
ജയിലുകളിലെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇസ്ലാമാബാദിൽ?

904
00:46:52,666 --> 00:46:54,180
പൊറോട്ട കിട്ടുമോ
നെയ്യ് ചോറ് ഉണ്ടോ?

905
00:46:54,338 --> 00:46:56,261
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തികളിലേക്ക് പോകാം
ആടുകളെ വളർത്തിയാൽ ബിരിയാണി കിട്ടും.

906
00:46:57,865 --> 00:47:00,021
അതാണ് നിങ്ങൾ കാരണം
തടിച്ചികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

907
00:47:00,168 --> 00:47:01,581
ഇവിടെ അസംസ്‌കൃത അരി മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

908
00:47:01,738 --> 00:47:03,221
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
മുമ്പ്, അല്ലേ?

909
00:47:03,346 --> 00:47:04,541
ഉസ്താദ് "എപ്പോഴായിരുന്നു?

910
00:47:04,666 --> 00:47:05,720
വിഡ്ഢി!

911
00:47:05,898 --> 00:47:07,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകമ്പടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

912
00:47:07,585 --> 00:47:09,141
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്
അതിൽ ഇടപെടുക.

913
00:47:09,265 --> 00:47:10,140
പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടൂ.

914
00:47:12,248 --> 00:47:14,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്രസയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

915
00:47:14,746 --> 00:47:15,941
എനിക്ക് വയസ്സായി, അല്ലേ?

916
00:47:16,306 --> 00:47:18,141
എൻ്റെ ശരീരം എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

917
00:47:21,985 --> 00:47:22,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

918
00:47:23,436 --> 00:47:24,780
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
അടക്കം ചെയ്തു.

919
00:47:25,174 --> 00:47:26,621
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊരാളാണ്, ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.

920
00:47:27,106 --> 00:47:28,781
അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

921
00:47:33,505 --> 00:47:35,621
ശേഷം മാത്രമാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
2-3 മാസം.

922
00:47:36,186 --> 00:47:38,100
മുകളിൽ ഉറച്ചതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വയറ്.

923
00:47:40,017 --> 00:47:42,069
ഏതെങ്കിലും കുറുക്കൻ എടുത്തേക്കാം
ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം.

924
00:47:43,546 --> 00:47:46,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നമ്മുടെ സംയുക്തമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ സംയുക്തം?

925
00:47:46,786 --> 00:47:47,861
സംയുക്തമോ?

926
00:47:47,986 --> 00:47:48,820
എവിടെയാണ് യുദ്ധം നടന്നത്?

927
00:47:48,906 --> 00:47:51,021
ഇന്ത്യയുടെ അല്ലെങ്കിൽ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൽ
സംയുക്തം?

928
00:47:51,586 --> 00:47:52,860
എത്ര സെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ?

929
00:47:53,278 --> 00:47:54,101
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാർഗിൽ?

930
00:47:54,625 --> 00:47:55,980
അതെ, എത്ര സെൻ്റ് ഉണ്ട്
മൊത്തത്തിൽ?

931
00:47:56,273 --> 00:47:58,260
നീ പത്രം വായിക്കരുത്,
നീ പൊട്ടൻ?

932
00:48:01,746 --> 00:48:03,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി തുറന്നില്ല,

933
00:48:04,026 --> 00:48:05,781
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മരിച്ച മുഖം.

934
00:48:06,061 --> 00:48:08,099
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ കരയുന്നത്?

935
00:48:08,185 --> 00:48:09,580
ഇന്നല്ല, അന്നും.

936
00:48:09,666 --> 00:48:11,421
ഒരു തുള്ളി പോലും ഞാൻ കുടിച്ചില്ല
വെള്ളത്തിൻ്റെ.

937
00:48:11,545 --> 00:48:12,461
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

938
00:48:13,266 --> 00:48:14,340
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കുടിച്ചു.

939
00:48:14,749 --> 00:48:15,660
എന്തായാലും നന്നായി.

940
00:48:15,775 --> 00:48:17,340
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഖബറിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി.

941
00:48:18,094 --> 00:48:19,581
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?

942
00:48:20,626 --> 00:48:21,501
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

943
00:48:21,706 --> 00:48:22,820
അവൻ തൊട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

944
00:48:22,906 --> 00:48:23,781
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തണോ?

945
00:48:23,866 --> 00:48:24,741
ആവശ്യമില്ല.

946
00:48:25,105 --> 00:48:26,732
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൈസ പോലുമില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

947
00:48:26,817 --> 00:48:27,660
അതിനുള്ളതല്ല.

948
00:48:27,745 --> 00:48:28,980
നിന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ കരയും.

949
00:48:29,626 --> 00:48:31,740
കാണിച്ച് ഞാൻ അവനു ചോറ് കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.

950
00:48:31,912 --> 00:48:32,741
"വേഗം കഴിക്കൂ."

951
00:48:32,826 --> 00:48:35,220
"അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ചെയ്യും
പുറത്തു വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ."

952
00:48:35,689 --> 00:48:36,801
ഓ!

953
00:48:38,026 --> 00:48:39,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

954
00:48:39,186 --> 00:48:40,421
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് 4 കുട്ടികളുണ്ട്.

955
00:48:40,622 --> 00:48:42,101
3 ആൺകുട്ടികളും 1 പെൺകുട്ടിയും.

956
00:48:42,433 --> 00:48:43,781
ഞാൻ തന്നെ നോക്കണം
എല്ലാം 4.

957
00:48:44,371 --> 00:48:45,581
ബഷീർക്ക ഒരു പാവമാണ്.

958
00:48:45,973 --> 00:48:47,300
അയാൾക്ക് പലപ്പോഴും ഇലകൾ ലഭിക്കില്ല.

959
00:48:47,461 --> 00:48:48,843
അവൻ എപ്പോഴും ഖത്തറിലാണ്.

960
00:48:49,001 --> 00:48:49,970
നല്ലത്.

961
00:48:50,139 --> 00:48:51,261
അവൻ ഖത്തറിൽ ആയത് നന്നായി.

962
00:48:54,463 --> 00:48:56,381
മീരാൻ അത് വാങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

963
00:48:56,466 --> 00:48:58,421
പിശാചും സാത്താനും പ്രവേശിക്കുകയില്ല
വീട്, തോന്നുന്നു.

964
00:48:59,545 --> 00:49:00,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 'നീ' എന്നല്ല.

965
00:49:00,586 --> 00:49:02,261
അത് ഒരു കള്ളനു ശേഷം വാങ്ങിയതാണ്
പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

966
00:49:02,506 --> 00:49:03,638
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നാൽ
അതിൻ്റെ നിയമസാധുതയ്ക്ക് മുകളിൽ,

967
00:49:03,723 --> 00:49:04,701
കള്ളന്മാർ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും.

968
00:49:04,860 --> 00:49:05,781
ബ്ലഡി റാസ്കലുകൾ.

969
00:49:06,226 --> 00:49:08,100
എൻ്റെ ബഷീർക്കയ്ക്ക് പട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

970
00:49:08,266 --> 00:49:09,227
നിങ്ങളും.

971
00:49:09,408 --> 00:49:10,432
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

972
00:49:10,866 --> 00:49:12,101
അവന് എന്നെ അറിയുമോ?

973
00:49:12,226 --> 00:49:13,500
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

974
00:49:13,746 --> 00:49:17,021
അവൻ എപ്പോഴും പറയും,
സൈനികരാണ് യഥാർത്ഥ 'പുരുഷന്മാർ'.

975
00:49:18,226 --> 00:49:19,901
നിനക്ക് എത്ര വർഷമായി
വിവാഹം കഴിച്ചോ?

976
00:49:20,026 --> 00:49:20,977
17 വർഷം.

977
00:49:21,062 --> 00:49:22,980
നീ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു
സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

978
00:49:23,106 --> 00:49:24,621
പത്താം ക്ലാസ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

979
00:49:24,706 --> 00:49:26,020
അതെ, പത്താം ക്ലാസിലെ എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷമായിരുന്നു അത്.

980
00:49:26,106 --> 00:49:28,460
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എപ്പോഴൊക്കെ
പരീക്ഷ അടുത്തു, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

981
00:49:28,587 --> 00:49:30,500
ഞാൻ കരയുമ്പോഴായിരുന്നു അത്
പത്താം ക്ലാസ് വീണ്ടും തോറ്റു,

982
00:49:30,586 --> 00:49:32,021
ഈ വിവാഹബന്ധം വന്നു.

983
00:49:32,386 --> 00:49:35,301
മീരന് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി.

984
00:49:35,466 --> 00:49:36,941
ആ പണത്തിൽ നിന്ന് അവൻ എനിക്ക് തന്നു
വെറും 50 പവൻ,

985
00:49:37,026 --> 00:49:38,940
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ 15 സെൻ്റ്,

986
00:49:39,025 --> 00:49:40,019
എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

987
00:49:40,105 --> 00:49:40,980
എൻ്റെ ഭൂമിയോ?

988
00:49:41,106 --> 00:49:42,419
അതെ! അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

989
00:49:42,543 --> 00:49:43,421
തട്ടിയെടുത്തിട്ടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം അകറ്റുക

990
00:49:43,506 --> 00:49:44,540
സ്വത്തുക്കൾ, അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

991
00:49:44,626 --> 00:49:46,500
പോക്കറ്റിങ്ങിനുള്ളതാണ്
അവളുടെ സ്വത്തുക്കളും.

992
00:49:46,709 --> 00:49:48,581
കുറഞ്ഞത്, അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

993
00:49:49,146 --> 00:49:51,021
കുറഞ്ഞത്, മെഹന്ദി ഓണാക്കുന്നതുവരെ
ശവക്കുഴി ഉണങ്ങിപ്പോയി.

994
00:49:51,196 --> 00:49:52,294
എന്താണ് തിടുക്കം?

995
00:49:52,906 --> 00:49:55,500
ഭർത്താക്കൻമാരുള്ള സ്ത്രീകൾ ചെയ്യരുത്
ഗൾഫിൽ ആണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

996
00:49:55,755 --> 00:49:56,929
അന്തസ്സോടെയോ?

997
00:49:57,014 --> 00:49:59,700
എങ്കിൽ ഒരു പോലെ ഇരിക്കേണ്ടി വരുമോ
ചന്തയിൽ വന്ന നായ?

998
00:50:02,338 --> 00:50:03,867
അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ പുറത്ത് പോയി

999
00:50:03,952 --> 00:50:05,141
കൂടെ രാവിലെ
അലങ്കാരത്തിന് ശേഷം അവളുടെ ഭർത്താവ്.

1000
00:50:05,308 --> 00:50:06,187
ആർക്കറിയാം?

1001
00:50:06,272 --> 00:50:07,191
ആമിനയുടെ കാര്യമോ?

1002
00:50:07,276 --> 00:50:08,141
അവൾ അവരുടെ കൂടെ പോയി.

1003
00:50:08,226 --> 00:50:09,381
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

1004
00:50:09,954 --> 00:50:11,061
നിനക്ക് ഇക്കയെ അറിയാമോ?

1005
00:50:11,304 --> 00:50:12,501
ആലോചിച്ചു ഞാൻ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച്

1006
00:50:12,625 --> 00:50:13,701
എൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം പോലും.

1007
00:50:14,185 --> 00:50:15,981
കരയുന്നു, കരയുന്നു, കരയുന്നു, എപ്പോൾ
വാഹനം പള്ളിയിലെത്തി,

1008
00:50:16,105 --> 00:50:17,140
ടയർ പഞ്ചറായി.

1009
00:50:17,263 --> 00:50:19,221
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത്
മറ്റാരുമല്ല,

1010
00:50:19,345 --> 00:50:21,581
എന്നാൽ നീ, മൂസാക്കാ, ആർ
ടയർ പഞ്ചറായി.

1011
00:50:22,306 --> 00:50:24,261
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന സങ്കടത്തിൽ നിന്ന്
ഇണയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു

1012
00:50:24,346 --> 00:50:25,461
അതില്ലാതെ 10 പവൻ.

1013
00:50:25,585 --> 00:50:26,541
ഏത് 10 പവൻ?

1014
00:50:26,626 --> 00:50:28,974
ദൈവമേ, നീ അത് മറന്നോ?

1015
00:50:29,059 --> 00:50:30,981
കിട്ടിയാൽ ഇതാണ് പ്രശ്നം
തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

1016
00:50:31,465 --> 00:50:33,261
10 പവനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത്.

1017
00:50:33,385 --> 00:50:36,021
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വാഹനത്തിൽ കയറി
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1018
00:50:36,226 --> 00:50:38,781
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ വീണു മരിച്ചു.

1019
00:50:39,859 --> 00:50:41,579
അവൻ വെറുതെ കുളത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകാൻ.

1020
00:50:41,665 --> 00:50:42,621
പക്ഷേ അവനെ ആകെ കുളിപ്പിക്കണം.

1021
00:50:42,706 --> 00:50:44,981
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മരണ പരമ്പര.

1022
00:50:45,385 --> 00:50:47,261
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ആ മീൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ
നൗക്കർ.

1023
00:50:47,545 --> 00:50:49,581
ബക്കർ മാഷിൻ്റെ മരുമകൻ,
കുറുക്കൻ കോയ.

1024
00:50:49,705 --> 00:50:51,180
നായർ റേഷൻ കടയുടമ.

1025
00:50:51,466 --> 00:50:52,619
പിന്നെ മൊയ്തുക്കയുടെ...

1026
00:50:52,741 --> 00:50:55,341
മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ, പാത്തുമ്മ, അവളുടെ മുലകൾ
ചില വളർച്ചകൾ കാരണം വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടു.

1027
00:50:55,825 --> 00:50:58,061
എന്നാൽ അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

1028
00:50:58,409 --> 00:51:00,821
അടുത്തത് നമ്മുടെ തേനൂക്കരൻ്റെ മകൻ,
ഒരു കറൻ്റ് ലൈനിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു.

1029
00:51:01,386 --> 00:51:07,015
എന്നാൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഒരേയൊരാൾ
മരണശേഷം നീയാണ്.

1030
00:51:07,306 --> 00:51:08,940
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച്?

1031
00:51:09,134 --> 00:51:11,141
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചുറ്റും മരിക്കുകയാണോ?

1032
00:51:12,754 --> 00:51:14,741
നേര്ച്ച വിരുന്നാണ്
പുതിയങ്ങാടി മസ്ജിദ്.

1033
00:51:15,077 --> 00:51:16,100
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ...?

1034
00:51:16,186 --> 00:51:17,171
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...

1035
00:51:17,256 --> 00:51:19,020
ഒരാൾ അകത്തേക്ക് വീണു
നന്നായി മരിച്ചു മരിച്ചുവോ?

1036
00:51:25,746 --> 00:51:27,586
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വരുന്നു,

1037
00:51:27,671 --> 00:51:28,620
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവ്,

1038
00:51:28,705 --> 00:51:30,300
അവരുടെ ചെറുപ്പം, നിങ്ങളുടെ വലുത്.

1039
00:51:31,345 --> 00:51:32,901
ഓ, അവിടെ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1040
00:51:45,025 --> 00:51:46,068
ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1041
00:51:49,786 --> 00:51:50,736
കുഞ്ഞി...

1042
00:51:54,145 --> 00:51:55,260
അകത്തേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

1043
00:52:04,327 --> 00:52:05,421
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

1044
00:52:05,914 --> 00:52:06,838
എന്ത്?

1045
00:52:07,386 --> 00:52:10,101
സഹോദരാ,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

1046
00:52:10,267 --> 00:52:11,820
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും കേൾക്കാം.

1047
00:52:12,476 --> 00:52:14,220
നിന്നെ അനുസരിക്കണമോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
അതു കേട്ടതിനു ശേഷം.

1048
00:52:14,449 --> 00:52:16,341
ഏർവാടിയിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1049
00:52:16,666 --> 00:52:18,341
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, ഒപ്പം
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.

1050
00:52:18,906 --> 00:52:20,181
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി താമസിക്കാം
കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ.

1051
00:52:20,305 --> 00:52:21,286
എന്തിനുവേണ്ടി?

1052
00:52:21,505 --> 00:52:22,901
എനിക്ക് ഭ്രാന്തോ മറ്റോ ഇല്ല.

1053
00:52:23,026 --> 00:52:25,461
അതായത്... ഞാൻ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം
ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെ വിളിക്കൂ.

1054
00:52:25,921 --> 00:52:27,036
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1055
00:52:27,748 --> 00:52:29,116
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1056
00:52:29,566 --> 00:52:31,075
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നടക്കുമോ?

1057
00:52:31,481 --> 00:52:33,796
ആരും എന്നെ അവരുടെ മേൽ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഇടുപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ലാളിക്കുക.

1058
00:52:34,160 --> 00:52:35,755
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലാളിക്കും.

1059
00:52:36,481 --> 00:52:37,836
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനമാണ് എടുത്തത്?

1060
00:52:38,761 --> 00:52:39,636
ഞാൻ...

1061
00:52:40,241 --> 00:52:41,875
ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

1062
00:52:42,121 --> 00:52:42,959
പണമോ?

1063
00:52:43,081 --> 00:52:43,956
അതെ.

1064
00:52:44,401 --> 00:52:46,396
അത് എൻ്റെ പെൻഷനിൽ നിന്നായിരിക്കാം,
ഇൻഷുറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1065
00:52:47,201 --> 00:52:48,076
ഏത്തപ്പഴം വറുത്തത്.

1066
00:52:52,304 --> 00:52:53,196
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1067
00:52:53,509 --> 00:52:54,436
വാഴപ്പഴം വറുത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1068
00:52:54,521 --> 00:52:55,756
ഇതല്ല, ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1069
00:52:56,041 --> 00:52:57,355
ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1070
00:52:57,739 --> 00:52:58,861
ഞാൻ...

1071
00:52:59,321 --> 00:53:00,556
ഞാൻ അറിയാതെ തളർന്നു പോകുന്നു
എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം

1072
00:53:00,641 --> 00:53:01,836
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം
ചെലവുകൾ.

1073
00:53:02,000 --> 00:53:02,875
വിവാഹം?

1074
00:53:03,121 --> 00:53:04,876
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം?
എപ്പോഴാണ്?

1075
00:53:04,961 --> 00:53:05,875
അടുത്ത മാസം.

1076
00:53:06,361 --> 00:53:07,636
ഈ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്
വാഗ്ദാനത്തിൽ

1077
00:53:07,721 --> 00:53:08,916
അവർക്ക് 10 സെൻ്റ് ഭൂമി നൽകണം
കണ്ടനകത്ത്.

1078
00:53:09,361 --> 00:53:10,876
എനിക്ക് വേറെ എന്തെല്ലാം ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ?

1079
00:53:12,121 --> 00:53:13,996
ഞാൻ കുടുംബത്തെ നോക്കി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

1080
00:53:14,521 --> 00:53:16,036
ഞാൻ സുഹറയുടെ വിവാഹം നടത്തി
മാന്യമായി.

1081
00:53:16,546 --> 00:53:17,956
അവളുടെ മൂന്ന് പ്രസവങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.

1082
00:53:18,080 --> 00:53:19,036
നാലായി.

1083
00:53:19,121 --> 00:53:20,116
ഇത് ഇവിടെ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1084
00:53:20,720 --> 00:53:21,635
അവൻ വരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ
അവധിയിൽ,

1085
00:53:21,721 --> 00:53:22,675
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കും.

1086
00:53:23,068 --> 00:53:24,436
പിന്നെ, ഞാൻ ഈ വീട് പണിതു.

1087
00:53:24,761 --> 00:53:25,733
ഞങ്ങളുടെ കടമെല്ലാം ഞാൻ തീർത്തു.

1088
00:53:25,818 --> 00:53:26,836
എല്ലാം പണമാണ്.

1089
00:53:27,041 --> 00:53:29,995
ഞാൻ പൊറോട്ട കഴിച്ചു എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണത്തിനും മാംസം.

1090
00:53:30,121 --> 00:53:31,884
നിങ്ങളല്ലേ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടത്
മൃതദേഹം എൻ്റേതാണെന്ന്?

1091
00:53:31,969 --> 00:53:33,235
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1092
00:53:33,560 --> 00:53:34,396
എൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടോ?

1093
00:53:34,481 --> 00:53:35,395
എന്നാൽ അവർ അത് കാണിച്ചില്ല
മൃതദേഹം.

1094
00:53:35,521 --> 00:53:37,276
പിന്നെ, അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു
ശരീരം എൻ്റേതായിരുന്നോ?

1095
00:53:43,375 --> 00:53:45,036
അവൻ പണമെടുക്കാൻ അകത്തു പോയോ?

1096
00:53:49,484 --> 00:53:51,276
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
അവർക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1097
00:53:59,480 --> 00:54:01,276
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1098
00:54:02,801 --> 00:54:05,356
താങ്ങാനാവാതെ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ വേദന

1099
00:54:05,840 --> 00:54:07,156
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.

1100
00:54:07,361 --> 00:54:09,595
മൂസാക്കാ ഒന്നും പറയണ്ട
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1101
00:54:10,227 --> 00:54:11,482
എനിക്കുള്ളതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
അവളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

1102
00:54:11,606 --> 00:54:13,116
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1103
00:54:13,400 --> 00:54:15,114
എനിക്ക് അവളെയോ അവളുടെ മകളെയോ വേണ്ടായിരുന്നു
അനാഥരെപ്പോലെ യാചിക്കുക.

1104
00:54:15,200 --> 00:54:16,516
നിനക്ക് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം എപ്പോൾ
വെടിവച്ചു,

1105
00:54:16,640 --> 00:54:18,191
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിച്ചു.

1106
00:54:18,276 --> 00:54:20,196
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?

1107
00:54:20,448 --> 00:54:21,396
കൊള്ളാം!

1108
00:54:21,680 --> 00:54:23,556
നിങ്ങൾ ചാമ്പ്യനായി കളിക്കരുത്
ഒരു ഗോൾ അടിച്ചുകൊണ്ട്

1109
00:54:23,687 --> 00:54:25,435
ഇല്ലാത്ത പോസ്റ്റിൽ
ഗോൾകീപ്പർ, പന്നി.

1110
00:54:25,544 --> 00:54:26,595
പണം കിട്ടിയാൽ പോകുമോ?

1111
00:54:26,712 --> 00:54:27,795
- എവിടെ പോകുക?
- പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.

1112
00:54:27,881 --> 00:54:30,115
അത് അമ്മായിയുടെ വീടല്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പോകൂ.

1113
00:54:30,200 --> 00:54:31,476
ദയവായി എവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ?

1114
00:54:33,926 --> 00:54:34,956
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1115
00:54:38,801 --> 00:54:39,715
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടിയാൽ,

1116
00:54:39,920 --> 00:54:41,196
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
സമയം.

1117
00:54:41,865 --> 00:54:43,836
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

1118
00:54:46,121 --> 00:54:46,904
അപ്പോൾ?

1119
00:54:47,041 --> 00:54:50,229
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടൈൽസ് ഓടിക്കും
കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ സിനിമാ ടോക്കീസ്.

1120
00:54:50,320 --> 00:54:51,120
സിനിമാ ടോക്കീസ്?

1121
00:54:51,281 --> 00:54:52,595
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ട്?

1122
00:54:52,681 --> 00:54:54,396
- <i>പച്ചസ് </i>ലക്ഷം.
- എന്ത്?

1123
00:54:54,521 --> 00:54:55,675
50 ലക്ഷം.

1124
00:54:56,120 --> 00:54:57,155
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1125
00:54:57,241 --> 00:54:59,035
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഭ്രാന്ത്.

1126
00:54:59,681 --> 00:55:01,396
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിഴുങ്ങുക,

1127
00:55:01,520 --> 00:55:03,276
എൻ്റെ മരണത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി.

1128
00:55:03,401 --> 00:55:04,996
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സൈന്യത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെ

1129
00:55:05,120 --> 00:55:06,316
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പണം നൽകാൻ.

1130
00:55:06,481 --> 00:55:10,315
പട്ടാളക്കാർ മരിച്ചു, കുഴിച്ചിടുന്നു
ആരെയും ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്.

1131
00:55:10,441 --> 00:55:12,595
7 വർഷമായി ഒരാളെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.

1132
00:55:12,961 --> 00:55:14,556
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1133
00:55:14,681 --> 00:55:16,116
എനിക്ക് ഇത്രയും പണം കിട്ടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ വൃക്ക വിറ്റാലും.

1134
00:55:16,520 --> 00:55:18,036
- 25 ലക്ഷം?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1135
00:55:18,361 --> 00:55:19,236
5 ലക്ഷം?

1136
00:55:19,601 --> 00:55:20,874
വിലപേശൽ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

1137
00:55:20,960 --> 00:55:22,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും തരില്ല.

1138
00:55:22,760 --> 00:55:24,555
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1139
00:55:24,641 --> 00:55:25,675
മീരങ്ക.

1140
00:55:25,841 --> 00:55:26,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 50 ലക്ഷം നൽകാം.

1141
00:55:28,480 --> 00:55:31,475
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1142
00:55:31,561 --> 00:55:32,716
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1143
00:55:33,281 --> 00:55:36,876
ഞാൻ എല്ലാ തെമ്മാടികളോടും സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു.

1144
00:55:37,001 --> 00:55:38,556
എനിക്ക് പ്രധാന പങ്ക് വേണം
പണം.

1145
00:55:39,080 --> 00:55:41,995
മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മരണ കഥ.

1146
00:55:42,641 --> 00:55:43,675
10 പവൻ!

1147
00:55:44,240 --> 00:55:45,714
ഒരു നായയുടെ പുഞ്ചിരി നക്കി

1148
00:55:45,800 --> 00:55:47,236
ആരിൽ നിന്ന് നക്കുന്നുണ്ട്
മാലിന്യം.

1149
00:55:47,360 --> 00:55:48,475
ബ്ലഡി റാസ്കലുകൾ.

1150
00:55:52,040 --> 00:55:54,676
ഈ മൂസ പിന്നീട് മരിക്കും
അത് തെളിയിക്കുന്നു

1151
00:55:55,081 --> 00:55:56,635
- ഈ മൂസ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ?

1152
00:55:56,761 --> 00:55:58,716
അല്ലെങ്കിൽ മൂസ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

1153
00:56:05,041 --> 00:56:06,316
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മൂസ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

1154
00:56:06,649 --> 00:56:08,635
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടണം
അനന്തരഫലം.

1155
00:56:13,031 --> 00:56:14,026
അത് കഴിക്കൂ.

1156
00:56:18,881 --> 00:56:20,395
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പുറത്തെടുക്കരുത്
ഇവിടെ മനോഭാവം.

1157
00:56:20,840 --> 00:56:21,955
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

1158
00:56:22,201 --> 00:56:23,076
മനസ്സിലായി?

1159
00:56:23,840 --> 00:56:25,035
എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറെ കാണണം.

1160
00:56:25,121 --> 00:56:26,034
സിഐ പരിശീലനത്തിന് പോയിട്ടുണ്ട്.

1161
00:56:26,120 --> 00:56:27,595
ഇല്ലാതെയാണോ സിഐ ആയത്
ഒരു പരിശീലനം?

1162
00:56:27,920 --> 00:56:28,795
എസ്ഐ അവിടെയുണ്ട്.

1163
00:56:29,058 --> 00:56:29,956
നമുക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടാം.

1164
00:56:32,761 --> 00:56:33,676
സ്ഥലത്തെ എസ്.ഐ.

1165
00:56:33,761 --> 00:56:34,956
എസ് ഐയാണ് ഇരിക്കുന്നത്
അവിടെ.

1166
00:56:35,041 --> 00:56:36,316
- അവനെ?
- അതെ.

1167
00:56:37,441 --> 00:56:38,596
സുപ്രഭാതം, സർ.

1168
00:56:39,438 --> 00:56:40,456
സുപ്രഭാതം.

1169
00:56:42,841 --> 00:56:45,317
ആളാണോ എന്നറിയണം
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1170
00:56:45,712 --> 00:56:47,634
നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കുറിച്ചാണ് അറിയേണ്ടത്?

1171
00:56:47,720 --> 00:56:48,936
മൂസ.

1172
00:56:49,241 --> 00:56:50,155
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1173
00:56:50,240 --> 00:56:51,279
മൂസ.

1174
00:56:55,160 --> 00:56:57,035
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുപ്രധാന പദവിയെക്കുറിച്ചാണോ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1175
00:56:57,121 --> 00:56:58,083
അതെ.

1176
00:56:58,206 --> 00:56:59,155
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചാൽ മതി.

1177
00:56:59,897 --> 00:57:01,195
- എവിടെ ഊതുക?
- എൻ്റെ മുഖത്ത്.

1178
00:57:01,321 --> 00:57:02,275
[മുഖത്ത് വീശുന്നു.]

1179
00:57:02,360 --> 00:57:03,416
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1180
00:57:03,501 --> 00:57:04,476
കൈ കാണിക്കൂ.

1181
00:57:04,709 --> 00:57:06,636
അവൻ കുത്തിവച്ചോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
പുകവലിച്ച മയക്കുമരുന്ന്.

1182
00:57:07,040 --> 00:57:08,476
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

1183
00:57:08,600 --> 00:57:09,516
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1184
00:57:09,862 --> 00:57:10,777
ഇപ്പോൾ മാണൂരിൽ നിന്ന്.

1185
00:57:10,863 --> 00:57:11,737
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1186
00:57:11,823 --> 00:57:12,698
ജയിലിൽ.

1187
00:57:12,903 --> 00:57:13,778
ജയിലോ?

1188
00:57:13,903 --> 00:57:15,858
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജയിലിൽ പോയത്?

1189
00:57:15,982 --> 00:57:17,138
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1190
00:57:17,263 --> 00:57:18,378
വിയ്യൂർ ജയിലോ കണ്ണൂർ ജയിലോ?

1191
00:57:19,081 --> 00:57:19,898
കറാച്ചി.

1192
00:57:20,143 --> 00:57:20,858
എവിടെ?

1193
00:57:21,132 --> 00:57:21,938
പാകിസ്ഥാൻ.

1194
00:57:22,023 --> 00:57:23,258
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1195
00:57:23,508 --> 00:57:27,578
അതിൽ മരിച്ച ഒരു സൈനികനാണ് ഞാൻ
കാർഗിൽ യുദ്ധം.

1196
00:57:27,944 --> 00:57:29,258
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നില്ല.

1197
00:57:29,839 --> 00:57:31,257
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1198
00:57:31,898 --> 00:57:33,498
പോകുമ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ
യുദ്ധത്തിലേക്കോ?

1199
00:57:33,823 --> 00:57:35,097
ഞാൻ കോമ സ്റ്റേജിലായിരുന്നു.

1200
00:57:35,743 --> 00:57:36,738
അതേസമയം,

1201
00:57:36,982 --> 00:57:39,258
പട്ടാളക്കാർ ഒരു മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു,

1202
00:57:39,382 --> 00:57:40,376
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1203
00:57:40,461 --> 00:57:43,131
ശരി, അപ്പോൾ?
- ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

1204
00:57:43,216 --> 00:57:45,777
എൻ്റെ കുടുംബവും മറ്റുള്ളവരും
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് പറയുക.

1205
00:57:46,543 --> 00:57:49,263
അതിനാൽ, ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടതില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1206
00:57:49,348 --> 00:57:50,696
നിങ്ങളാണോ എന്ന് നിനക്കറിയില്ല
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1207
00:57:50,782 --> 00:57:52,908
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ട്
അത് സ്വീകരിക്കാൻ, അല്ലേ?

1208
00:57:52,993 --> 00:57:54,297
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അതിനുള്ള തെളിവ്.

1209
00:57:54,423 --> 00:57:55,522
മാത്രമല്ല.

1210
00:57:55,942 --> 00:57:57,378
എനിക്ക് പെൻഷൻ വേണം.

1211
00:57:58,383 --> 00:57:59,337
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും.

1212
00:57:59,422 --> 00:58:00,417
അവളെയും അടക്കം ചെയ്തോ?

1213
00:58:01,460 --> 00:58:02,431
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

1214
00:58:03,700 --> 00:58:05,377
പക്ഷേ അവളെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1215
00:58:05,463 --> 00:58:06,938
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിലാസം എന്താണ്?

1216
00:58:07,702 --> 00:58:09,121
ലാൻസ് നായിക് മുഹമ്മദ് മൂസ.

1217
00:58:09,206 --> 00:58:11,816
സർവീസ് നമ്പർ-122368.

1218
00:58:11,902 --> 00:58:13,977
ബ്രാവോ, ബീഹാർ റെജിമെൻ്റ്,
പട്ന, സർ.

1219
00:58:15,502 --> 00:58:16,430
അതല്ല.

1220
00:58:16,575 --> 00:58:18,177
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വിലാസം.

1221
00:58:18,353 --> 00:58:20,177
ലാൻസ് നായിക് ആണ്
മുഹമ്മദ് മൂസ തന്നെ.

1222
00:58:20,263 --> 00:58:21,258
ഞാൻ താമിയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസം.

1223
00:58:21,510 --> 00:58:23,257
മൂസ ജംഗ്ഷൻ, മാണൂർ,
മലപ്പുറം.

1224
00:58:23,343 --> 00:58:24,497
അവൻ മെമ്പർ മീരാൻ്റേതാണോ...?

1225
00:58:24,583 --> 00:58:26,498
സ്വന്തം സഹോദരൻ.
ഒരേ രക്തം.

1226
00:58:26,943 --> 00:58:29,378
'മൂസ ജംഗ്ഷൻ' എന്ന് പേരിട്ടു
അവൻ്റെ മരണശേഷം.

1227
00:58:30,343 --> 00:58:32,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടോ?
- സൈന്യത്തിൻ്റെ...?

1228
00:58:33,026 --> 00:58:36,177
അതെ, അതും... വോട്ടേഴ്‌സ് ഐഡി.
- എന്താണത്?

1229
00:58:36,303 --> 00:58:37,317
നിങ്ങൾക്ക് ആധാർ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

1230
00:58:37,595 --> 00:58:39,218
എന്തെങ്കിലും വീടിൻ്റെ രേഖയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1231
00:58:39,343 --> 00:58:41,337
അവൻ ആധാർ കാർഡിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
അതിൽ നമ്മുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടാകും.

1232
00:58:41,777 --> 00:58:43,017
എന്ത് മണ്ടത്തരമാണത്?

1233
00:58:43,341 --> 00:58:44,337
ആധാർ കാർഡ് ഈയിടെ വന്നു, അല്ലേ?

1234
00:58:44,462 --> 00:58:45,897
ഏകദേശം 20 വർഷമായി
അവൻ പോയതുമുതൽ.

1235
00:58:46,342 --> 00:58:47,221
നിങ്ങൾക്ക് റേഷൻ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

1236
00:58:47,306 --> 00:58:48,138
എൻ്റെ പേര് അടിച്ചുമാറ്റി.

1237
00:58:49,423 --> 00:58:51,338
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം.

1238
00:58:51,703 --> 00:58:52,630
അതെ, അവനുണ്ട്.

1239
00:58:52,794 --> 00:58:53,715
എന്താണിത്?

1240
00:58:53,863 --> 00:58:58,059
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു വലിയ മറുകുണ്ട്
ഇതു പോലെ വലുത്.

1241
00:58:58,144 --> 00:58:59,538
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാം.

1242
00:58:59,983 --> 00:59:01,218
ഹേയ്, ഹലോ!

1243
00:59:01,783 --> 00:59:03,138
നിങ്ങൾ ധോത്തി ഉയർത്തേണ്ടതില്ല.
ഇരിക്കൂ.

1244
00:59:03,262 --> 00:59:04,458
അത് അവിടെയുണ്ട്, നോക്കൂ.

1245
00:59:04,582 --> 00:59:05,817
ഞാനത് കണ്ടു. ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കുക.

1246
00:59:06,502 --> 00:59:07,458
ആരാണ് ഈ വൃദ്ധ?

1247
00:59:08,143 --> 00:59:09,817
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അമ്മയെ ഏല്പിച്ചു.

1248
00:59:09,903 --> 00:59:10,818
അതുകൊണ്ട്?

1249
00:59:11,488 --> 00:59:13,256
അവൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അത് അവനാണ്.

1250
00:59:13,342 --> 00:59:15,138
അത്തരമൊരു നിതംബം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ പഞ്ചായത്ത് മുഴുവനും.

1251
00:59:15,223 --> 00:59:16,538
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നാശം ഉറപ്പാണ്.

1252
00:59:16,942 --> 00:59:18,378
അതൊരു തെളിവായി എടുക്കാമോ സർ?

1253
00:59:18,742 --> 00:59:19,617
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1254
00:59:19,702 --> 00:59:21,657
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ മുൻവശത്ത്,
അവിടെ ഒരു...

1255
00:59:21,783 --> 00:59:22,658
അത് പറയേണ്ടതില്ല.

1256
00:59:23,943 --> 00:59:25,818
ഒന്നുകിൽ ക്യാമ്പിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ...

1257
00:59:26,290 --> 00:59:27,657
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1258
00:59:28,303 --> 00:59:29,697
- അതോ...?
- അല്ലെങ്കിൽ...

1259
00:59:29,823 --> 00:59:32,418
നിങ്ങൾ അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളാണ്.

1260
00:59:32,623 --> 00:59:33,498
എന്ത് തെളിവ്?

1261
00:59:33,703 --> 00:59:35,937
എന്നതിൻ്റെ തെളിവുകൾ
ജീവനുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ജീവനില്ലാത്ത.

1262
00:59:36,423 --> 00:59:37,938
ബട്ട് ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്, അല്ലേ?

1263
00:59:38,623 --> 00:59:39,618
അതു പോരേ?

1264
00:59:39,742 --> 00:59:41,978
നിങ്ങൾ അതിന് തെളിവ് എന്തായാലും
ശേഖരിക്കാം...

1265
00:59:42,343 --> 00:59:45,218
പോലെ... ഏതെങ്കിലും ഗസറ്റഡ് ഓഫീസർ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവ്

1266
00:59:45,343 --> 00:59:48,258
ആരാണ് നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്, ഒപ്പം
നിന്നെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാം...

1267
00:59:48,457 --> 00:59:50,337
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കൈവശം വച്ചിരിക്കാം
ഒരു ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്.

1268
00:59:50,823 --> 00:59:53,018
ഒരു <i>പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്</i> കൈവശമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

1269
00:59:53,143 --> 00:59:54,121
ഞാൻ മതിയാകും.

1270
00:59:54,544 --> 00:59:56,697
ഇത് പോസ്റ്റ് ഓഫീസല്ല, മറിച്ച്
ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്.

1271
00:59:56,845 --> 00:59:57,896
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.

1272
00:59:58,023 --> 00:59:59,937
പക്ഷേ ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
എൻ്റെ പേരിൽ കേസ്.

1273
01:00:00,543 --> 01:00:02,697
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എങ്ങനെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടാകും
നീയറിയാതെ പേരുണ്ടോ?

1274
01:00:02,881 --> 01:00:05,498
തൻ്റേതില്ലാതെയല്ലേ അടക്കം ചെയ്തത്
അറിവ് "ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

1275
01:00:05,583 --> 01:00:06,738
ആളെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ.

1276
01:00:06,862 --> 01:00:08,258
അവർ ഒരു എംപിയെ തിരയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മന്ത്രി.

1277
01:00:08,343 --> 01:00:09,458
സഹോദരാ, എനിക്ക് കറി വേണം.

1278
01:00:09,801 --> 01:00:12,703
എന്താണ് പ്രശ്നം"- പ്രിയ വൈദ്യർ,
പോലീസിന് ഒരു സാക്ഷി വേണം

1279
01:00:12,788 --> 01:00:14,298
മൂസ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

1280
01:00:14,422 --> 01:00:15,426
അതും ഒരു വിഐപി.

1281
01:00:15,543 --> 01:00:16,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു സാക്ഷി വേണ്ടത്?

1282
01:00:16,664 --> 01:00:17,618
പോലീസ് അന്ധരാണോ?

1283
01:00:17,743 --> 01:00:18,618
സഹോദരാ, കറി...

1284
01:00:18,742 --> 01:00:20,600
ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റ്
ചെയ്യും, അല്ലേ?

1285
01:00:20,685 --> 01:00:21,537
സഹായം തേടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി!

1286
01:00:21,622 --> 01:00:23,858
അവൻ വിഷം കുടിച്ച് കള്ളം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ താഴെ.

1287
01:00:24,229 --> 01:00:26,392
'വരുന്ന ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം 5.45 ന്'

1288
01:00:27,018 --> 01:00:28,857
നമ്മുടെ പഴയ മമ്മൂട്ടിയല്ലേ?

1289
01:00:29,662 --> 01:00:31,617
പഴയതോ പുതിയതോ അല്ല, അത് അവനാണ്.

1290
01:00:31,920 --> 01:00:33,857
2 പേരേ ഉള്ളൂ
പ്രായമാകരുത്.

1291
01:00:33,975 --> 01:00:35,418
ഒന്ന് മമ്മൂട്ടിയും ബോബനും
മോളിയും.

1292
01:00:35,503 --> 01:00:36,858
സഹോദരാ, എനിക്ക് കറി വേണം.

1293
01:00:37,030 --> 01:00:38,298
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും, ഉണ്ടാക്കാം
അതിനൊപ്പം കറി,

1294
01:00:38,422 --> 01:00:39,497
നിന്നെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

1295
01:00:39,583 --> 01:00:41,189
രാവിലെ തന്നെ അവൻ വാങ്ങുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് കള്ള്,

1296
01:00:41,274 --> 01:00:42,417
കൂടാതെ 2 കലം കറി കുടിക്കുക.

1297
01:00:42,502 --> 01:00:45,138
കള്ളാണോ കറിയാണോ എന്ന് സംശയം
കൂടുതൽ കിക്ക് ഉണ്ട്.

1298
01:00:45,300 --> 01:00:47,046
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കടയല്ല
ഇതുപോലെ കറി കുടിക്കൂ.

1299
01:01:01,751 --> 01:01:02,688
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1300
01:01:03,423 --> 01:01:04,497
ഏർ... ഒന്നുമില്ല.

1301
01:01:08,410 --> 01:01:09,244
ആമിന വിളിച്ചിരുന്നു.

1302
01:01:09,350 --> 01:01:11,085
വീട്ടിലേക്ക് വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പരീക്ഷ കഴിയുന്നതുവരെ.

1303
01:01:11,210 --> 01:01:12,124
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1304
01:01:12,209 --> 01:01:14,365
അവൾ വന്നാലും ഒന്നുമില്ല
അവൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

1305
01:01:15,042 --> 01:01:16,845
എനിക്ക് എടുക്കാൻ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ പരിപാലനം.

1306
01:01:17,436 --> 01:01:18,843
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടേ
നിർദ്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

1307
01:01:18,959 --> 01:01:19,947
എന്തിനുവേണ്ടി?

1308
01:01:20,450 --> 01:01:21,645
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

1309
01:01:22,377 --> 01:01:23,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റണോ?

1310
01:01:25,049 --> 01:01:25,924
പാത്തു,

1311
01:01:26,050 --> 01:01:27,844
നിനക്ക് (മൂസ) ഇക്കയുടെ കൂടെ പോകണോ?

1312
01:01:29,210 --> 01:01:31,045
അതെ എങ്കിൽ എൻ്റെ മകനെ വിട്ടേക്ക്
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇവിടെ.

1313
01:01:32,090 --> 01:01:33,645
അവകാശപ്പെടാൻ മറ്റാരുമില്ല
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥത.

1314
01:01:34,743 --> 01:01:36,205
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

1315
01:01:36,290 --> 01:01:38,005
പകരം എൻ്റെ പങ്കിട്ടു
എല്ലാവരുമൊത്തുള്ള ജീവിതം.

1316
01:01:38,410 --> 01:01:39,805
ഇനി, ഞാൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,

1317
01:01:39,929 --> 01:01:41,164
ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1318
01:01:44,330 --> 01:01:45,484
ഇത് പറയാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1319
01:01:46,005 --> 01:01:47,125
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

1320
01:02:10,649 --> 01:02:11,588
കുഞ്ഞി...

1321
01:02:12,462 --> 01:02:13,513
കുഞ്ഞി പാത്തു.

1322
01:02:14,410 --> 01:02:16,485
ദയവായി നിർത്തുക, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1323
01:02:16,690 --> 01:02:17,884
ആളുകൾ നമ്മളെ കാണും.

1324
01:02:18,260 --> 01:02:19,204
പാത്തു പ്ലീസ്...

1325
01:02:20,050 --> 01:02:21,564
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അത് ഒരു പ്രശ്നമായി മാറും.

1326
01:02:21,650 --> 01:02:22,645
ഇത് ആരുടേതാണ്?

1327
01:02:22,730 --> 01:02:23,964
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വന്നാൽ
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയൂ..

1328
01:02:24,050 --> 01:02:25,486
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

1329
01:02:25,599 --> 01:02:26,884
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1330
01:02:28,515 --> 01:02:30,445
എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
വേഗത്തിലാക്കുക.

1331
01:02:30,610 --> 01:02:32,404
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നാൽ,
അത് അവസാനിച്ചു.

1332
01:02:32,770 --> 01:02:33,963
അവർ നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

1333
01:02:34,049 --> 01:02:35,205
എൻ്റെ മൂസാക്കാ, നീ അസാധ്യമാണ്.

1334
01:02:36,116 --> 01:02:37,684
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

1335
01:02:37,769 --> 01:02:38,868
ഇതാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്
മറ്റൊരു ദിവസവും.

1336
01:02:38,953 --> 01:02:40,125
ഞാനിവിടെ വന്നത് അത് പറയാനല്ല.

1337
01:02:40,289 --> 01:02:41,444
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

1338
01:02:41,530 --> 01:02:42,502
ശരി.

1339
01:02:42,730 --> 01:02:44,445
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെൻഷൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
സൈനിക ക്വാട്ടയും?

1340
01:02:44,570 --> 01:02:45,534
എനിക്കറിയില്ല.

1341
01:02:45,730 --> 01:02:47,164
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

1342
01:02:47,530 --> 01:02:48,844
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- അവിടെ നിർത്തുക.

1343
01:02:49,049 --> 01:02:50,325
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി അറിയണം.

1344
01:02:50,716 --> 01:02:52,365
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ തരൂ.

1345
01:02:53,129 --> 01:02:54,112
നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.

1346
01:02:54,989 --> 01:02:56,884
അതും ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്?

1347
01:03:00,329 --> 01:03:02,164
9-4-

1348
01:03:02,650 --> 01:03:03,603
9-4-

1349
01:03:03,689 --> 01:03:04,965
7-6-

1350
01:03:05,290 --> 01:03:06,405
7-6-

1351
01:03:06,530 --> 01:03:08,205
- 3...
- 3

1352
01:03:08,770 --> 01:03:09,604
പിന്നെ...

1353
01:03:09,689 --> 01:03:11,404
അടുത്തത് ഏത് നമ്പർ ആണ് അമ്മേ?

1354
01:03:15,370 --> 01:03:16,405
2-8-

1355
01:03:16,649 --> 01:03:17,805
2-8-

1356
01:03:17,890 --> 01:03:19,334
2-8-

1357
01:03:19,419 --> 01:03:20,325
6-2-

1358
01:03:20,410 --> 01:03:21,272
6-2-

1359
01:03:21,357 --> 01:03:22,364
6

1360
01:03:22,610 --> 01:03:23,485
2

1361
01:03:28,967 --> 01:03:30,364
ജയ് ബജ്രംഗ് ബാലി.

1362
01:03:31,063 --> 01:03:31,947
സഹോദരൻ.

1363
01:03:36,731 --> 01:03:37,957
ഇവിടെ വരിക.

1364
01:04:15,431 --> 01:04:16,604
'മാനൂർ ഗ്രാമപ്പഞ്ചായത്ത് ഓഫീസ്.'

1365
01:04:16,690 --> 01:04:19,005
മീരാൻ.
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടതില്ല.

1366
01:04:19,226 --> 01:04:21,484
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത് നമ്മുടെ വാർഡ്
സ്ത്രീകളുടെ വാർഡാക്കി മാറ്റി.

1367
01:04:22,370 --> 01:04:24,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയായി മാറാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,

1368
01:04:24,170 --> 01:04:25,284
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുക.

1369
01:04:25,370 --> 01:04:26,445
അത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ...

1370
01:04:26,530 --> 01:04:27,445
'പക്ഷേ' എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല...

1371
01:04:27,569 --> 01:04:29,284
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.

1372
01:04:29,489 --> 01:04:31,725
പഞ്ചായത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യമായതിനാൽ ഐ
പ്രസിഡൻ്റും ആയി.

1373
01:04:31,930 --> 01:04:33,124
നിങ്ങൾ എന്നെ രാഷ്ട്രീയം പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

1374
01:04:33,650 --> 01:04:35,725
ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
രണ്ടു തവണ വാർഡ് മെമ്പർ.

1375
01:04:36,906 --> 01:04:37,765
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ മത്സരിക്കും
സമയവും.

1376
01:04:37,850 --> 01:04:38,764
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1377
01:04:38,890 --> 01:04:40,005
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

1378
01:04:40,649 --> 01:04:42,445
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.

1379
01:04:42,850 --> 01:04:43,965
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

1380
01:04:44,050 --> 01:04:45,165
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1381
01:04:47,210 --> 01:04:48,124
കുട്ടി...

1382
01:04:48,209 --> 01:04:49,140
മീരാൻകുട്ടി...

1383
01:04:49,570 --> 01:04:51,113
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
കാരണം അല്ല

1384
01:04:51,198 --> 01:04:54,515
നിങ്ങൾ തിരിയുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതി
ഈ പഞ്ചായത്ത് ലണ്ടനിലേക്ക്.

1385
01:04:55,169 --> 01:04:56,942
എന്നാൽ എന്ന ശേഷിയിൽ
മൂസയുടെ സഹോദരൻ,

1386
01:04:57,027 --> 01:04:58,764
വേണ്ടി മരിച്ച രക്തസാക്ഷി
രാജ്യം.

1387
01:04:58,877 --> 01:05:00,124
എന്നാൽ, ഇത്തവണ അത് നടക്കില്ല.

1388
01:05:00,530 --> 01:05:01,885
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്...

1389
01:05:02,050 --> 01:05:03,004
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ മൂസയല്ല.

1390
01:05:03,130 --> 01:05:04,484
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

1391
01:05:04,613 --> 01:05:05,500
അത് നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

1392
01:05:06,329 --> 01:05:07,845
അത് എൻ്റെ മാത്രം തോന്നലല്ല മീരാൻ.

1393
01:05:08,151 --> 01:05:09,153
അതാണ് സത്യം.

1394
01:05:09,610 --> 01:05:12,085
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിച്ച സത്യം
ഖബറിനുള്ളിൽ.

1395
01:05:14,170 --> 01:05:15,004
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു,

1396
01:05:15,089 --> 01:05:16,485
എന്നോട് ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമായ പ്രസ്താവന.

1397
01:05:16,610 --> 01:05:17,485
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1398
01:05:18,662 --> 01:05:20,365
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
മറുപടിയും നൽകുക.

1399
01:05:21,297 --> 01:05:22,803
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയൻ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1400
01:05:22,928 --> 01:05:24,004
അവന് എന്തിനാണ് ഒരു സാക്ഷി വേണ്ടത്?

1401
01:05:24,806 --> 01:05:26,044
അവൻ താനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

1402
01:05:26,369 --> 01:05:28,045
അവൻ പണം തിരികെ നൽകും,
ഭാര്യയും.

1403
01:05:29,129 --> 01:05:30,524
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും
മുഴുവൻ പണവും

1404
01:05:30,610 --> 01:05:31,684
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു എന്ന്.

1405
01:05:31,970 --> 01:05:33,004
നിങ്ങൾ വഴികളിൽ യാചിക്കും.

1406
01:05:33,850 --> 01:05:34,804
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,

1407
01:05:34,889 --> 01:05:36,565
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
പഞ്ചായത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പോ?

1408
01:05:42,650 --> 01:05:44,205
സുപ്രഭാതം, ചോട്ടു ഭായ്.

1409
01:05:44,770 --> 01:05:45,645
മീൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1410
01:05:46,649 --> 01:05:48,285
മത്സ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കും.

1411
01:05:48,850 --> 01:05:50,404
- അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1412
01:05:50,530 --> 01:05:52,165
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1413
01:05:52,279 --> 01:05:53,531
ഓ, മത്സ്യം ചൂണ്ടയെടുത്തു.

1414
01:05:53,616 --> 01:05:54,565
മീൻ എവിടെ?

1415
01:05:54,970 --> 01:05:56,103
ഇത് ഉടൻ ചൂണ്ടയെടുക്കും, കാത്തിരിക്കുക.

1416
01:05:56,221 --> 01:05:57,244
ഓ, മുൻകൂട്ടി സന്തോഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1417
01:05:57,370 --> 01:05:59,164
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1418
01:05:59,290 --> 01:06:00,165
ശരി, പറയൂ.

1419
01:06:00,569 --> 01:06:01,924
പങ്കേച്ചിയെ കണ്ടോ?

1420
01:06:02,081 --> 01:06:03,403
- അതെ.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1421
01:06:04,254 --> 01:06:06,124
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

1422
01:06:06,339 --> 01:06:07,846
ഞാൻ ആ പഞ്ചായത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1423
01:06:08,111 --> 01:06:09,445
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടോ
അവളെ കാണാൻ?

1424
01:06:10,669 --> 01:06:12,724
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

1425
01:06:15,130 --> 01:06:16,203
മത്സ്യം ചൂണ്ടയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1426
01:06:16,289 --> 01:06:17,325
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി.

1427
01:06:19,130 --> 01:06:20,365
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1428
01:06:22,570 --> 01:06:23,452
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1429
01:06:23,537 --> 01:06:24,525
മികച്ച ചോദ്യം!

1430
01:06:24,770 --> 01:06:26,044
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട ഞെക്കിയോ?

1431
01:06:26,369 --> 01:06:27,691
പോയി സമയം കളയാതെ ജീവിക്കൂ.

1432
01:06:27,776 --> 01:06:29,365
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1433
01:06:29,849 --> 01:06:30,724
50 ലക്ഷം.

1434
01:06:31,049 --> 01:06:32,084
നിങ്ങൾ 5 ലക്ഷം എന്നായിരുന്നു പറഞ്ഞത്
മറ്റൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

1435
01:06:32,170 --> 01:06:33,084
വീണ്ടും, അത് 50 ആയി?

1436
01:06:33,170 --> 01:06:34,611
കൊടുക്കും മുൻപേ പറഞ്ഞതാണ്
അതൊരു ചിന്തയാണ്.

1437
01:06:34,810 --> 01:06:35,764
ആലോചിച്ചപ്പോൾ,
അത് 50 ആയി.

1438
01:06:35,849 --> 01:06:36,765
അത് സാധ്യമല്ല.

1439
01:06:37,090 --> 01:06:38,284
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1440
01:06:38,609 --> 01:06:40,563
പാറൽ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ ചവറുകൾ എടുക്കുന്നു
പതറുകയാണ്.

1441
01:06:40,815 --> 01:06:41,685
ഞാൻ 5 ലക്ഷം തരാം.

1442
01:06:41,890 --> 01:06:42,844
പിന്നെ പാത്തുവിനെ കാണരുത്...

1443
01:06:42,929 --> 01:06:43,845
പാത്തൂ?

1444
01:06:44,380 --> 01:06:45,405
സഹോദരി!

1445
01:06:45,530 --> 01:06:46,645
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1446
01:06:47,090 --> 01:06:48,285
എങ്ങനെയാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായത്?

1447
01:06:48,487 --> 01:06:50,205
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1448
01:06:50,369 --> 01:06:51,364
അവളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഒരു മകനുണ്ട്.

1449
01:06:51,478 --> 01:06:52,765
അവളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഒരു മകളുണ്ട്.

1450
01:06:52,970 --> 01:06:54,165
നിങ്ങളോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

1451
01:06:54,630 --> 01:06:56,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് കൊണ്ടല്ല
എനിക്ക് വേറെ പെണ്ണിനെ കിട്ടിയില്ല.

1452
01:06:56,969 --> 01:06:58,765
നിനക്ക് വേറെ പെണ്ണ് കിട്ടും
ഇപ്പോൾ പോലും.

1453
01:06:59,170 --> 01:07:00,484
ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

1454
01:07:00,850 --> 01:07:03,571
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാന്യമായി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്തുക.

1455
01:07:04,370 --> 01:07:06,964
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരിച്ഛേദനത്തിനുശേഷം ഉടൻ.

1456
01:07:07,090 --> 01:07:08,925
- എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1457
01:07:09,050 --> 01:07:11,044
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല,

1458
01:07:11,129 --> 01:07:12,324
വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
രാജ്യം.

1459
01:07:12,410 --> 01:07:13,684
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് എൻ്റെ രാജ്യം.

1460
01:07:13,889 --> 01:07:14,965
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1461
01:07:15,089 --> 01:07:17,004
തോക്ക് മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഒരു ആറ്റം പൊട്ടിക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബോംബ്.

1462
01:07:17,090 --> 01:07:18,604
ആറ്റം, തോന്നുന്നു.

1463
01:07:18,850 --> 01:07:20,999
ആറ്റം ബോംബുകൾ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുന്നതുപോലെ
മാണൂർ മാർക്കറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്

1464
01:07:21,084 --> 01:07:23,085
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1465
01:07:23,290 --> 01:07:25,525
നീ എന്ത് ബോംബാണ്, ഭീരു
പായയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും

1466
01:07:25,649 --> 01:07:27,924
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട്,
സ്ഫോടനം നടത്താൻ പോകുന്നു?

1467
01:07:28,010 --> 01:07:30,565
പോയി പാൽ കുടിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

1468
01:07:31,010 --> 01:07:33,165
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
എൻ്റെ കുടുംബജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1469
01:07:33,329 --> 01:07:35,805
ഇത് രസകരമല്ല. നീ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്കായി ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

1470
01:07:36,290 --> 01:07:37,299
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1471
01:07:37,970 --> 01:07:39,863
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.

1472
01:07:40,649 --> 01:07:42,564
അവൻ അല്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

1473
01:07:42,685 --> 01:07:44,085
ഒന്നുകിൽ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു

1474
01:07:44,170 --> 01:07:45,765
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1475
01:07:46,649 --> 01:07:47,764
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1476
01:07:48,089 --> 01:07:48,964
മനസ്സിലായോ?

1477
01:07:51,809 --> 01:07:53,445
പുതിയങ്ങാടി വരെ സമയം തരാം
വിരുന്നു.

1478
01:07:53,570 --> 01:07:54,445
വഴിതെറ്റുക, രക്തപാതകം!

1479
01:07:56,290 --> 01:07:57,066
ഹേയ്.

1480
01:07:57,197 --> 01:07:59,125
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് പാറായി മത്സ്യം വേണോ?

1481
01:07:59,504 --> 01:08:00,723
പാത്തു സ്വാദിഷ്ടമായ പാറൈ തയ്യാറാക്കുന്നു
മീൻ കറി.

1482
01:08:00,874 --> 01:08:03,565
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നൽകുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1483
01:08:04,370 --> 01:08:05,485
- എന്തെങ്കിലും മീൻ കിട്ടിയോ, പ്രിയേ?
- ഇല്ല.

1484
01:08:07,826 --> 01:08:09,685
എവിടെയായിരുന്നു ആ മത്സ്യം
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1485
01:08:09,809 --> 01:08:11,125
അവൻ അത് കഴിക്കട്ടെ.

1486
01:08:11,210 --> 01:08:12,964
അയാൾക്ക് നദി മത്സ്യം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1487
01:08:19,461 --> 01:08:21,004
54 നഷ്‌ടമായതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1488
01:08:22,210 --> 01:08:23,404
മേജർ അശോക് സൂര്യ.

1489
01:08:23,575 --> 01:08:25,005
ആ 54-ൽ ഒരാൾ.

1490
01:08:25,249 --> 01:08:27,324
1971-ൽ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈമാറി

1491
01:08:27,410 --> 01:08:30,405
വെടിയുണ്ടകൾ തുളച്ചുകയറുന്ന ഒരു ഹെൽമറ്റ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1492
01:08:30,689 --> 01:08:31,808
പ്രവർത്തനത്തിൽ മേജർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1493
01:08:32,369 --> 01:08:33,205
എനിക്കറിയാം.

1494
01:08:33,290 --> 01:08:34,564
1975-ൽ,

1495
01:08:34,889 --> 01:08:37,804
മേജറുടെ പിതാവിന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
മേജറുടെ കൈ എഴുത്ത്.

1496
01:08:38,849 --> 01:08:40,005
തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയ പോസ്റ്റ്മാർക്ക്,

1497
01:08:40,130 --> 01:08:42,525
14 ജൂൺ, 1975, കറാച്ചി.

1498
01:08:42,650 --> 01:08:43,617
കത്തിൽ പറയുന്നു.

1499
01:08:44,009 --> 01:08:46,245
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.

1500
01:08:46,450 --> 01:08:47,564
ഞങ്ങൾ 20 ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

1501
01:08:47,650 --> 01:08:49,564
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന് കഴിയും
പാകിസ്ഥാനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1502
01:08:50,431 --> 01:08:51,765
മേജറുടെ പദവി മാറി.

1503
01:08:52,409 --> 01:08:54,445
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു 2.
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

1504
01:08:54,569 --> 01:08:57,565
ആ 54 പേർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
മേജർ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർ.

1505
01:08:57,730 --> 01:08:59,085
ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും.

1506
01:08:59,810 --> 01:09:01,933
കാർഗിൽ വീരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
യോഗേന്ദ്ര സിംഗ് യാദവ്.

1507
01:09:02,018 --> 01:09:03,993
അതെ, അതെ.
എനിക്കറിയാം.

1508
01:09:04,107 --> 01:09:05,445
15 വെടിയുണ്ടകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1509
01:09:05,586 --> 01:09:07,684
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചു.

1510
01:09:07,810 --> 01:09:08,685
എന്നാൽ പിന്നീട് രേഖകൾ തിരുത്തി.

1511
01:09:08,770 --> 01:09:09,685
മണിക്കൂറുകളിൽ.

1512
01:09:13,529 --> 01:09:14,805
ഹേയ്, ബട്ടൺ പതുക്കെ അമർത്തുക.

1513
01:09:20,184 --> 01:09:21,285
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

1514
01:09:22,842 --> 01:09:23,685
ഹലോ.

1515
01:09:23,770 --> 01:09:24,645
അവൾ കോൾ എടുത്തു.

1516
01:09:25,333 --> 01:09:27,158
ഹലോ.
ആരാണ് ഇത്?

1517
01:09:27,410 --> 01:09:29,163
ഏർ... ഞാനാണ് മൂസക്കാ.

1518
01:09:29,249 --> 01:09:30,205
എന്റെ ദൈവമേ!

1519
01:09:30,329 --> 01:09:31,444
ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?

1520
01:09:31,930 --> 01:09:32,805
താമിയുടെ.

1521
01:09:33,689 --> 01:09:34,845
അതെന്താ?
വേഗം പറയൂ.

1522
01:09:35,690 --> 01:09:37,004
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1523
01:09:37,090 --> 01:09:38,805
അതെ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1524
01:09:38,930 --> 01:09:41,044
അതെ, ഞാൻ അനുദിനം മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

1525
01:09:42,610 --> 01:09:44,365
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

1526
01:09:44,789 --> 01:09:46,084
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1527
01:09:46,250 --> 01:09:47,845
എന്താണിത്?
ആരെങ്കിലും വരുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.

1528
01:09:48,063 --> 01:09:49,165
സൌമ്യമായി സംസാരിക്കുക.

1529
01:09:49,289 --> 01:09:50,324
എന്ത്?

1530
01:09:50,410 --> 01:09:51,724
അതിൻ്റെ വോളിയം എങ്ങനെ ഉയർന്നു?

1531
01:09:51,850 --> 01:09:53,524
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സ്പീക്കർ ഓണാക്കി.

1532
01:09:53,849 --> 01:09:55,323
ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

1533
01:09:55,450 --> 01:09:56,284
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1534
01:09:56,810 --> 01:09:57,885
ഒന്നുമില്ല.

1535
01:09:58,130 --> 01:09:59,005
ശരി.

1536
01:09:59,090 --> 01:10:00,284
നീ എന്ത് ചെയ്തു
പാറായി മത്സ്യത്തിനൊപ്പമോ?

1537
01:10:00,370 --> 01:10:01,364
അവ വറുത്തതാണോ അതോ തയ്യാറാക്കിയ കറിയാണോ?

1538
01:10:01,450 --> 01:10:02,325
ഞാൻ അവരെ വറുത്തു.

1539
01:10:02,489 --> 01:10:03,364
ദൈവം.

1540
01:10:03,770 --> 01:10:05,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇന്ന് മത്സ്യം?

1541
01:10:05,650 --> 01:10:07,684
എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ ഭൂമിയാണ്.

1542
01:10:07,769 --> 01:10:09,405
എന്നാലും നിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അറിയും
ചലനങ്ങൾ.

1543
01:10:09,530 --> 01:10:12,634
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മീരൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1544
01:10:15,022 --> 01:10:16,405
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1545
01:10:16,570 --> 01:10:17,524
WHO?

1546
01:10:17,609 --> 01:10:19,285
നിങ്ങളുടെ പുതിയ HUS... ബാൻഡ്.

1547
01:10:19,610 --> 01:10:21,243
അല്ല വളാഞ്ചേരിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1548
01:10:21,329 --> 01:10:22,444
ആ പന്നി എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?

1549
01:10:22,874 --> 01:10:23,767
ഞാൻ പറയണോ
അവനോട് എന്തെങ്കിലും?

1550
01:10:23,852 --> 01:10:25,525
അച്ഛൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1551
01:10:26,410 --> 01:10:27,765
നിന്നോടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

1552
01:10:28,372 --> 01:10:29,764
എന്ത് "പെൻഷൻ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക?

1553
01:10:31,207 --> 01:10:32,148
കഷ്ടം!

1554
01:10:32,446 --> 01:10:33,364
ഞാൻ...

1555
01:10:33,490 --> 01:10:34,365
ഞാൻ...?

1556
01:10:34,889 --> 01:10:35,764
ഞാൻ...

1557
01:10:37,130 --> 01:10:38,854
ദൈവം!
ഫോൺ തെന്നി.

1558
01:10:38,939 --> 01:10:40,642
ഫോൺ?
നിങ്ങളുടെ ഫോണും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1559
01:10:40,727 --> 01:10:42,165
അവളുടെ നമ്പർ ആ ഫോണിലുണ്ട്.

1560
01:10:42,343 --> 01:10:44,396
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഫോൺ ഇല്ലാത്ത നമ്പർ?

1561
01:10:44,481 --> 01:10:45,405
ദൈവം.

1562
01:10:49,370 --> 01:10:50,925
അത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നത്.

1563
01:10:52,040 --> 01:10:54,595
9-4-7-

1564
01:10:54,715 --> 01:10:56,284
Er... 6-

1565
01:10:58,250 --> 01:11:01,285
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിർബന്ധമാണോ
ഒരു ഫോൺ നമ്പറിന് 10 അക്കങ്ങൾ?

1566
01:11:01,610 --> 01:11:03,124
അവയിൽ 2 എണ്ണം അതിനിടയിലുണ്ട്
മാഞ്ഞുപോയി.

1567
01:11:03,308 --> 01:11:04,564
അതിനിടയിൽ തോന്നുന്നു.

1568
01:11:04,832 --> 01:11:07,285
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാകില്ല.

1569
01:11:07,970 --> 01:11:09,857
ഞാൻ അവളെ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്തു.

1570
01:11:09,988 --> 01:11:12,645
നിനക്ക് നാണമില്ലേ അത് പറയാൻ
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാര്യയെ ട്യൂൺ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1571
01:11:13,010 --> 01:11:14,044
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയാണ്.

1572
01:11:14,129 --> 01:11:15,285
അവൾ ഇപ്പോൾ മീരാൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1573
01:11:15,425 --> 01:11:16,353
ഹേയ്.

1574
01:11:17,018 --> 01:11:18,645
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1575
01:11:19,570 --> 01:11:20,485
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഉണങ്ങട്ടെ.

1576
01:11:20,570 --> 01:11:21,724
നമ്പർ ഉണ്ടാകും
ഫോണിൽ.

1577
01:11:21,850 --> 01:11:22,885
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

1578
01:11:23,557 --> 01:11:24,445
ശരിക്കും?

1579
01:11:24,530 --> 01:11:26,284
അത് ഫോണിൽ ഉണ്ടാകും
മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1580
01:11:26,609 --> 01:11:28,285
ഇല്ല, അത് മരിക്കില്ല, മനുഷ്യാ.

1581
01:11:28,610 --> 01:11:31,405
കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചാലോ
തീയിലേക്ക്?

1582
01:11:31,490 --> 01:11:32,764
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മോനെ.

1583
01:11:33,555 --> 01:11:35,325
പാകിസ്ഥാൻ ജനതയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പകയോ?

1584
01:11:44,454 --> 01:11:48,324
"ഓ" മധുരമുള്ള മിന്നൽ വീണു
നിത്യതയുടെ നാട്."

1585
01:11:48,410 --> 01:11:52,684
"ആനന്ദത്തിൻ്റെ ശക്തി കെട്ടഴിച്ചുവിടുന്നു
ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ."

1586
01:11:52,810 --> 01:11:56,928
"ആകാശം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
വർണ്ണാഭമായ കുടകൾ."

1587
01:11:57,013 --> 01:12:01,045
"ഓ ചന്ദ്രക്കല, ദയവായി വരൂ
വിശുദ്ധ ശവകുടീരങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക."

1588
01:12:01,205 --> 01:12:04,924
"ഓ" മധുരമുള്ള മിന്നൽ വീണു
നിത്യതയുടെ നാട്."

1589
01:12:05,050 --> 01:12:09,244
"ആനന്ദത്തിൻ്റെ ശക്തി കെട്ടഴിച്ചുവിടുന്നു
ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ."

1590
01:12:09,370 --> 01:12:13,425
"ആകാശം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
വർണ്ണാഭമായ കുടകൾ."

1591
01:12:13,510 --> 01:12:17,805
"ഓ ചന്ദ്രക്കല, ദയവായി വരൂ
വിശുദ്ധ ശവകുടീരങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക."

1592
01:12:17,930 --> 01:12:21,724
"അല്ലാഹുവേ, കർത്താവേ."

1593
01:12:21,809 --> 01:12:26,255
"അല്ലാഹുവേ, സംരക്ഷകൻ."

1594
01:12:26,340 --> 01:12:33,925
"അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ദൈവം."

1595
01:12:42,374 --> 01:12:43,365
മൂസക്ക.

1596
01:12:47,338 --> 01:12:51,444
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അല്ലാഹുവേ."

1597
01:12:51,530 --> 01:12:55,564
"നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
ഉദ്ദേശിച്ചത് സംഭവിച്ചു."

1598
01:12:55,690 --> 01:12:59,764
"ഓ' എൻ്റെ പ്രിയേ! ഓ' എൻ്റെ പ്രിയേ!"

1599
01:12:59,890 --> 01:13:03,964
"എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നീ വന്നില്ലേ
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു പൂ സമ്മാനിച്ചോ"?

1600
01:13:04,090 --> 01:13:08,084
"ഓ' എൻ്റെ പ്രിയേ! ഓ' എൻ്റെ പ്രിയേ!"

1601
01:13:08,170 --> 01:13:11,924
"നീ എന്നെ നോക്കിയില്ലേ
വീട്ടുമുറ്റം"?

1602
01:13:12,010 --> 01:13:13,964
"നീ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവല്ലേ"?

1603
01:13:14,049 --> 01:13:16,484
"നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന പുഷ്പമല്ലേ
ആകാശത്തിലെ മഴവില്ല്"?

1604
01:13:16,634 --> 01:13:18,029
"നീ മറന്നില്ലേ

1605
01:13:18,114 --> 01:13:20,684
ചുറ്റുപാടുകൾ,
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ"?

1606
01:13:20,770 --> 01:13:24,884
"നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രക്കലയാണ്
വാതിലിനു പിന്നിലെ സ്കാർഫ്."

1607
01:13:24,970 --> 01:13:29,005
"നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പഴമാണ്
ഒരു പക്ഷിയും സ്പർശിക്കാത്തവ."

1608
01:13:29,129 --> 01:13:33,004
"വലിയ ചോർച്ച ഉള്ള എൻ്റെ ചെറിയ കുടിൽ
കനത്ത മഴ"

1609
01:13:33,410 --> 01:13:37,485
"കൊട്ടാരമായി
നിൻ്റെ വരവിനു ശേഷം."

1610
01:13:45,946 --> 01:13:47,987
"പൂക്കൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, സുഗന്ധം
പരന്നു."

1611
01:13:48,072 --> 01:13:50,035
"ഡ്രംബീറ്റുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു,
ആത്മാവ് ഉയരുന്നു.

1612
01:13:50,120 --> 01:13:51,170
"മനസ്സ് വികാരങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു."

1613
01:13:51,255 --> 01:13:52,292
"വിശുദ്ധ ശവകുടീരങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിപാടുകൾ
കയറൂ."

1614
01:13:52,377 --> 01:13:54,262
"ശിഷ്യരുടെ ഒരു കടൽ ഒഴുകുന്നു."

1615
01:13:54,347 --> 01:13:55,330
"ദയയുടെ തിരമാലകൾ
ഭൂമിയെ ആശ്ലേഷിക്കുക."

1616
01:13:55,415 --> 01:13:57,134
"അകത്തും പുറത്തും ആഘോഷം."

1617
01:13:57,219 --> 01:13:58,430
"ലോകം മുഴുവൻ
ഉന്മത്തനാകുക."

1618
01:13:58,515 --> 01:14:00,487
"ഓ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കർത്താവേ."

1619
01:14:00,612 --> 01:14:01,553
"ദയവായി എനിക്ക് ശരിയായ വഴി കാണിക്കൂ."

1620
01:14:01,638 --> 01:14:02,608
"ദയവായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാകൂ."

1621
01:14:02,693 --> 01:14:04,416
"ഏക ദൈവമേ."

1622
01:14:04,546 --> 01:14:06,739
"ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ."

1623
01:14:06,873 --> 01:14:08,580
"ഏക ദൈവമേ."

1624
01:14:08,726 --> 01:14:10,948
"ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ."

1625
01:14:11,033 --> 01:14:14,878
"അല്ലാഹുവേ, കർത്താവേ."

1626
01:14:15,234 --> 01:14:19,252
"അല്ലാഹുവേ, സംരക്ഷകൻ."

1627
01:14:19,416 --> 01:14:27,563
"അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ദൈവം."

1628
01:14:27,736 --> 01:14:31,170
"ഓ" മധുരമുള്ള മിന്നൽ വീണു
നിത്യതയുടെ നാട്."

1629
01:14:31,296 --> 01:14:34,650
"ആനന്ദത്തിൻ്റെ ശക്തി കെട്ടഴിച്ചുവിടുന്നു
ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ."

1630
01:14:34,776 --> 01:14:38,410
"ആകാശം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
വർണ്ണാഭമായ കുടകൾ."

1631
01:14:38,496 --> 01:14:41,891
"ഓ ചന്ദ്രക്കല, ദയവായി വരൂ
വിശുദ്ധ ശവകുടീരങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക."

1632
01:14:42,016 --> 01:14:45,291
"അല്ലാഹുവേ, കർത്താവേ."

1633
01:14:45,506 --> 01:14:48,809
"അല്ലാഹുവേ, സംരക്ഷകൻ."

1634
01:14:49,054 --> 01:14:56,490
"അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ദൈവം."

1635
01:14:58,824 --> 01:14:59,798
ഹലോ.

1636
01:15:01,057 --> 01:15:02,369
പിരിച്ചുവിട്ട ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
സേവനത്തിൽ നിന്ന്,

1637
01:15:02,455 --> 01:15:04,491
ഒപ്പം തിരിച്ചെത്തിയ ഒരു എൻആർഐയും
വീട് ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെയാണ്.

1638
01:15:04,615 --> 01:15:05,970
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

1639
01:15:07,251 --> 01:15:08,170
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തു, അല്ലേ?

1640
01:15:08,256 --> 01:15:09,330
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല.

1641
01:15:10,660 --> 01:15:11,490
മൂസ,

1642
01:15:11,736 --> 01:15:12,930
ഇതൊരു നിസാര കളിയല്ല.

1643
01:15:13,418 --> 01:15:15,531
എതിർ ഹർജിക്കാർ നിങ്ങളാണ്
കുടുംബവും സർക്കാരും.

1644
01:15:15,722 --> 01:15:16,708
നമുക്ക് വേണ്ടത് തെളിവാണ്.

1645
01:15:16,793 --> 01:15:17,626
ഉറച്ച തെളിവ്.

1646
01:15:17,711 --> 01:15:18,569
പക്ഷേ...

1647
01:15:18,655 --> 01:15:19,811
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് സൃഷ്ടിക്കുക.

1648
01:15:19,936 --> 01:15:21,570
ഞാൻ വെറുതെ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു...

1649
01:15:21,895 --> 01:15:23,570
ഒരു മാസത്തേക്ക് 5 കുപ്പികൾ.

1650
01:15:23,656 --> 01:15:25,091
അങ്ങനെ, ഒരു വർഷത്തേക്ക് 60 കുപ്പികൾ.

1651
01:15:25,216 --> 01:15:26,463
അപ്പോൾ, 19 വർഷത്തേക്ക് എത്ര കുപ്പികൾ?

1652
01:15:26,548 --> 01:15:28,491
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആരംഭിക്കാം
ഇത്രയും കുപ്പികൾ.

1653
01:15:29,131 --> 01:15:30,730
അതുകൊണ്ടാണ് സർക്കാർ
കുപ്പികൾ നൽകുന്നില്ല.

1654
01:15:30,816 --> 01:15:32,490
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ക്വാട്ട ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ ആവശ്യമില്ല.

1655
01:15:32,616 --> 01:15:34,730
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പഴയ രേഖകൾ ഉണ്ടോ?
- എന്തിൻ്റെ രേഖകൾ?

1656
01:15:34,816 --> 01:15:36,651
ഏതെങ്കിലും വസ്തുവിൻ്റെ രേഖകൾ, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുളം?

1657
01:15:36,736 --> 01:15:38,091
എനിക്ക് 15 സെൻ്റ് ഭൂമിയുണ്ട്.

1658
01:15:38,496 --> 01:15:40,250
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കോടതി, അല്ലേ?

1659
01:15:40,336 --> 01:15:41,250
പ്രമാണം എവിടെ?

1660
01:15:41,335 --> 01:15:42,337
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1661
01:15:42,535 --> 01:15:44,331
- കിട്ടുമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1662
01:15:44,455 --> 01:15:46,091
കഷ്ടം!
എങ്ങനെയെങ്കിലും കിട്ടണം.

1663
01:15:46,336 --> 01:15:47,571
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അതിൽ ഉണ്ടാകും.

1664
01:15:47,695 --> 01:15:48,531
ഒപ്പിൽ എന്താ കാര്യം?

1665
01:15:48,647 --> 01:15:49,530
അത് തെളിവായി ഹാജരാക്കാം.

1666
01:15:49,656 --> 01:15:51,810
അതിൻ്റെ കോപ്പി അവിടെ ഉണ്ടാകും
വില്ലേജ് ഓഫീസ്.

1667
01:15:52,096 --> 01:15:53,291
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

1668
01:15:53,416 --> 01:15:54,531
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

1669
01:15:54,696 --> 01:15:56,809
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങളാണ്,

1670
01:15:56,894 --> 01:15:58,451
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

1671
01:15:58,936 --> 01:16:01,611
യുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ രാജ്യം.

1672
01:16:02,016 --> 01:16:03,330
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1673
01:16:03,816 --> 01:16:04,703
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1674
01:16:04,788 --> 01:16:05,811
ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുക.

1675
01:16:06,047 --> 01:16:06,930
എന്ത് കേസ്?

1676
01:16:07,015 --> 01:16:09,530
ആരെയെങ്കിലും കുത്തിയേക്കാം,
കൊലപാതകം, അല്ലെങ്കിൽ ബലാത്സംഗം.

1677
01:16:09,616 --> 01:16:10,850
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് എന്തും.

1678
01:16:10,936 --> 01:16:11,970
നമുക്ക് ബലാത്സംഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1679
01:16:12,519 --> 01:16:13,277
അപ്പോൾ?

1680
01:16:13,362 --> 01:16:15,371
പോലീസിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസുണ്ടെങ്കിൽ.

1681
01:16:15,496 --> 01:16:17,331
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ അവർക്കും ഉണ്ടാകും
എഫ്ഐആർ തയ്യാറാക്കാൻ.

1682
01:16:17,575 --> 01:16:19,131
എന്നായിരിക്കും പ്രതിയുടെ പേര്
അവിടെ എഫ്ഐആറിൽ.

1683
01:16:19,655 --> 01:16:21,531
ആർക്കും എതിരെ കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മരിച്ചവർ, അല്ലേ?

1684
01:16:22,163 --> 01:16:23,651
അതായത്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1685
01:16:23,776 --> 01:16:24,891
സാർ, സാർ...

1686
01:16:25,015 --> 01:16:26,331
പർദ ധരിച്ച ഒരു ഫോട്ടോ
ശരിയാകുമോ?

1687
01:16:26,492 --> 01:16:27,409
വിവാഹത്തിനോ?

1688
01:16:27,533 --> 01:16:28,571
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ സമർപ്പിക്കണോ?

1689
01:16:28,656 --> 01:16:30,569
- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
- പോകരുത്.

1690
01:16:30,655 --> 01:16:32,171
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരേണ്ടതില്ല.

1691
01:16:32,296 --> 01:16:33,930
ഞാൻ കാര്യം വ്യക്തമായി പറയാം.

1692
01:16:34,216 --> 01:16:35,370
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കേസാണ്.

1693
01:16:35,496 --> 01:16:36,371
ഒരു രജിസ്റ്റർ വിവാഹം.

1694
01:16:36,456 --> 01:16:37,650
എൻ്റേതല്ല, സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

1695
01:16:37,735 --> 01:16:39,051
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക,

1696
01:16:39,175 --> 01:16:41,411
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഒട്ടിക്കും
30 ദിവസത്തേക്ക് നോട്ടീസ് ബോർഡ്.

1697
01:16:41,976 --> 01:16:43,169
അവൻ ഭയപ്പെട്ടാൽ,

1698
01:16:43,255 --> 01:16:44,931
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഒളിപ്പിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എവിടെയോ.

1699
01:16:45,164 --> 01:16:46,010
ബാക്കിയുള്ളവ പിന്നീട് പരിഗണിക്കും
അവർ പുറത്തു വരുന്നു.

1700
01:16:46,096 --> 01:16:46,971
ശരി.

1701
01:16:47,656 --> 01:16:48,651
എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1702
01:16:49,027 --> 01:16:50,291
OC നിയമോപദേശം.

1703
01:16:50,852 --> 01:16:51,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

1704
01:16:52,056 --> 01:16:54,090
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നു മാത്രമേയുള്ളൂ
ബുദ്ധൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ വഴി.

1705
01:16:55,176 --> 01:16:57,051
ആഗ്രഹങ്ങളാണ് ദുഃഖത്തിന് കാരണം.

1706
01:16:57,456 --> 01:16:59,690
അതിനാൽ, ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക
ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹം.

1707
01:16:59,819 --> 01:17:00,891
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്, അല്ലേ?

1708
01:17:03,616 --> 01:17:04,890
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വത്ത് രേഖ മതി.

1709
01:17:07,250 --> 01:17:08,328
ആരും അവിടെ ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1710
01:17:08,455 --> 01:17:09,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1711
01:17:09,576 --> 01:17:12,171
അങ്ങനെ പലതും നമ്മൾ കണ്ടേക്കാം
നമ്മൾ കാണാൻ പാടില്ല.

1712
01:17:12,516 --> 01:17:14,010
- എന്താണെന്ന് കാണുക?
- അത് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1713
01:17:16,655 --> 01:17:18,291
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇത്ര വലുതാണോ?

1714
01:17:18,696 --> 01:17:19,931
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ലഭിക്കും
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1715
01:17:20,016 --> 01:17:21,023
അവൻ ആരാണ്?

1716
01:17:21,415 --> 01:17:22,571
- ആരാണ് അവൻ?
- ആർക്കറിയാം?

1717
01:17:23,335 --> 01:17:24,411
അവൻ കൊടുത്താൽ നമുക്ക് കിട്ടും.

1718
01:17:25,620 --> 01:17:26,651
- ദൈവം.
- നായ്ക്കൾ.

1719
01:17:27,083 --> 01:17:28,170
അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1720
01:17:29,041 --> 01:17:29,970
അല്ലാഹു.

1721
01:17:30,133 --> 01:17:31,931
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1722
01:17:32,176 --> 01:17:33,371
അവൻ ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം.

1723
01:17:33,618 --> 01:17:34,691
വഴിതെറ്റുക, നായ.

1724
01:17:36,250 --> 01:17:37,241
അല്ലാഹു.

1725
01:17:47,370 --> 01:17:48,330
സുപ്രഭാതം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1726
01:17:48,456 --> 01:17:49,331
സുപ്രഭാതം.

1727
01:17:50,912 --> 01:17:51,776
ഐബിയിൽ നിന്ന്.

1728
01:17:51,990 --> 01:17:53,291
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

1729
01:17:57,055 --> 01:17:57,930
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ട്...

1730
01:17:58,536 --> 01:18:00,250
അവർ ഒരു വ്യക്തിയെ ഉള്ളിൽ നിർത്തില്ല
ഇത്രയും കാലം കസ്റ്റഡിയിൽ

1731
01:18:00,336 --> 01:18:01,530
നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

1732
01:18:01,776 --> 01:18:04,491
മറുവശത്ത്...
അത് സംഭവിച്ചാലും...

1733
01:18:04,656 --> 01:18:06,891
അവർ ആരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കില്ല
യാതൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെ.

1734
01:18:07,336 --> 01:18:09,171
അത് കൊല്ലാനായാലും സംരക്ഷിക്കാനായാലും.

1735
01:18:09,535 --> 01:18:10,530
അവർ അവൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കും.

1736
01:18:11,776 --> 01:18:14,051
അവൻ ചാരനായിരിക്കുമോ സർ?

1737
01:18:14,695 --> 01:18:16,529
അവൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു വലിയ ഭീകരൻ,

1738
01:18:16,615 --> 01:18:18,771
അവർ ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
സ്റ്റേഷൻ ഏരിയ.

1739
01:18:20,215 --> 01:18:22,530
രണ്ട് ആണവ ശക്തി രാജ്യങ്ങൾ
അറിഞ്ഞില്ല

1740
01:18:22,656 --> 01:18:24,851
അതിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കഴിഞ്ഞ 19 വർഷം.

1741
01:18:25,119 --> 01:18:27,570
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിനെക്കുറിച്ച്, ഉല്ലാസ്?

1742
01:18:28,300 --> 01:18:29,570
ഇതൊരു നിഴൽ അന്വേഷണമാണ്.

1743
01:18:29,766 --> 01:18:31,091
അതായിരിക്കണം.

1744
01:18:31,726 --> 01:18:34,571
ഇത് രണ്ടുപേർക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസാണ്
സൈന്യവും മന്ത്രാലയവും.

1745
01:18:34,970 --> 01:18:37,232
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിനപ്പുറം പോകരുത്.
- സർ.

1746
01:18:37,317 --> 01:18:38,930
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക 24?7.

1747
01:18:39,057 --> 01:18:40,490
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.

1748
01:18:40,576 --> 01:18:42,611
നമുക്ക് അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണോ?
ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ?

1749
01:18:43,093 --> 01:18:44,027
മറ്റുള്ളവർ മാത്രമല്ല,

1750
01:18:44,475 --> 01:18:46,050
നിങ്ങൾ പോലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1751
01:18:46,431 --> 01:18:47,479
മനസ്സിലായോ?

1752
01:18:48,336 --> 01:18:50,931
മൂസയാണെങ്കിൽ മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ആശങ്ക
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1753
01:18:51,272 --> 01:18:52,371
അതൊരു സത്യമാണെങ്കിൽ,

1754
01:18:52,866 --> 01:18:55,770
എന്ന് പൊതുജനം സംശയിക്കും
വികൃതമായ മൃതദേഹങ്ങൾ

1755
01:18:56,050 --> 01:18:58,170
അടക്കം ചെയ്തത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
പട്ടാളക്കാരുടേതോ അല്ലയോ.

1756
01:18:58,471 --> 01:18:59,931
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ തുടങ്ങും
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

1757
01:19:00,169 --> 01:19:03,171
അവർ ഇതുപോലെ മടങ്ങും
ഒരു ദിവസം.

1758
01:19:04,776 --> 01:19:07,211
അതൊരു വലിയ മാനസികാവസ്ഥയായി മാറും
സാമൂഹിക വിഷയവും.

1759
01:19:07,495 --> 01:19:09,491
കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ അത് സത്യമായിരിക്കും
ചരിത്രം.

1760
01:19:09,695 --> 01:19:11,249
മഹാത്മാ ഗാന്ധിജിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജയിലിലായിരുന്നു

1761
01:19:11,335 --> 01:19:12,611
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി 11 വർഷം മാത്രം.

1762
01:19:13,167 --> 01:19:15,531
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും
അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

1763
01:19:16,729 --> 01:19:18,491
പക്ഷേ, അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ,

1764
01:19:18,724 --> 01:19:19,709
അവൻ തനിച്ചല്ല.

1765
01:19:19,956 --> 01:19:21,611
കൂടാതെ, അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1766
01:19:21,928 --> 01:19:24,291
മാരകമായ, മാരകമായ അപകടകരമായ.

1767
01:19:35,860 --> 01:19:36,928
മൂസ.

1768
01:19:38,016 --> 01:19:40,290
മൂസാ, ഞാൻ വരുന്നു.

1769
01:19:41,262 --> 01:19:42,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1770
01:20:19,322 --> 01:20:20,490
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1771
01:20:20,758 --> 01:20:21,672
ഇല്ല.

1772
01:20:21,757 --> 01:20:24,291
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും മുന്നറിയിപ്പ്.

1773
01:20:24,655 --> 01:20:27,930
വീട്ടിൽ വന്നാൽ ചോദിച്ചു
പണം അല്ലെങ്കിൽ ഷെയർ...

1774
01:20:28,188 --> 01:20:29,090
ദൈവത്തിൻ്റെ മേൽ,

1775
01:20:29,176 --> 01:20:30,851
നിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും
ഈ സംയുക്തത്തിൽ.

1776
01:20:31,174 --> 01:20:32,651
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു, തോന്നുന്നു!

1777
01:20:34,375 --> 01:20:35,811
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1778
01:20:35,896 --> 01:20:36,891
ഇല്ല.

1779
01:20:37,010 --> 01:20:37,971
ഞാൻ ബഷീർ.

1780
01:20:38,162 --> 01:20:39,531
നിൻ്റെ അളിയൻ ബഷീർ.

1781
01:20:42,529 --> 01:20:44,939
ആരുണ്ട് അവിടെ?
നിർത്തുക!

1782
01:20:45,900 --> 01:20:46,878
അവിടെ നിർത്തുക!

1783
01:20:50,416 --> 01:20:52,491
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

1784
01:20:54,415 --> 01:20:55,367
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1785
01:20:55,816 --> 01:20:56,931
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

1786
01:20:58,336 --> 01:20:59,261
അപ്പോൾ?

1787
01:20:59,536 --> 01:21:01,528
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ ദോഹയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്.

1788
01:21:01,613 --> 01:21:02,730
ആരു പരാതി പറയും?

1789
01:21:02,815 --> 01:21:05,250
വഴി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

1790
01:21:05,596 --> 01:21:06,587
അതെ, ഞാനാണ്.

1791
01:21:06,811 --> 01:21:08,130
പക്ഷേ സുഹറ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1792
01:21:08,391 --> 01:21:09,523
അത് അവൻ തൻ്റെ കാര്യം ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ പങ്കുചേരുക.

1793
01:21:09,608 --> 01:21:10,738
അതുവരെ അവൾക്കും ഉറപ്പായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

1794
01:21:11,060 --> 01:21:12,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1795
01:21:12,750 --> 01:21:14,839
അവളുടെ സ്വത്ത് നമുക്ക് വിൽക്കണം എന്ന്
പണം കൊടുക്കുമോ?

1796
01:21:14,924 --> 01:21:15,971
അവനും ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

1797
01:21:16,145 --> 01:21:17,370
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യമാണ്.

1798
01:21:17,632 --> 01:21:18,971
എന്നെയോ അവളെയോ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

1799
01:21:19,346 --> 01:21:20,531
അവൻ അവളുടെ സഹോദരൻ കൂടിയാണ്.

1800
01:21:20,950 --> 01:21:22,530
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം, അത്
മൂസക്ക ആർ...

1801
01:21:22,615 --> 01:21:24,290
എനിക്ക് കഥ കേൾക്കണമെന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ലാളിക്കുന്നത്,

1802
01:21:24,376 --> 01:21:25,491
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മലം വൃത്തിയാക്കൽ.

1803
01:21:25,647 --> 01:21:27,611
ആരും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്
ഒരു പങ്ക് ചോദിക്കുന്ന കുടുംബം.

1804
01:21:33,496 --> 01:21:35,250
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

1805
01:21:37,495 --> 01:21:38,370
ഇല്ല.

1806
01:21:39,187 --> 01:21:40,210
നാശം!

1807
01:21:40,296 --> 01:21:41,489
അവൾ ഉറക്കെ കരഞ്ഞപ്പോൾ,

1808
01:21:41,575 --> 01:21:42,851
എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ചില നീചന്മാർ

1809
01:21:42,976 --> 01:21:44,571
ഒരു ബിസിനസ് ക്ലാസ് എടുക്കാൻ
ഇവിടെ വരാനുള്ള ടിക്കറ്റ്.

1810
01:21:44,656 --> 01:21:46,211
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന കോട്ട് പോലും
വായ്പയിലാണ്.

1811
01:21:46,841 --> 01:21:47,690
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

1812
01:21:47,776 --> 01:21:49,448
ഞാൻ അവളുടെ അരക്കെട്ട് പണയം വെക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ കണങ്കാൽ

1813
01:21:49,533 --> 01:21:50,970
തിരികെ പോകാൻ പണം സ്വരൂപിക്കാൻ.

1814
01:21:55,816 --> 01:21:56,691
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

1815
01:21:57,097 --> 01:21:57,917
ദയവായി അനാവശ്യമായി സൃഷ്ടിക്കരുത്

1816
01:21:58,002 --> 01:21:59,196
പ്രശ്നങ്ങളും കൊള്ളയും
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭാവി.

1817
01:21:59,309 --> 01:22:00,690
എന്ത്? വൃത്തികെട്ട ചതി!

1818
01:22:00,816 --> 01:22:01,971
രാഷ്ട്രീയ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വാർഡിൽ

1819
01:22:02,090 --> 01:22:03,209
അതിന് 900 പോലുമില്ല
ആകെ വോട്ടർമാർ.

1820
01:22:03,295 --> 01:22:04,331
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് വഴിതെറ്റുക.

1821
01:22:07,656 --> 01:22:08,669
ആളുകൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഒന്നിച്ചുകൂടി...

1822
01:22:08,754 --> 01:22:11,331
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കുമായിരുന്നു
ആ പന്നി കയറി.

1823
01:22:17,864 --> 01:22:18,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സർ?

1824
01:22:20,486 --> 01:22:21,491
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? [തമിഴിൽ]

1825
01:22:22,257 --> 01:22:24,090
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പുകവലിക്കാറുണ്ട്.

1826
01:22:24,175 --> 01:22:25,091
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നില്ല
പുകവലി ശീലം.

1827
01:22:25,176 --> 01:22:26,291
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

1828
01:22:27,373 --> 01:22:28,451
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

1829
01:22:28,536 --> 01:22:29,411
അതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ചുറ്റും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1830
01:22:29,496 --> 01:22:30,411
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

1831
01:22:30,816 --> 01:22:32,170
എനിക്ക് കടയിൽ പോകണം.

1832
01:22:32,256 --> 01:22:33,531
മദ്യപാനത്തിനുള്ളതാണോ?

1833
01:22:34,135 --> 01:22:35,127
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

1834
01:22:37,696 --> 01:22:39,251
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

1835
01:22:39,696 --> 01:22:41,691
- ഇതൊരു മാനസിക ആശുപത്രിയാണോ?
- ഇല്ല.

1836
01:22:42,023 --> 01:22:43,810
അകത്ത് ഒരു ഇരുമ്പ് വടി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തല.

1837
01:22:43,896 --> 01:22:44,909
ഇത് എന്താണ്?

1838
01:22:45,576 --> 01:22:46,769
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ഷെൽ കണ്ടോ?

1839
01:22:46,855 --> 01:22:48,131
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്.

1840
01:22:48,256 --> 01:22:49,810
അത് ബോംബിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണ്
എന്നെ അടിച്ചു.

1841
01:22:49,896 --> 01:22:51,370
അവൻ ഒരു മുൻ സൈനികനാണ്, ഡോക്ടറാണ്.

1842
01:22:51,456 --> 01:22:52,490
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1843
01:22:52,576 --> 01:22:53,651
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

1844
01:22:54,336 --> 01:22:55,211
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ അടയ്ക്കാം.

1845
01:22:55,336 --> 01:22:56,651
ഡ്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞ് പോകാം
പൂർണ്ണമാണ്.

1846
01:22:58,436 --> 01:22:59,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1847
01:22:59,376 --> 01:23:01,611
ലെക്സി.
ഞാൻ കന്യാകുമാരി സ്വദേശിയാണ്.

1848
01:23:01,936 --> 01:23:03,929
നിങ്ങളല്ലേ ലാൻസ് നായിക്
മുഹമ്മദ് മൂസയോ?

1849
01:23:04,015 --> 01:23:04,850
അതെ.

1850
01:23:04,935 --> 01:23:06,051
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1851
01:23:06,217 --> 01:23:07,131
എന്ത്?

1852
01:23:07,408 --> 01:23:08,891
- ബഷീർക്ക?
- അതെ.

1853
01:23:08,976 --> 01:23:10,251
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ അടിച്ചത്?

1854
01:23:10,442 --> 01:23:12,371
സുഹറ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1855
01:23:12,535 --> 01:23:14,370
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1856
01:23:14,455 --> 01:23:16,011
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1857
01:23:16,296 --> 01:23:17,489
നിനക്ക് പരിക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

1858
01:23:17,575 --> 01:23:18,450
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1859
01:23:18,618 --> 01:23:20,531
എനിക്ക് കഴിവില്ല എന്നല്ല
അവനെ തിരികെ തല്ലുക.

1860
01:23:20,682 --> 01:23:23,411
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ നടത്തണം
രണ്ടാം വിവാഹവും.

1861
01:23:23,856 --> 01:23:26,490
ഈ ലോകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ദുർവിധി.

1862
01:23:27,707 --> 01:23:29,891
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ
ഈ ദയനീയ വിധി ക്ഷണിച്ചു, പ്രിയേ?

1863
01:23:30,121 --> 01:23:31,050
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1864
01:23:31,499 --> 01:23:32,931
എന്നെ കൂടുതൽ കരയിപ്പിക്കരുത്.

1865
01:23:33,295 --> 01:23:35,931
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വറ്റിപ്പോയി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കരയുന്നു.

1866
01:23:36,976 --> 01:23:38,291
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1867
01:23:39,295 --> 01:23:40,650
സുഹറയ്ക്ക് അവൻ സൂപ്പർ മാച്ച് ആണ്.

1868
01:23:40,831 --> 01:23:42,371
അവൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് റാസ്ക്കൽ ആണ്.

1869
01:23:43,015 --> 01:23:44,531
അവൻ എനിക്കും വാഗ്ദത്തം തന്നിട്ടുണ്ട്.

1870
01:23:44,865 --> 01:23:47,370
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന്
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ.

1871
01:23:47,510 --> 01:23:48,411
പാത്തു.

1872
01:23:48,822 --> 01:23:49,890
ഞാൻ വരുന്നു ഇക്കാ.

1873
01:23:51,759 --> 01:23:54,131
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഫോണിലൂടെ പോലും, PIG!

1874
01:23:56,708 --> 01:23:57,771
പക്ഷേ മൂസക്ക...

1875
01:23:57,976 --> 01:23:59,691
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അടിച്ചത്?

1876
01:24:00,502 --> 01:24:02,691
ഇരുട്ടിൽ അടിച്ചാൽ, ഏതെങ്കിലും
ബ്രൂസ് ലീ വീഴും.

1877
01:24:02,776 --> 01:24:03,730
ഇപ്പോഴും...

1878
01:24:03,816 --> 01:24:06,051
അവൻ ഉയർത്തിയ ആളാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് സ്റ്റേജ്.

1879
01:24:06,614 --> 01:24:08,433
- സ്റ്റേജ്?
- അതെ, ആവനാഴി...

1880
01:24:08,560 --> 01:24:10,530
- അത് മറന്നോ?
- ആ വിഷയം വിടൂ.

1881
01:24:10,615 --> 01:24:11,554
നിനക്ക് അവളെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1882
01:24:11,639 --> 01:24:12,850
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1883
01:24:13,041 --> 01:24:14,421
പരിപാലിച്ചത് അവളാണ്
അവൻ്റെ.

1884
01:24:14,506 --> 01:24:16,289
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ലെക്സി.

1885
01:24:16,420 --> 01:24:17,651
അതൊരു പാനീയമാണ്, അല്ലേ?

1886
01:24:17,876 --> 01:24:18,851
ലെക്സിയ്യ്...

1887
01:24:19,015 --> 01:24:21,130
- 'എക്‌സി' ആ സെക്‌സി'.
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1888
01:24:21,216 --> 01:24:22,731
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ പോയി,
നീ പറഞ്ഞോ?

1889
01:24:22,816 --> 01:24:23,811
കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

1890
01:24:23,896 --> 01:24:25,004
1999-ൽ.

1891
01:24:25,089 --> 01:24:25,971
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1892
01:24:26,056 --> 01:24:28,650
അംബ്രോസ്.
ലാൻസ് നായിക് അംബ്രൂസ് ചെല്ലയ്യ.

1893
01:24:28,816 --> 01:24:30,531
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1894
01:24:30,667 --> 01:24:31,919
അവനാണോ നിന്നെ മർദിച്ചത്?

1895
01:24:32,004 --> 01:24:33,450
അവനല്ല.
കഥയിൽ ട്വിസ്റ്റുകൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

1896
01:24:33,535 --> 01:24:35,130
അവൻ അവിടെ ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

1897
01:24:35,271 --> 01:24:36,810
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1898
01:24:40,128 --> 01:24:41,042
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1899
01:24:41,127 --> 01:24:43,851
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1900
01:24:43,995 --> 01:24:46,091
ഒരാൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ സന്തോഷം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

1901
01:24:54,256 --> 01:24:55,331
അമ്മ ഗൗരവം.

1902
01:24:55,530 --> 01:24:56,691
ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

1903
01:24:59,186 --> 01:25:00,570
അംബ്രോസ്, പുറത്തേക്ക് വീഴുക.

1904
01:25:03,408 --> 01:25:04,403
ടെലിഗ്രാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1905
01:25:04,687 --> 01:25:05,483
അമ്മ ഗൗരവം.

1906
01:25:05,608 --> 01:25:06,603
- മമ്മി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1907
01:25:07,168 --> 01:25:09,323
ആർക്കാണ് കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചത്
'അമ്മ കാലഹരണപ്പെട്ടു' എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

1908
01:25:09,878 --> 01:25:10,602
ഞാൻ...

1909
01:25:10,765 --> 01:25:12,683
കാലഹരണപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായോ?

1910
01:25:12,827 --> 01:25:14,883
കഴിഞ്ഞ തവണ അയച്ചയാളുടേതായിരുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ട അമ്മ.

1911
01:25:15,273 --> 01:25:16,803
ഇത്തവണ അമ്മയാണ്
ഗുരുതരമാണ്.

1912
01:25:19,048 --> 01:25:20,123
- നിശബ്ദത.
- അതെ, സർ.

1913
01:25:23,167 --> 01:25:23,883
വിഡ്ഢി.

1914
01:25:24,127 --> 01:25:26,003
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടെലിഗ്രാം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ,

1915
01:25:27,048 --> 01:25:28,883
സൈന്യം ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കും
തിരികെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1916
01:25:29,287 --> 01:25:32,043
"കുരങ്ങിൻ്റെ മകൻ, അംബ്രൂസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ."

1917
01:25:32,553 --> 01:25:34,962
ഞങ്ങൾ അടിയിൽ ഒരു ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം.

1918
01:25:35,183 --> 01:25:36,083
ബ്ലഡി!

1919
01:25:38,488 --> 01:25:40,242
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് പോകും? (വിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ)

1920
01:25:40,728 --> 01:25:42,203
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കൂ
മറ്റൊരു സ്ഥലം.

1921
01:25:45,208 --> 01:25:46,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1922
01:25:46,128 --> 01:25:47,202
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1923
01:25:49,209 --> 01:25:50,562
ഞങ്ങളുടെ കക്കൂസ് പൊളിച്ചു, അല്ലേ?

1924
01:25:50,688 --> 01:25:51,882
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

1925
01:25:52,048 --> 01:25:54,042
എവിടെയെങ്കിലും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്താൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
വയലിൽ.

1926
01:25:54,288 --> 01:25:55,163
ഇപ്പോൾ?

1927
01:25:55,510 --> 01:25:56,562
ഇല്ല, ഇരുട്ട് വീഴട്ടെ.

1928
01:25:57,069 --> 01:25:58,443
നീ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയോ?

1929
01:25:58,888 --> 01:26:00,203
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

1930
01:26:00,328 --> 01:26:01,203
അതുകൊണ്ട്?

1931
01:26:02,488 --> 01:26:04,443
അവൾ മൂളുന്നത് പതിവില്ല
പുറത്ത്.

1932
01:26:04,665 --> 01:26:06,322
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1933
01:26:06,408 --> 01:26:07,962
സ്വയം കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാക്കുന്നതും.

1934
01:26:08,688 --> 01:26:10,962
അങ്ങനെ വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദയവായി...

1935
01:26:17,047 --> 01:26:19,523
നിങ്ങളുടെ മൃതശരീരം അവിടെ ആദരിച്ചു
സ്കൂൾ കോമ്പൗണ്ട്.

1936
01:26:22,807 --> 01:26:25,722
ഓ, കുട്ടി!
അവിടെ വിഐപികളുടെ കടൽ നിറഞ്ഞു.

1937
01:26:26,128 --> 01:26:27,762
ഇത്രയും വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1938
01:26:28,008 --> 01:26:30,123
പുതിയങ്ങാടിയിലെ പെരുന്നാളിന് പോലും
പള്ളി.

1939
01:26:30,568 --> 01:26:32,283
സൈന്യം 7 ഗൺ സല്യൂട്ട് അടിച്ചു.

1940
01:26:33,967 --> 01:26:35,523
സാർ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1941
01:26:36,528 --> 01:26:37,530
തീർന്നോ?

1942
01:26:37,968 --> 01:26:39,443
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കുളിമുറിയാണ് സർ?

1943
01:26:39,726 --> 01:26:40,763
ഞാൻ എറിഞ്ഞു...

1944
01:26:40,888 --> 01:26:41,763
എന്ത്?

1945
01:26:41,887 --> 01:26:42,682
ഞാൻ എണീറ്റു.

1946
01:26:42,768 --> 01:26:44,243
ഛർദ്ദി... ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചു.

1947
01:26:45,208 --> 01:26:46,923
പുറത്തുവരുന്നതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

1948
01:26:47,159 --> 01:26:49,122
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1949
01:26:49,248 --> 01:26:51,522
ഇതൊരു സ്‌കൂളാണ്, ശൗചാലയമല്ല.

1950
01:26:52,288 --> 01:26:53,963
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

1951
01:26:54,088 --> 01:26:55,722
- ഞാൻ പോകാം.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

1952
01:26:55,968 --> 01:26:56,922
ഇത് എൻ്റെ കടമയല്ല.

1953
01:26:57,048 --> 01:26:58,682
എനിക്ക് മുമ്പ് കുളിക്കണം
എല്ലാം.

1954
01:26:58,768 --> 01:27:00,123
ടോയ്‌ലറ്റിനുള്ളിൽ വെള്ളമില്ലേ?

1955
01:27:00,448 --> 01:27:01,362
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

1956
01:27:01,488 --> 01:27:02,523
അകത്ത് ഒരു ബക്കറ്റ് പോലുമില്ല.

1957
01:27:02,647 --> 01:27:03,842
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു മഗ്ഗ്
അതിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1958
01:27:03,928 --> 01:27:05,442
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്കൊരു നദിയേ ഉള്ളൂ
സമീപത്ത്.

1959
01:27:05,968 --> 01:27:07,443
നദി, നദി...

1960
01:27:07,648 --> 01:27:08,483
വരൂ, പോകാം.

1961
01:27:08,568 --> 01:27:10,442
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, ബ്രോ.

1962
01:27:10,528 --> 01:27:12,522
ഞാനും ഈ സ്ഥലത്ത് പുതിയ ആളാണ്.

1963
01:27:14,008 --> 01:27:14,883
നിങ്ങൾക്ക് <i>കട്ടൻ</i> വേണോ? (കറുത്ത ചായ)

1964
01:27:15,007 --> 01:27:15,882
കുട്ടൻ?

1965
01:27:16,048 --> 01:27:17,523
കുട്ടൻ എന്നാണ് പേര്
ചായക്കടക്കാരൻ.

1966
01:27:19,903 --> 01:27:20,922
കുട്ടൻ, സൂപ്പർ.

1967
01:27:23,673 --> 01:27:25,362
ഇതാണോ ബട്ടർ ബിസ്‌ക്കറ്റ്, സഹോദരാ?

1968
01:27:26,688 --> 01:27:27,723
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

1969
01:27:33,688 --> 01:27:35,188
ഒരു കള്ളൻ പള്ളിയിൽ കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും.

1970
01:27:35,273 --> 01:27:36,271
അവൻ അതൊരു ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1971
01:27:36,356 --> 01:27:37,460
എന്തൊരു നിധിയാണ് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്
അവിടെ പള്ളിയിൽ

1972
01:27:37,545 --> 01:27:38,561
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

1973
01:27:38,647 --> 01:27:40,403
കള്ളൻ ഒരു ഹാർഡ്‌കോർ ആയിരിക്കും
ദൈവ വിശ്വാസി.

1974
01:27:40,528 --> 01:27:42,042
അവൻ പുരോഹിതൻ്റെ തല തകർത്തു.

1975
01:27:42,168 --> 01:27:43,162
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1976
01:27:43,248 --> 01:27:44,403
അപ്പോൾ സംശയം വേണ്ട...

1977
01:27:44,848 --> 01:27:46,163
അവൻ യഥാർത്ഥ ദൈവ വിശ്വാസിയാണ്.

1978
01:27:47,584 --> 01:27:49,362
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്
അതിന്മേൽ ഊതുകയാണോ?

1979
01:27:49,488 --> 01:27:51,683
പായസമാണോ അത്?
വരൂ, പോകാം.

1980
01:27:51,768 --> 01:27:52,896
അവൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്!

1981
01:27:55,728 --> 01:27:57,047
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ...?

1982
01:27:57,607 --> 01:27:59,442
എന്നോടൊപ്പം നദിക്കരയിൽ വന്നാലോ?
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

1983
01:27:59,568 --> 01:28:02,802
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1984
01:28:02,887 --> 01:28:05,963
അവർ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം.

1985
01:28:06,088 --> 01:28:08,202
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകളാണ് സർ.

1986
01:28:10,687 --> 01:28:12,843
ഷിറ്റ്! അവൾ ഒരു തലവേദനയാണ്
എനിക്കായി.

1987
01:28:17,407 --> 01:28:18,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണം പിടിക്കുന്നത്?

1988
01:28:22,408 --> 01:28:23,805
ലൈഫ് ബോയ് ആണോ?

1989
01:28:24,328 --> 01:28:25,722
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1990
01:28:26,767 --> 01:28:30,107
"ആ മധുരസ്മരണകൾ വരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ."

1991
01:28:30,288 --> 01:28:33,082
"എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ സമയങ്ങൾ, അല്ല
പഴയതുപോലെ മധുരമാണോ?"

1992
01:28:33,168 --> 01:28:34,459
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1993
01:28:35,527 --> 01:28:36,642
നിർത്തൂ, കയറിവരൂ.

1994
01:28:38,128 --> 01:28:40,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്
ഞാൻ ഒരു നദിയിൽ കുളിക്കുകയാണ്.

1995
01:28:41,448 --> 01:28:42,603
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷമല്ല.

1996
01:28:45,727 --> 01:28:46,722
എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

1997
01:28:47,088 --> 01:28:48,282
ടോമി പറഞ്ഞതുപോലെ,

1998
01:28:48,367 --> 01:28:51,282
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു
യുദ്ധം ഭയന്നോ?

1999
01:28:54,288 --> 01:28:55,562
അവൻ അക്ഷീണം ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2000
01:28:55,648 --> 01:28:56,645
സാർ, സാർ...

2001
01:28:56,772 --> 01:28:57,762
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

2002
01:29:00,710 --> 01:29:01,643
പിടിക്കൂ.

2003
01:29:01,728 --> 01:29:02,843
എവിടെ നിന്നാണ് പിടിച്ചത്
ഇന്ന് അവനെ?

2004
01:29:02,928 --> 01:29:03,842
ഹേയ്, വിഡ്ഢി,

2005
01:29:03,975 --> 01:29:05,403
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണ്ടെങ്കിൽ,
രാജിവച്ച് പോകൂ.

2006
01:29:05,488 --> 01:29:07,083
പ്രിയേ, എൻ്റെ ശമ്പളം തന്നെയില്ല
എൻ്റെ ബാധ്യതകൾ നിറവേറ്റാൻ മതി.

2007
01:29:07,207 --> 01:29:08,763
പിന്നെ, ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
വെറും പെൻഷൻ?

2008
01:29:09,003 --> 01:29:10,121
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം.

2009
01:29:10,207 --> 01:29:12,281
ശമ്പളത്തിന് ശമ്പളം.
മദ്യത്തിന് മദ്യം.

2010
01:29:12,537 --> 01:29:14,483
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? ഓടാനുള്ളതാണോ
യുദ്ധം വരുമ്പോൾ അകന്നുപോകുമോ?

2011
01:29:14,767 --> 01:29:16,002
ഉള്ളത് പോലെ സംസാരിക്കരുത്
സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു

2012
01:29:16,128 --> 01:29:17,403
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാരണം
രാജ്യം.

2013
01:29:17,527 --> 01:29:19,403
100 ൽ 90 പേർ ചേരുന്നു
പട്ടിണി കാരണം സൈന്യം.

2014
01:29:19,753 --> 01:29:21,642
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ വയ്ക്കാം.

2015
01:29:29,608 --> 01:29:30,868
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

2016
01:29:31,408 --> 01:29:32,723
എനിക്ക് നീതിമാനായ ഒരു മകളുണ്ട്
8 വയസ്സ്.

2017
01:29:32,848 --> 01:29:33,923
അവൾക്ക് അമ്മ പോലുമില്ല.

2018
01:29:34,207 --> 01:29:35,723
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവൾക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

2019
01:29:36,288 --> 01:29:37,163
മാത്രമല്ല.

2020
01:29:37,248 --> 01:29:38,122
PPG, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

2021
01:29:38,208 --> 01:29:40,002
പിടി, പരേഡ്, ഗെയിമുകൾ ഒഴികഴിവ്.

2022
01:29:40,288 --> 01:29:41,163
യുദ്ധമില്ല.

2023
01:29:41,248 --> 01:29:43,563
ഹേയ്.
ദ്രാവിഡൻ എന്നാൽ <i>ധീരൻ</i>,

2024
01:29:43,687 --> 01:29:44,893
അല്ലാതെ നിന്നെപ്പോലെ പാഴായവനല്ല.

2025
01:29:45,247 --> 01:29:48,003
നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അതോ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നോ?

2026
01:29:48,408 --> 01:29:49,521
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ!

2027
01:29:52,728 --> 01:29:53,963
നീലമ്പൂർ അടുത്താണോ?

2028
01:29:54,408 --> 01:29:55,323
അത് നിലമ്പൂരാണ്.

2029
01:29:55,447 --> 01:29:56,389
ഇത് അടുത്താണോ?

2030
01:29:56,568 --> 01:29:58,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2031
01:29:58,128 --> 01:29:59,355
അച്ഛൻ എല്ലാവർക്കും പരിചിതനാണ്
അവിടെ.

2032
01:30:00,718 --> 01:30:02,911
അത് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വീടാണ്
ആരാണ് കാണാതായത്

2033
01:30:02,996 --> 01:30:04,403
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി.

2034
01:30:04,946 --> 01:30:08,297
മുരളീധരൻ, എയർമാൻ ആർ
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ കൈവശമായിരുന്നു

2035
01:30:08,382 --> 01:30:09,803
1971 ലെ യുദ്ധത്തിൽ.

2036
01:30:10,288 --> 01:30:13,002
അവനുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തിരിച്ചു വരുന്നു.

2037
01:30:13,528 --> 01:30:14,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

2038
01:30:14,582 --> 01:30:16,282
എന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നേതാജിക്ക് സംഭവിച്ചത്

2039
01:30:16,368 --> 01:30:18,144
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയവർ.

2040
01:30:18,487 --> 01:30:19,942
സാധാരണക്കാരെ വെറുതെ വിടുക
ഞങ്ങളെ പോലെ.

2041
01:30:20,088 --> 01:30:21,282
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

2042
01:30:21,487 --> 01:30:22,722
അമ്മൂമ്മയും ഞാനും.

2043
01:30:23,167 --> 01:30:24,042
ആയിഷ ബീഗം.

2044
01:30:24,288 --> 01:30:25,323
അച്ഛൻ്റെ അമ്മ.

2045
01:30:25,687 --> 01:30:27,243
ഞങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്ത ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.

2046
01:30:27,648 --> 01:30:29,163
എൻ്റെ പിതാവ് മാത്രമാണ് മതം മാറിയത്.

2047
01:30:29,568 --> 01:30:31,695
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ
ചിക്കൻ പോക്‌സ് ബാധിച്ചു.

2048
01:30:32,362 --> 01:30:33,723
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും മുസ്ലീമാണ്.

2049
01:30:34,447 --> 01:30:36,323
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

2050
01:30:36,607 --> 01:30:38,043
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

2051
01:30:38,208 --> 01:30:39,243
അവൻ ഹജ്ജിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

2052
01:30:39,370 --> 01:30:40,803
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സർ.

2053
01:30:41,527 --> 01:30:42,843
അദ്ദേഹത്തിന് 92 വയസ്സ് തികയും.

2054
01:30:43,087 --> 01:30:44,598
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിലും,

2055
01:30:44,683 --> 01:30:45,562
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവനോട്.

2056
01:30:45,648 --> 01:30:47,442
അവൻ അവിടെ ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

2057
01:30:49,350 --> 01:30:50,442
നിങ്ങളുടെ വാഹനം എപ്പോഴാണ്?

2058
01:30:50,568 --> 01:30:51,442
ഏത് വാഹനം?

2059
01:30:51,528 --> 01:30:53,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
തിരികെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

2060
01:30:53,208 --> 01:30:54,323
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആദ്യം ഉണങ്ങണം.

2061
01:30:55,608 --> 01:30:56,963
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് മൂടുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

2062
01:30:58,368 --> 01:30:59,963
എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്.

2063
01:31:00,623 --> 01:31:02,723
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യും
കാറ്റിൽ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങുക.

2064
01:31:03,382 --> 01:31:05,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തിടുക്കത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

2065
01:31:06,208 --> 01:31:07,577
ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

2066
01:31:08,248 --> 01:31:10,563
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

2067
01:31:10,687 --> 01:31:12,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

2068
01:31:13,728 --> 01:31:16,083
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ സമീപത്ത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചൂള, അത് വേഗത്തിൽ വരണ്ടുപോകും.

2069
01:31:23,630 --> 01:31:24,614
ഹലോ.

2070
01:31:25,120 --> 01:31:26,163
മൂസ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

2071
01:31:27,847 --> 01:31:29,763
സർ.
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

2072
01:31:30,301 --> 01:31:31,323
വീട്ടിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?

2073
01:31:31,524 --> 01:31:32,802
അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ തയ്യാറാക്കുന്നത്
കറി.

2074
01:31:32,928 --> 01:31:33,803
എന്താണ് കാര്യം?

2075
01:31:34,048 --> 01:31:35,442
അത് അവൻ്റെ പെൻഷൻ സംബന്ധിച്ചാണ്.

2076
01:31:35,968 --> 01:31:36,843
അവൻ്റെ പെൻഷൻ ശരിയാണോ?

2077
01:31:37,004 --> 01:31:37,883
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

2078
01:31:38,280 --> 01:31:39,123
മൂസ.

2079
01:31:39,808 --> 01:31:42,557
- മൂസ, കൂയി.
- ഹേയ്, അവനെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

2080
01:31:42,722 --> 01:31:43,722
ഞാൻ അവിടെ പോയി അവനെ കാണും.

2081
01:31:46,070 --> 01:31:47,682
പോലീസിനും എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

2082
01:31:48,007 --> 01:31:49,203
അവൻ മൂസയെ തേടി വന്നതാണ്.

2083
01:31:50,568 --> 01:31:52,083
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഏതോ മദ്യ ദുരന്തം
സംഭവിച്ചു

2084
01:31:52,168 --> 01:31:53,482
ഞാൻ പുറത്തു പോയ സമയത്താണ്.

2085
01:31:53,568 --> 01:31:55,438
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റെന്താണ്
ദുരന്തം വരാനുണ്ടോ?

2086
01:31:59,008 --> 01:31:59,963
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

2087
01:32:00,115 --> 01:32:01,482
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
മീരാൻ്റെ വീടോ?

2088
01:32:01,769 --> 01:32:02,628
ടോർച്ച് എടുക്കുക.

2089
01:32:02,713 --> 01:32:03,563
ആരാ നീ?

2090
01:32:04,768 --> 01:32:05,843
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പർശനങ്ങൾ തരൂ.

2091
01:32:07,087 --> 01:32:08,843
തൊഴുത്തിൽ നിറയെ ഈച്ചകൾ.

2092
01:32:09,688 --> 01:32:12,099
ഫ്ലൈസ് ഓൺ ദ ഹൂച്ചാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കലർപ്പില്ലാത്ത.

2093
01:32:12,504 --> 01:32:13,922
എന്നാൽ ഈച്ചകളെല്ലാം ചവിട്ടി
ബക്കറ്റ്.

2094
01:32:14,008 --> 01:32:15,042
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

2095
01:32:15,328 --> 01:32:16,522
അവർ ഹൂച്ച് കുടിക്കുന്നത് ഇരുട്ടാണ്.

2096
01:32:16,608 --> 01:32:17,441
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

2097
01:32:17,527 --> 01:32:18,723
അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2098
01:32:18,847 --> 01:32:19,803
ഓ, അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

2099
01:32:20,126 --> 01:32:21,402
ഇത് എന്താണ്? കുറുക്കനോ?

2100
01:32:21,528 --> 01:32:23,723
വയലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ കുറുക്കന്മാർ ചത്തു
കീടനാശിനികൾ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിച്ചു.

2101
01:32:23,808 --> 01:32:25,323
നമ്മൾ പറയുന്നത് ഒരു മനുഷ്യ ശബ്ദമാണ്
കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

2102
01:32:25,608 --> 01:32:26,643
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ കരയുമോ?

2103
01:32:29,688 --> 01:32:31,482
ഹേയ്, അതെന്താ ഈ കരച്ചിൽ?

2104
01:32:31,927 --> 01:32:33,203
അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,

2105
01:32:33,328 --> 01:32:35,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ.

2106
01:32:35,088 --> 01:32:36,150
- അത്?
- അതെ.

2107
01:32:36,487 --> 01:32:39,575
ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്
മീരാൻ.

2108
01:32:39,760 --> 01:32:41,322
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

2109
01:32:41,869 --> 01:32:43,245
ഇയാളുടെ കൈകൾക്ക് പൊട്ടലുണ്ട്.

2110
01:32:43,379 --> 01:32:44,402
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2111
01:32:44,488 --> 01:32:45,602
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?

2112
01:32:45,688 --> 01:32:46,643
എന്താണ് പ്രശ്നം?

2113
01:32:47,034 --> 01:32:48,603
അത് കേസ് ശക്തമാക്കും.

2114
01:32:48,888 --> 01:32:50,963
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഒരു കേസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വരിക.

2115
01:32:51,140 --> 01:32:52,962
ഇവിടെ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് പോയി കീഴടങ്ങാം.

2116
01:33:02,808 --> 01:33:04,043
ഇത് നഖത്തിൻ്റെ അടയാളമാണോ?

2117
01:33:05,448 --> 01:33:06,474
ഒരു നായ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

2118
01:33:06,847 --> 01:33:07,642
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

2119
01:33:07,728 --> 01:33:08,723
ഇല്ല, ഇത് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ എന്നെ കടിച്ചു.

2120
01:33:08,808 --> 01:33:09,683
അതല്ല.

2121
01:33:09,768 --> 01:33:10,883
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണോ ലോക്കപ്പിൽ പോകുന്നത്?

2122
01:33:10,968 --> 01:33:11,883
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

2123
01:33:12,408 --> 01:33:14,723
ഗ്രാൻഡ് 20-ാം വർഷം, ബ്രോ.

2124
01:33:15,288 --> 01:33:17,682
5 വർഷത്തിനു ശേഷമുള്ള രജതജൂബിലിയാണിത്.

2125
01:33:18,528 --> 01:33:19,683
പക്ഷെ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

2126
01:33:20,562 --> 01:33:21,653
ഇന്ത്യയിൽ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.

2127
01:33:21,780 --> 01:33:22,674
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?

2128
01:33:22,807 --> 01:33:23,682
അതെ.

2129
01:33:24,367 --> 01:33:25,403
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2130
01:33:25,648 --> 01:33:26,682
ഇഖ്ബാൽ ബക്രുദ്ധീൻ.

2131
01:33:27,088 --> 01:33:29,082
- എന്ത്?
- ചുരുക്കത്തിൽ 'ഇക്രു'.

2132
01:33:29,248 --> 01:33:30,402
നിങ്ങളുടെ കേസ് എന്താണ്?

2133
01:33:32,047 --> 01:33:34,002
ഓ, അതാണോ രജിസ്റ്റർ വിവാഹം?

2134
01:33:37,768 --> 01:33:38,890
നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

2135
01:33:40,087 --> 01:33:41,157
- തെറ്റാണോ?
- അതെ.

2136
01:33:41,471 --> 01:33:44,043
ക്യാപ്റ്റൻ വിക്രം ബത്ര, ജെറി
പ്രേംരാജ്.

2137
01:33:44,248 --> 01:33:45,363
അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

2138
01:33:45,487 --> 01:33:46,202
തീർച്ചയായും!

2139
01:33:46,288 --> 01:33:47,043
ഞാനും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2140
01:33:47,167 --> 01:33:48,282
അവർ സെവൻസ് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2141
01:33:49,368 --> 01:33:50,523
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ കളിക്കുന്നു.

2142
01:33:50,728 --> 01:33:51,923
പാക്കിസ്ഥാനൊപ്പം.

2143
01:33:52,488 --> 01:33:54,083
അവർക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

2144
01:33:54,607 --> 01:33:55,883
ഒപ്പം എനിക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷയും വിധിച്ചു.

2145
01:33:56,328 --> 01:33:57,761
മർദിച്ചതിനെതിരെയാണ് കേസ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

2146
01:33:57,847 --> 01:33:59,082
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2147
01:33:59,407 --> 01:34:00,803
നിങ്ങളല്ലേ അയച്ചത്
അവൻ അവിടെ?

2148
01:34:01,128 --> 01:34:02,283
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

2149
01:34:02,608 --> 01:34:03,603
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2150
01:34:03,727 --> 01:34:04,403
അദ്ദേഹത്തിന് ഒടിവുണ്ട്.

2151
01:34:04,528 --> 01:34:05,403
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

2152
01:34:06,888 --> 01:34:08,202
ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്താൽ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

2153
01:34:08,287 --> 01:34:09,203
അതുകൊണ്ടാണ്.

2154
01:34:09,408 --> 01:34:10,283
സർ...

2155
01:34:12,576 --> 01:34:13,443
Siiiirrr...

2156
01:34:13,737 --> 01:34:15,642
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എഫ്ഐആർ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

2157
01:34:16,322 --> 01:34:17,363
അത് ഏത് വിഭാഗമാണ്?

2158
01:34:17,688 --> 01:34:18,762
വിഭാഗം അറിയണോ?

2159
01:34:19,008 --> 01:34:19,883
ഞാൻ പറയാം.

2160
01:34:20,128 --> 01:34:21,282
നിങ്ങൾ ഏത് സൈന്യത്തിലായിരുന്നു?

2161
01:34:21,648 --> 01:34:23,523
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സൈന്യങ്ങളെ അറിയാം?

2162
01:34:23,968 --> 01:34:25,163
നിങ്ങൾ ഒരു മാവോയിസ്റ്റല്ലേ?

2163
01:34:25,488 --> 01:34:26,763
മാവോയിസ്റ്റ്, തോന്നുന്നു.

2164
01:34:27,208 --> 01:34:29,003
ഞാൻ വെറുമൊരു വേസ്റ്റ് ആണ് അല്ലേ സാർ?

2165
01:34:29,647 --> 01:34:31,602
ആർക്കും വേണ്ടാത്ത മാലിന്യം.

2166
01:34:42,161 --> 01:34:43,203
എന്തിനാ നേരത്തെ വന്നേ
രാവിലെയോ?

2167
01:34:43,327 --> 01:34:44,483
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2168
01:34:44,568 --> 01:34:45,402
ജാമ്യം.

2169
01:34:45,487 --> 01:34:46,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2170
01:34:46,807 --> 01:34:48,243
ഈ കോട്ട് വരുന്നില്ല
ഉണക്കൽ.

2171
01:34:48,528 --> 01:34:50,322
എന്താണ് ചാർജ്?
- ചാർജ് ഇല്ല.

2172
01:34:50,488 --> 01:34:51,402
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

2173
01:34:51,648 --> 01:34:52,802
കേസ് കൊടുക്കില്ലേ

2174
01:34:52,887 --> 01:34:54,003
ആരെങ്കിലും കൈ ഒടിഞ്ഞാൽ
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ?

2175
01:34:54,127 --> 01:34:56,003
ഏയ്, നീ പഠിപ്പിക്കേണ്ട
ഞാൻ നിയമം.

2176
01:34:56,368 --> 01:34:58,048
ഞാൻ അവനെ ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി ഇവിടെ വിളിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

2177
01:34:58,133 --> 01:34:59,002
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

2178
01:34:59,088 --> 01:35:01,163
കുത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ചിപ്പ്?

2179
01:35:01,408 --> 01:35:03,401
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടത്
ജയിലിൽ, ഉല്ലാസ്?

2180
01:35:03,487 --> 01:35:04,602
അതൊരു കേസായി മാറണമായിരുന്നു.

2181
01:35:04,848 --> 01:35:05,843
പരാതി ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

2182
01:35:05,968 --> 01:35:07,481
കക്ഷികൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
പരസ്പരം...

2183
01:35:07,567 --> 01:35:08,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

2184
01:35:08,647 --> 01:35:09,843
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണോ?

2185
01:35:10,087 --> 01:35:11,112
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

2186
01:35:11,568 --> 01:35:12,642
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ.

2187
01:35:13,128 --> 01:35:14,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കേസും ചുമത്താത്തത്?

2188
01:35:14,688 --> 01:35:16,362
അഡ്വക്കേറ്റ്, ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

2189
01:35:16,687 --> 01:35:18,323
എന്ത് വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ഇവിടെ ചെയ്യാം.

2190
01:35:18,448 --> 01:35:19,428
പോകൂ, പോകൂ.

2191
01:35:20,714 --> 01:35:21,603
- നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2192
01:35:21,688 --> 01:35:22,563
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

2193
01:35:23,128 --> 01:35:24,402
വേഗം പുറത്തു പോകൂ.

2194
01:35:24,688 --> 01:35:27,323
ജയിലിനുള്ളിൽ ആരെയെങ്കിലും പൂട്ടിയിട്ടാൽ
ഒരു പരാതിയുമില്ലാതെ,

2195
01:35:28,020 --> 01:35:30,041
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ചുമത്തും.
- ശരി.

2196
01:35:30,127 --> 01:35:31,403
എന്നാൽ അഭിഭാഷകൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ,

2197
01:35:31,528 --> 01:35:32,763
അവൻ്റെ പേരിലല്ല, അല്ലേ?

2198
01:35:34,848 --> 01:35:35,802
അവർ നിങ്ങളെ മോശമായി അടിച്ചോ?

2199
01:35:36,367 --> 01:35:37,403
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.

2200
01:35:38,088 --> 01:35:39,028
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

2201
01:35:39,168 --> 01:35:40,055
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

2202
01:35:40,266 --> 01:35:41,227
സർ...

2203
01:35:42,048 --> 01:35:44,479
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് സാർ
കൈകൾ ഒടിഞ്ഞോ?

2204
01:35:44,808 --> 01:35:45,803
മെഡിക്കൽ കോളേജിലാണ്.

2205
01:35:46,968 --> 01:35:49,174
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കില്ലേ
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാലോ?

2206
01:35:51,675 --> 01:35:52,740
ശരി, എങ്കിൽ.

2207
01:35:57,676 --> 01:35:58,683
രണ്ടു മാസം.

2208
01:35:58,768 --> 01:36:00,323
ഞാൻ 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ പണം തിരികെ നൽകും.

2209
01:36:01,048 --> 01:36:03,282
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പണം കൈമാറും
ഞാൻ ദോഹയിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

2210
01:36:04,368 --> 01:36:05,243
മീരാൻ.

2211
01:36:05,532 --> 01:36:06,923
എന്തിനാ ലാബിൽ
അതിരാവിലെ?

2212
01:36:07,059 --> 01:36:08,283
ഒന്നുമില്ല, ചെറിയ നെഞ്ചുവേദന.

2213
01:36:08,535 --> 01:36:09,402
ഇസിജി എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

2214
01:36:09,487 --> 01:36:10,563
കൂടാതെ ധാരാളം രക്തപരിശോധനകളും.

2215
01:36:11,530 --> 01:36:12,603
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

2216
01:36:13,728 --> 01:36:15,482
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ ഓടി രക്ഷപ്പെടും
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

2217
01:36:15,807 --> 01:36:16,963
ഇപ്പോൾ തന്നെ, അവൻ പാതി മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2218
01:36:17,501 --> 01:36:19,201
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയുള്ള ഒരേ ഒരു വ്യക്തി
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

2219
01:36:19,287 --> 01:36:20,162
വിഡ്ഢിത്തം!

2220
01:36:20,334 --> 01:36:22,442
അതിനുശേഷം, ഇതിന് മുകളിൽ ഒരു പർദ ധരിക്കുക
വെള്ളയും വെള്ളയും.

2221
01:36:23,007 --> 01:36:24,043
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?

2222
01:36:25,368 --> 01:36:26,882
ഞാൻ നിന്നെ ഉയർന്ന കഴിവുള്ളവനാക്കി മാറ്റും
കൂട്ടാളികൾ.

2223
01:36:27,087 --> 01:36:28,403
അവർ അവനെ ഇല്ലാതെയാക്കും
ഏതെങ്കിലും തലവേദന.

2224
01:36:28,488 --> 01:36:29,762
ദൈവം പോലും അറിയുകയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

2225
01:36:29,847 --> 01:36:30,803
അത് കാണണോ?

2226
01:36:31,887 --> 01:36:33,283
പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

2227
01:36:33,368 --> 01:36:34,362
അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

2228
01:36:34,448 --> 01:36:35,683
WHO? ആ ആളോ?

2229
01:36:36,008 --> 01:36:37,442
അല്ല, അവളുടെ അച്ഛൻ.

2230
01:36:37,527 --> 01:36:38,522
അവളുടെ ഒറിജിനൽ ഡാഡി.

2231
01:36:39,700 --> 01:36:41,483
എങ്കിൽ എന്തിനു വിഷമിക്കണം
അവൾ പോകുന്നു?

2232
01:36:42,087 --> 01:36:43,008
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

2233
01:36:43,093 --> 01:36:46,597
'ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക'

2234
01:36:46,747 --> 01:36:50,210
'ഇരുമ്പ് പെട്ടി' എന്ന ചിഹ്നത്തിൽ

2235
01:36:50,346 --> 01:36:53,944
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ജയിക്കട്ടെ
മാണൂരിൻ്റെ, ശ്രീമതി പി പി പങ്കജം.'

2236
01:36:54,121 --> 01:36:57,096
'നമ്മളെ അറിയുന്ന ആൾ'

2237
01:36:57,181 --> 01:37:00,129
'ഞങ്ങൾക്കറിയാം...'

2238
01:37:00,248 --> 01:37:01,123
അവൾ എവിടെയാണ്?

2239
01:37:06,971 --> 01:37:07,883
അവളുടെ ഫോൺ ആണ്.

2240
01:37:08,367 --> 01:37:09,242
എന്താണിത്?

2241
01:37:09,488 --> 01:37:10,843
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

2242
01:37:10,928 --> 01:37:12,442
അവൾ തന്നെയല്ലേ
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

2243
01:37:12,528 --> 01:37:13,257
ഇല്ല.

2244
01:37:13,342 --> 01:37:14,683
അമ്മയുടെ മൂന്നാം വിവാഹമാണ്.

2245
01:37:14,887 --> 01:37:16,243
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

2246
01:37:16,328 --> 01:37:17,443
ഇത് ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല.

2247
01:37:17,808 --> 01:37:18,841
ഓണത്തിൻ്റെ കാര്യം നിൽക്കട്ടെ
ഒപ്പം വിഷുവും.

2248
01:37:18,927 --> 01:37:19,922
ഇന്ന് ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

2249
01:37:20,007 --> 01:37:21,163
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാമായിരുന്നു
റംസാൻ ഇവിടെ.

2250
01:37:21,288 --> 01:37:22,483
ചാടിയത് കള്ളനല്ല
ഞങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ട് മതിൽ.

2251
01:37:22,608 --> 01:37:23,785
ഒരു തെമ്മാടിയാണ് വന്നത്
അവളെ തിരയുന്നു.

2252
01:37:24,408 --> 01:37:25,963
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ.

2253
01:37:26,088 --> 01:37:27,722
ഓ, മികച്ചത് !!!

2254
01:37:28,008 --> 01:37:28,883
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

2255
01:37:29,208 --> 01:37:30,121
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ അവളെ വളർത്തി.

2256
01:37:30,207 --> 01:37:31,562
അവൾ റാക്കിലേക്ക് പോകാനുള്ളതല്ല
നാശവും.

2257
01:37:32,088 --> 01:37:32,908
അത് അവളെ നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും

2258
01:37:32,993 --> 01:37:34,122
വിവാഹം, അല്ലെങ്കിൽ
അവളെ ശവക്കുഴിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുക

2259
01:37:34,208 --> 01:37:36,002
എപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

2260
01:37:36,687 --> 01:37:38,762
അത് ഭയം കൊണ്ടല്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ കാണും.

2261
01:37:39,111 --> 01:37:41,881
അത് കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

2262
01:37:42,033 --> 01:37:43,922
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൊല്ലപ്പെടും.

2263
01:37:46,087 --> 01:37:47,003
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2264
01:37:48,488 --> 01:37:49,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നത്?

2265
01:37:50,247 --> 01:37:51,482
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യരുത്,

2266
01:37:51,567 --> 01:37:52,763
എങ്കിലും എന്നെ മുഴുവൻ പിന്തുണയ്ക്കുക.

2267
01:37:53,607 --> 01:37:54,722
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

2268
01:37:54,848 --> 01:37:56,563
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

2269
01:37:57,368 --> 01:37:58,763
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രാജിവെക്കും.

2270
01:38:00,327 --> 01:38:01,562
നിങ്ങൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.

2271
01:38:01,803 --> 01:38:02,803
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2272
01:38:03,705 --> 01:38:06,043
ചിലപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ മീരാൻ
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും മത്സരിക്കും.

2273
01:38:07,572 --> 01:38:09,122
പക്ഷേ മൂസ നിൽക്കണം
എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?

2274
01:38:09,687 --> 01:38:12,362
അവൻ്റെ നാടകം നമ്മൾ തകർക്കണം.

2275
01:38:13,167 --> 01:38:15,283
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി നമുക്ക് അഴിച്ചുകളയണം.

2276
01:38:16,401 --> 01:38:17,723
എന്നാൽ അവൻ വിജയിച്ചാൽ,

2277
01:38:18,768 --> 01:38:21,242
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ പോകുന്നു
ദയനീയമായിരിക്കുക.

2278
01:38:22,688 --> 01:38:24,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വോട്ടുണ്ടോ?

2279
01:38:24,207 --> 01:38:25,082
ആർക്കറിയാം?

2280
01:38:25,728 --> 01:38:26,881
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടില്ലെങ്കിലും,

2281
01:38:26,967 --> 01:38:28,123
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

2282
01:38:28,527 --> 01:38:29,762
അതാണ് എൻ്റെ ശക്തി,

2283
01:38:29,967 --> 01:38:31,043
അവൻ്റെ ഭയവും.

2284
01:38:31,167 --> 01:38:32,363
അവർ പക്ഷപാതികളാണ്.

2285
01:38:32,473 --> 01:38:33,275
നീ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ?

2286
01:38:33,360 --> 01:38:35,363
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

2287
01:38:35,688 --> 01:38:36,671
അതെനിക്ക് തരൂ.

2288
01:38:37,448 --> 01:38:38,363
അവൾ ആരാണ്?

2289
01:38:38,487 --> 01:38:39,361
എനിക്കറിയില്ല.

2290
01:38:39,447 --> 01:38:41,162
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വോട്ട് ചോദിക്കാനാണോ?

2291
01:38:41,483 --> 01:38:43,483
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടുചെയ്യാം
അവനു വേണ്ടി.

2292
01:38:44,030 --> 01:38:44,881
എന്ത് വോട്ട്?

2293
01:38:44,967 --> 01:38:46,603
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹവും എ
സ്ഥാനാർത്ഥി.

2294
01:38:46,688 --> 01:38:48,643
എന്ത്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

2295
01:38:48,728 --> 01:38:50,603
അതെ, അത് തന്നെ.

2296
01:38:55,088 --> 01:38:56,282
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

2297
01:38:57,728 --> 01:38:59,803
എനിക്കറിയേണ്ടത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും

2298
01:39:00,124 --> 01:39:01,283
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം,

2299
01:39:01,563 --> 01:39:03,283
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നിട്ട് മത്സരിക്കും
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

2300
01:39:04,128 --> 01:39:05,882
മൂസ ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

2301
01:39:06,848 --> 01:39:07,962
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിച്ചാൽ

2302
01:39:08,048 --> 01:39:09,323
ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

2303
01:39:10,287 --> 01:39:11,442
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇതായിരിക്കും
ഒരു കോഴിയുടേത്,

2304
01:39:11,528 --> 01:39:13,723
വേഗത്തിൽ എടുത്തവർ
റംസാൻ ദിവസം.

2305
01:39:14,208 --> 01:39:15,482
തികഞ്ഞ ദുരന്തം!

2306
01:39:15,968 --> 01:39:17,123
എന്ത്? അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

2307
01:39:17,448 --> 01:39:18,403
അതെ, എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങളുണ്ട്.

2308
01:39:19,328 --> 01:39:21,083
അവൻ എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യും
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ?

2309
01:39:21,687 --> 01:39:23,323
പ്രശ്നത്തിന് ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും
എന്ന് അവൻ പോസ് ചെയ്യുന്നു.

2310
01:39:23,448 --> 01:39:24,323
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

2311
01:39:24,807 --> 01:39:25,843
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,

2312
01:39:26,048 --> 01:39:26,923
സ്വത്ത്...

2313
01:39:27,168 --> 01:39:28,602
ഏകദേശം 30 ലക്ഷം രൂപ
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

2314
01:39:28,688 --> 01:39:29,923
സർക്കാരും സൈന്യവും.

2315
01:39:31,407 --> 01:39:33,643
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും,

2316
01:39:34,488 --> 01:39:38,003
അല്ലെങ്കിൽ യാചിക്കാം
മുഴുവൻ 18-ാം വാർഡും.

2317
01:39:42,807 --> 01:39:43,843
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാം.

2318
01:39:54,128 --> 01:39:55,483
ഇത് ദിവസവും കഴുകുന്നുണ്ടോ?

2319
01:39:56,247 --> 01:39:57,362
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

2320
01:39:57,528 --> 01:39:59,563
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അടുത്ത് വച്ചു
<b>ചൂള പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങാൻ,</b>

2321
01:39:59,727 --> 01:40:01,523
ഇപ്പോൾ അവർ കറുത്തിരുണ്ടിരിക്കുന്നു
<b>മണം പുരട്ടി.</b>

2322
01:40:01,948 --> 01:40:04,643
എപ്പോൾ ഉണങ്ങും, എപ്പോൾ ഉണങ്ങും
<b>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നുണ്ടോ?</b>

2323
01:40:06,567 --> 01:40:07,682
- ഹേയ്.
<b>- എന്ത്?</b>

2324
01:40:08,528 --> 01:40:09,602
തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

2325
01:40:09,728 --> 01:40:11,723
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

2326
01:40:11,847 --> 01:40:13,643
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

2327
01:40:13,767 --> 01:40:14,642
തുടർന്ന്?

2328
01:40:15,008 --> 01:40:15,842
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും
<b>തീർച്ചയായും.</b>

2329
01:40:15,968 --> 01:40:18,842
നിങ്ങൾ പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
<b>ശിവകാശി പടക്കങ്ങൾ.</b>

2330
01:40:19,488 --> 01:40:21,121
നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം പോലും ലഭിക്കില്ല
<b>പണം തിരികെ.</b>

2331
01:40:21,207 --> 01:40:22,241
പന്തയം വെക്കണോ?

2332
01:40:22,407 --> 01:40:23,363
അത് ഉറപ്പാണ്.

2333
01:40:23,575 --> 01:40:24,563
എനിക്ക് തന്നെ വോട്ടില്ല.

2334
01:40:25,407 --> 01:40:26,402
അത്രയേയുള്ളൂ.

2335
01:40:26,607 --> 01:40:27,803
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെങ്കിലും
<b>പരുക്കനും കടുംപിടുത്തക്കാരനും,</b>

2336
01:40:27,927 --> 01:40:29,203
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

2337
01:40:29,356 --> 01:40:31,202
മരിച്ച ഒരാൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
<b>ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?</b>

2338
01:40:34,328 --> 01:40:35,843
നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടോ
വോട്ടർ പട്ടിക?

2339
01:40:37,071 --> 01:40:39,163
പൂരിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതിയോ
അപേക്ഷാ ഫോം?

2340
01:40:39,288 --> 01:40:40,562
രേഖകളൊന്നും അവിടെയില്ല.

2341
01:40:41,487 --> 01:40:42,362
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

2342
01:40:43,034 --> 01:40:44,950
എനിക്ക് നോമിനേഷൻ തള്ളേണ്ടി വരും
ഉടനെ.

2343
01:40:45,063 --> 01:40:46,322
ദയവു ചെയ്ത് ഇതുപോലെ തള്ളിക്കളയരുത്.

2344
01:40:46,448 --> 01:40:47,642
എന്ത് നിയമമാണ് മാഡം?

2345
01:40:47,727 --> 01:40:49,723
ഫ്രെയിം ചെയ്തത് ഞാനല്ല
പഞ്ചായത്ത് രാജ് നിയമം.

2346
01:40:50,407 --> 01:40:51,443
കോടതിയെ സമീപിച്ചാലോ?

2347
01:40:51,567 --> 01:40:53,522
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ നടത്താം
സത്യാഗ്രഹം.

2348
01:40:53,669 --> 01:40:54,803
അതാണ് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

2349
01:40:56,042 --> 01:40:57,842
നമുക്ക് നിരാഹാര സമരം നടത്താം.

2350
01:40:59,648 --> 01:41:01,523
"മൂസയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വീകരിക്കുക
ബക്കറ്റ്."

2351
01:41:01,647 --> 01:41:03,643
അനിശ്ചിതകാല സമരം-രണ്ടാം ദിവസം.

2352
01:41:05,021 --> 01:41:06,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും.
കഴിച്ചാൽ മതി.

2353
01:41:06,608 --> 01:41:07,642
- നീ എൻ്റെ കൈ മുറിക്കും.
- അവിടെ ഇരിക്ക്.

2354
01:41:07,727 --> 01:41:08,603
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

2355
01:41:11,487 --> 01:41:12,602
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

2356
01:41:14,727 --> 01:41:16,762
ഹേയ്.
അത് എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു.

2357
01:41:17,048 --> 01:41:18,645
- മരിച്ചവരെ കുത്തരുത്.
- താമി...

2358
01:41:18,759 --> 01:41:20,803
ഞാൻ മരിച്ചവരെ അലങ്കരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

2359
01:41:20,888 --> 01:41:22,922
ഒരു കസ്റ്റമറും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള പരാതി.

2360
01:41:23,510 --> 01:41:24,721
അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ.

2361
01:41:24,807 --> 01:41:26,508
- എന്താണിത്?
- ഇത് കൊണ്ട്, കൊതുകുകൾ കടിക്കില്ല,

2362
01:41:26,593 --> 01:41:28,483
അത് നിങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകും
ഒരു മൃതദേഹം.

2363
01:41:29,568 --> 01:41:30,924
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
- എടുക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക.

2364
01:41:31,269 --> 01:41:32,483
അതിൻ്റെ മണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

2365
01:41:35,167 --> 01:41:37,123
ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു പാകിസ്ഥാൻ.

2366
01:41:38,578 --> 01:41:39,482
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

2367
01:41:40,942 --> 01:41:42,523
പോയി നിൻ്റെ പപ്പയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

2368
01:41:42,608 --> 01:41:43,921
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

2369
01:41:44,007 --> 01:41:45,083
ഞാൻ പോയി അവനു കൊടുക്കാം.

2370
01:41:50,036 --> 01:41:51,283
മരച്ചീനി വാതക രൂപീകരണത്തിന് നല്ലതാണ്.

2371
01:41:51,888 --> 01:41:54,242
"ഞാൻ മൂസയാണ്, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല."

2372
01:41:56,127 --> 01:41:57,883
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

2373
01:41:59,208 --> 01:42:02,003
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
വളരെ വിശക്കുന്നു.

2374
01:42:02,721 --> 01:42:03,803
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാകും.

2375
01:42:03,888 --> 01:42:04,802
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

2376
01:42:05,607 --> 01:42:06,929
അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു നിരാഹാര സമരം.

2377
01:42:07,060 --> 01:42:08,923
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം.

2378
01:42:09,262 --> 01:42:10,763
അവൻ എത്ര ദിവസം താമസിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ?

2379
01:42:11,448 --> 01:42:13,363
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു തെളിവു പോലും ഇല്ല
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

2380
01:42:13,737 --> 01:42:14,882
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കട്ടെ.

2381
01:42:15,004 --> 01:42:16,643
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ മൊത്തക്കച്ചവടമാണ്.

2382
01:42:16,767 --> 01:42:18,482
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

2383
01:42:19,368 --> 01:42:21,122
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കളി തുടങ്ങി..
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

2384
01:42:21,468 --> 01:42:23,323
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറയുക
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

2385
01:42:24,431 --> 01:42:25,802
മകൻ...

2386
01:42:26,126 --> 01:42:27,602
ഉരുളുകയാണ്. ആരംഭിക്കുക!

2387
01:42:27,743 --> 01:42:29,442
ത്യാഗം സഹിച്ച പാവം പട്ടാളക്കാരൻ
അവൻ്റെ ജീവിതം,

2388
01:42:29,528 --> 01:42:30,763
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്തു.

2389
01:42:30,888 --> 01:42:33,523
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമരത്തോടെ,
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോലും അവൻ തയ്യാറാണ്.

2390
01:42:34,728 --> 01:42:36,083
- സർ, സർ...
- സാർ...

2391
01:42:36,248 --> 01:42:37,236
ഹലോ.

2392
01:42:37,568 --> 01:42:39,362
അവൻ മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
പട്ടിണിയിൽ നിന്ന്.

2393
01:42:39,488 --> 01:42:41,560
അത് സർക്കാർ അറിയണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

2394
01:42:41,645 --> 01:42:44,162
പകരം, ഒരു മൃതദേഹം ചെയ്യും
ആകാശത്ത് നിന്ന് പെട്ടെന്ന് വീഴരുത്.

2395
01:42:44,247 --> 01:42:45,482
വരൂ! വരൂ!

2396
01:42:47,948 --> 01:42:50,042
രണ്ട് സ്മാരകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും
മാണൂരിൽ.

2397
01:42:50,506 --> 01:42:52,163
ഒരാൾ മരിച്ച മൂസയുടേതാണ്.

2398
01:42:52,527 --> 01:42:54,362
മറ്റൊന്ന് മൂസയുടേതാണ്
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

2399
01:42:56,088 --> 01:42:58,122
മൂസ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,

2400
01:42:58,208 --> 01:42:59,522
പൊതുജനം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

2401
01:43:00,408 --> 01:43:03,083
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സമരം നടത്തും
നമുക്ക് അവനെ കെട്ടണം.

2402
01:43:03,728 --> 01:43:06,082
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
മരിച്ച മൂസയുടെ മുഖം.

2403
01:43:06,168 --> 01:43:07,922
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരുടെയും മുഖം
സാധാരണ മനുഷ്യൻ

2404
01:43:08,048 --> 01:43:09,962
കാരണം ഓരോ നിമിഷവും മരിക്കുന്നവൻ
നിലവിലുള്ള സംവിധാനം.

2405
01:43:10,047 --> 01:43:12,403
ചികിത്സിക്കുന്ന ഒരു പൗരൻ്റെ മുഖം
സ്വന്തം മാതൃഭൂമിയിൽ അന്യനായി.

2406
01:43:12,488 --> 01:43:13,802
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

2407
01:43:13,887 --> 01:43:15,562
നീ ആരോടാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്
ചോദ്യം?

2408
01:43:15,648 --> 01:43:17,642
മൂസയോട്.
നീ മൂസയല്ലേ?

2409
01:43:17,768 --> 01:43:19,442
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.

2410
01:43:20,568 --> 01:43:22,003
ഇനി, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

2411
01:43:22,167 --> 01:43:25,082
മൂസയെ സർക്കാർ അംഗീകരിക്കുമോ
ആരാണ് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത്?

2412
01:43:25,204 --> 01:43:27,883
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാത്ത മൂസയും
യുദ്ധത്തിൽ ബോംബ് സ്ഫോടനം,

2413
01:43:28,008 --> 01:43:29,882
നിരാഹാര സമരത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കുമോ?

2414
01:43:30,608 --> 01:43:31,562
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- തള്ളരുത്.

2415
01:43:31,647 --> 01:43:32,885
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീക്കാൻ.

2416
01:43:32,970 --> 01:43:35,323
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.

2417
01:43:35,551 --> 01:43:36,601
അവർ ദേശീയ മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

2418
01:43:36,687 --> 01:43:37,802
അവർ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2419
01:43:37,928 --> 01:43:39,683
അവർ ഞങ്ങളോട് സുരക്ഷ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അത്രമാത്രം.

2420
01:43:39,817 --> 01:43:42,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു മെഡിക്കൽ ടീം വേണ്ടത്
അതിനുള്ള ആംബുലൻസും?

2421
01:43:42,271 --> 01:43:43,202
മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പിനായി.

2422
01:43:43,506 --> 01:43:44,363
നമ്മുടെ കടമയാണ്.

2423
01:43:44,528 --> 01:43:45,403
അതിനാൽ, ദയവായി സഹകരിക്കുക.

2424
01:43:47,007 --> 01:43:48,443
എല്ലാം തലകീഴായി മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2425
01:43:48,528 --> 01:43:49,562
ഏത് പത്രമാണ് അത്?

2426
01:43:49,688 --> 01:43:52,202
പാസഞ്ചർ, അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്പ്രസ്, എന്തെങ്കിലും
അത് പോലെ.

2427
01:43:53,168 --> 01:43:54,722
അസ്വസ്ഥത ആരംഭിച്ചു.

2428
01:43:54,807 --> 01:43:55,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുന്നത്
കാരണം മാത്രം

2429
01:43:56,048 --> 01:43:57,241
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
സൗജന്യമായി?

2430
01:43:57,327 --> 01:43:58,562
ഞാൻ എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കാര്യമല്ല പറയുന്നത്.

2431
01:43:58,688 --> 01:44:00,563
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
സമരത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2432
01:44:00,687 --> 01:44:01,642
അത്രയേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

2433
01:44:01,728 --> 01:44:02,683
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2434
01:44:08,967 --> 01:44:09,962
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

2435
01:44:13,082 --> 01:44:14,478
- മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

2436
01:44:14,563 --> 01:44:16,163
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക.

2437
01:44:23,030 --> 01:44:25,322
"ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല."

2438
01:44:26,007 --> 01:44:28,003
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്രോസ് ആണ്."

2439
01:44:30,653 --> 01:44:32,162
"നീ എൻ്റെ കള്ളനല്ലേ
സ്വപ്നങ്ങൾ?"

2440
01:44:35,284 --> 01:44:36,203
കഷ്ടം!

2441
01:44:52,732 --> 01:44:53,823
ഹേയ്!

2442
01:44:58,808 --> 01:45:00,311
- മൂസക്ക എവിടെ?
-WHO?

2443
01:45:00,515 --> 01:45:02,024
മൂസാക്ക എവിടെ?
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

2444
01:45:02,109 --> 01:45:03,082
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആളല്ല
അവനെ കുറിച്ച്.

2445
01:45:03,168 --> 01:45:04,322
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

2446
01:45:04,527 --> 01:45:05,642
അവനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

2447
01:45:05,808 --> 01:45:07,762
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ സെറ്റ് ചെയ്തത്
ഇന്നലെ പന്തലിന് തീ?

2448
01:45:07,848 --> 01:45:08,641
ഞാൻ എങ്ങനെ വന്നു?

2449
01:45:08,727 --> 01:45:09,923
മറ്റാരാണ് അത് ചെയ്തത്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

2450
01:45:10,504 --> 01:45:12,242
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഒപ്പം
ഓടിപ്പോകുന്നു.

2451
01:45:12,327 --> 01:45:13,722
വൃത്തികെട്ട മന്ത്രവാദിനി! ഒരു നായയുടെ മകൾ!

2452
01:45:13,808 --> 01:45:15,162
വീട്ടിൽ കയറുന്നതും
പേരുകൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2453
01:45:15,248 --> 01:45:16,163
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം...

2454
01:45:16,287 --> 01:45:17,123
ബഷീർക്ക, അത് ചെയ്യരുത്.

2455
01:45:17,208 --> 01:45:19,162
നീ അവനെ കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

2456
01:45:19,248 --> 01:45:20,603
നീ ശാന്തനായിരിക്കൂ ഇക്കാ.
അവൾ കണ്ടു, തോന്നുന്നു.

2457
01:45:20,727 --> 01:45:22,283
എന്തുവേണം?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

2458
01:45:22,407 --> 01:45:24,323
വൗ! അവൻ എത്ര മനോഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക!

2459
01:45:24,447 --> 01:45:28,243
ആളെ അയച്ചിട്ട് എന്താ അഭിനയം
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ!

2460
01:45:29,007 --> 01:45:30,482
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കായി,

2461
01:45:30,608 --> 01:45:31,921
മുഴുവൻ ആളുകൾക്കും
ഈ ദേശം.

2462
01:45:32,007 --> 01:45:33,763
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2463
01:45:33,888 --> 01:45:34,962
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ.

2464
01:45:35,048 --> 01:45:37,409
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വീട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

2465
01:45:37,587 --> 01:45:39,602
എന്നാൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരന് മുഴുവൻ സ്വന്തമാണ്
രാജ്യം.

2466
01:45:39,687 --> 01:45:41,297
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ഡയലോഗുകൾ നൽകാം
വാളയാർ അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

2467
01:45:41,382 --> 01:45:42,794
കുസൃതി കാണിച്ചാൽ കാണാം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം.

2468
01:45:42,879 --> 01:45:43,722
അല്ല ബഷീർ!

2469
01:45:43,808 --> 01:45:45,362
പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്
നിറങ്ങൾ കാണുക.

2470
01:45:45,488 --> 01:45:46,693
കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ
ആരെങ്കിലും

2471
01:45:46,815 --> 01:45:48,002
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മരിച്ചില്ല
ടാങ്ക് വെടിവയ്ക്കൽ,

2472
01:45:48,128 --> 01:45:49,243
ഒരു മണ്ടൻ പെട്രോൾ ബോംബുമായി?

2473
01:45:49,584 --> 01:45:51,403
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

2474
01:45:51,567 --> 01:45:53,259
ഞാൻ നടത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സമരം,

2475
01:45:53,364 --> 01:45:55,603
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അഗ്നിക്കിരയാക്കും
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

2476
01:45:56,087 --> 01:45:57,883
വളരെ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാതെ, വഴിതെറ്റുക,
താങ്കൾ തമിഴൻ.

2477
01:45:57,968 --> 01:45:58,763
തീയിടുക, തോന്നുന്നു!

2478
01:45:58,848 --> 01:46:01,843
മൂസക്കയെ ആർക്കും വേണ്ടെങ്കിലും
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

2479
01:46:04,598 --> 01:46:05,603
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

2480
01:46:34,328 --> 01:46:35,243
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

2481
01:46:36,087 --> 01:46:37,883
അവൻ്റെ കഥ അവിശ്വസനീയമാണ് സർ.

2482
01:46:38,727 --> 01:46:39,602
പക്ഷേ...

2483
01:46:40,603 --> 01:46:43,080
എല്ലായിടത്തും ഒരു വലിയ 'പക്ഷേ' ഉണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

2484
01:46:44,208 --> 01:46:47,003
ഒരു കോണിലും, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു
ഈ ആൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

2485
01:46:47,383 --> 01:46:48,201
പക്ഷേ...

2486
01:46:48,334 --> 01:46:49,963
എനിക്ക് അവനെയും നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

2487
01:46:50,208 --> 01:46:51,803
ഒടിഞ്ഞ തോളിൽ, യൂണിഫോം,

2488
01:46:52,029 --> 01:46:53,042
ഒരേ ഐഡി ടാഗ്.

2489
01:46:53,304 --> 01:46:54,043
രക്തഗ്രൂപ്പ്.

2490
01:46:54,128 --> 01:46:55,682
സാഹചര്യങ്ങളുടെ തെളിവ്.

2491
01:46:55,848 --> 01:46:57,443
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയോ അതോ ഫ്രെയിമിലോ?

2492
01:46:58,248 --> 01:46:59,402
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

2493
01:46:59,727 --> 01:47:00,390
മനസ്സിലായി?

2494
01:47:00,475 --> 01:47:01,283
അതെ, സർ.

2495
01:47:01,808 --> 01:47:03,043
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്?

2496
01:47:03,447 --> 01:47:04,643
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

2497
01:47:04,928 --> 01:47:05,803
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

2498
01:47:06,327 --> 01:47:07,403
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

2499
01:47:07,598 --> 01:47:09,708
സർ, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇല്ല.
പക്ഷേ വരാന്തയിൽ.

2500
01:47:09,822 --> 01:47:10,763
ഓ!

2501
01:47:13,407 --> 01:47:16,842
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ പോലീസോ അല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

2502
01:47:16,928 --> 01:47:17,843
നടുവിൽ ബോംബ് എറിയുന്നു
റോഡിൻ്റെയും...

2503
01:47:17,967 --> 01:47:19,202
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് എന്നാൽ

2504
01:47:19,407 --> 01:47:21,203
മൃതദേഹം മരിച്ചതോ ജീവനോടെയോ കൊണ്ടുവരിക.

2505
01:47:21,447 --> 01:47:22,483
ശരീരം ഉള്ളിലാണ്.

2506
01:47:22,765 --> 01:47:23,803
അത് ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.

2507
01:47:23,967 --> 01:47:25,403
ചത്തോ എന്നറിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

2508
01:47:27,368 --> 01:47:28,403
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2509
01:47:28,488 --> 01:47:29,563
അവൻ ആനയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

2510
01:47:32,127 --> 01:47:33,402
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

2511
01:47:33,488 --> 01:47:34,640
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

2512
01:47:34,725 --> 01:47:36,154
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പാകിസ്ഥാൻ മുഴുവൻ.

2513
01:47:36,331 --> 01:47:38,042
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?

2514
01:47:38,247 --> 01:47:39,482
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2515
01:47:40,008 --> 01:47:40,922
നന്ദി.

2516
01:47:41,007 --> 01:47:42,122
ഫോൺ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

2517
01:47:42,248 --> 01:47:43,442
സുഖമാണോ?

2518
01:47:43,768 --> 01:47:44,642
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

2519
01:47:44,727 --> 01:47:45,882
നിൻ്റെ വയറാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2520
01:47:45,968 --> 01:47:46,682
വിഡ്ഢിത്തം!

2521
01:47:46,808 --> 01:47:47,963
നിന്നെ അടിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

2522
01:47:48,048 --> 01:47:49,202
അത് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

2523
01:47:50,528 --> 01:47:51,482
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

2524
01:47:51,728 --> 01:47:53,042
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാര്യം
രാവിലെ.

2525
01:47:53,209 --> 01:47:54,842
ഞാൻ തുറന്നപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
വാതിൽ.

2526
01:47:55,158 --> 01:47:56,689
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു പരാതി

2527
01:47:56,774 --> 01:47:57,740
നിന്നെ കാണാതായി എന്ന് പറഞ്ഞു.

2528
01:47:58,767 --> 01:48:00,643
അന്വേഷിക്കാൻ പരാതി
മരിച്ച ഒരാളോ?

2529
01:48:00,807 --> 01:48:02,041
ഞാൻ എങ്ങും വരുന്നില്ല.

2530
01:48:02,127 --> 01:48:03,043
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

2531
01:48:03,252 --> 01:48:04,562
'ടാറ്റാ' പറയാൻ വന്നതാണോ നീ?

2532
01:48:05,309 --> 01:48:06,403
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

2533
01:48:06,848 --> 01:48:07,723
ഭയമോ?

2534
01:48:07,848 --> 01:48:08,723
അതും എനിക്കോ?

2535
01:48:09,168 --> 01:48:11,282
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് വെറുതെ വിടട്ടെ.

2536
01:48:11,408 --> 01:48:13,082
ഇത് ഭയമാണ്, 100 ശതമാനം.

2537
01:48:13,328 --> 01:48:15,523
അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ദൃശ്യമാണ്.
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി ...

2538
01:48:15,687 --> 01:48:18,643
ഞാൻ ഭയന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ചാടിയേക്കാം
ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

2539
01:48:19,088 --> 01:48:20,683
അതെൻ്റെ കാര്യം.

2540
01:48:20,856 --> 01:48:21,803
മനസ്സിലായോ?

2541
01:48:22,208 --> 01:48:23,180
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

2542
01:48:23,328 --> 01:48:25,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂസയാണ്
ഒരു മൃതദേഹം തന്നെ.

2543
01:48:25,767 --> 01:48:29,003
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
അച്ഛൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

2544
01:48:29,306 --> 01:48:31,603
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എൻ്റെയും
മുത്തച്ഛൻ

2545
01:48:31,688 --> 01:48:33,323
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുകയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

2546
01:48:33,447 --> 01:48:35,002
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിനർത്ഥം അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2547
01:48:35,088 --> 01:48:37,123
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

2548
01:48:41,808 --> 01:48:42,722
അതെ, എനിക്കറിയാം.

2549
01:48:42,968 --> 01:48:43,843
അവൻ മരിച്ചു.

2550
01:48:45,008 --> 01:48:49,166
അവൻ്റെ തല കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.

2551
01:49:00,968 --> 01:49:02,293
ദൈവം!

2552
01:49:09,768 --> 01:49:12,203
- ചിയേഴ്സ്, സഖാവേ!
- "അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ."

2553
01:49:16,048 --> 01:49:16,883
ഹേയ്, പോകരുത്.

2554
01:49:16,996 --> 01:49:17,882
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല സഖാവേ.

2555
01:49:18,008 --> 01:49:18,899
ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

2556
01:49:18,984 --> 01:49:20,243
എൻ്റെ കൈ വിടൂ. നീക്കുക.

2557
01:49:36,207 --> 01:49:37,222
എൻ്റേതാണ്.

2558
01:49:37,968 --> 01:49:38,843
ഇത് (ഭൂമി) എൻ്റേതാണ്.

2559
01:49:41,247 --> 01:49:42,443
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

2560
01:49:42,728 --> 01:49:43,603
അവിടെ നിൽക്കൂ.

2561
01:49:57,409 --> 01:49:58,363
ഹേയ്.

2562
01:50:03,728 --> 01:50:05,963
സഖാവേ,
ഖനി ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?

2563
01:50:09,207 --> 01:50:11,827
ബ്ലഡി, പൊറിക്കിസ്ഥാൻ്റെ മക്കളേ!

2564
01:50:38,448 --> 01:50:39,588
പ്രിയ...

2565
01:51:10,848 --> 01:51:11,865
എനിക്കറിയാം.

2566
01:51:12,848 --> 01:51:14,122
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

2567
01:51:14,208 --> 01:51:15,602
അവൻ അന്വേഷിച്ചു വരുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി,

2568
01:51:15,728 --> 01:51:16,883
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

2569
01:51:17,658 --> 01:51:20,003
പറഞ്ഞാൽ മൂസാക്കാ
സത്യം...

2570
01:51:20,727 --> 01:51:22,643
അതിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഇത് സത്യമാണ്! ഇത് സത്യമാണ്!

2571
01:51:22,728 --> 01:51:24,722
സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ സംശയമുണ്ടോ?
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

2572
01:51:25,647 --> 01:51:27,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയാത്തത്
ഇതുവരെ?

2573
01:51:28,568 --> 01:51:31,642
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു

2574
01:51:31,728 --> 01:51:32,762
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് വേണ്ടി.

2575
01:51:33,967 --> 01:51:36,448
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ്റെ ഓർമ്മകളെങ്കിലും ജീവിക്കട്ടെ.

2576
01:51:37,887 --> 01:51:39,163
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

2577
01:51:39,248 --> 01:51:41,243
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

2578
01:51:41,888 --> 01:51:43,682
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

2579
01:51:44,328 --> 01:51:46,043
അവർക്ക് വേണ്ടത് മരിച്ച മൂസയെ മാത്രം.

2580
01:51:46,767 --> 01:51:49,003
അവർ അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മൂസയുടെ ശരീരമാണോ?

2581
01:51:49,887 --> 01:51:51,683
എന്താണ് ആ തുന്നൽ അടയാളം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?

2582
01:51:52,017 --> 01:51:53,642
അതൊരു ഉരുക്ക് വടിയാണ്.
നീണ്ട പുറകിലേക്ക് ചേർത്തു.

2583
01:51:53,847 --> 01:51:54,923
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

2584
01:51:56,568 --> 01:51:57,883
കഴിഞ്ഞ തവണ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
അവധിയിൽ വീട്ടിൽ,

2585
01:51:58,008 --> 01:52:01,003
പപ്പയുടെ കൈകൾക്ക് പൊട്ടലുണ്ടായി
ജെല്ലിക്കെട്ടിൽ കാളയെ ഇടിക്കുന്നു.

2586
01:52:01,688 --> 01:52:03,043
- ജെല്ലിക്കെട്ട്?
- അതെ.

2587
01:52:03,168 --> 01:52:05,483
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ആളെ...?
- അവൻ പരിപാടി കാണാൻ പോയിരുന്നു.

2588
01:52:05,568 --> 01:52:06,990
ആരോ അവനെ മുന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
ഒരു കാള.

2589
01:52:07,075 --> 01:52:08,083
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

2590
01:52:08,408 --> 01:52:10,643
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവനെ തിരിച്ചുവിളിച്ചു
ഇലകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

2591
01:52:11,688 --> 01:52:12,722
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?

2592
01:52:13,184 --> 01:52:14,443
ബി 

2593
01:52:14,928 --> 01:52:15,803
അതേ.

2594
01:52:16,047 --> 01:52:17,558
വേറെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
അത് പറയാൻ,

2595
01:52:17,681 --> 01:52:19,043
അത് നിൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നില്ലേ?

2596
01:52:19,887 --> 01:52:20,762
ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ട്?

2597
01:52:20,847 --> 01:52:21,763
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

2598
01:52:22,439 --> 01:52:24,842
അതെൻ്റെ പപ്പയുടെ ശരീരമായിരുന്നില്ലേ?

2599
01:52:25,623 --> 01:52:26,719
ഒരു അസ്ഥി കഷണം,

2600
01:52:26,839 --> 01:52:27,923
അല്ലെങ്കിൽ ചെളിയിൽ നിന്ന് ഒരു മുടി..

2601
01:52:28,767 --> 01:52:30,283
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിൽ നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.

2602
01:52:30,718 --> 01:52:33,043
എൻ്റെ പപ്പ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
ഓടിപ്പോകുന്ന പട്ടാളക്കാരനല്ല.

2603
01:52:33,644 --> 01:52:36,242
അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
അടക്കം ചെയ്തത് മൂസയെ അല്ല.

2604
01:52:36,447 --> 01:52:39,163
അതിനായി കുഴിയെടുക്കണം
മൂസയുടെ ഖബറിടം.

2605
01:52:40,047 --> 01:52:42,122
ഏതായാലും ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും
<i>പാണ്ടി</i> ലോറി.

2606
01:52:42,927 --> 01:52:46,483
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
മുത്തശ്ശി മരിക്കുന്നു.

2607
01:52:52,407 --> 01:52:56,203
കുഞ്ഞിപ്പാത്തുവും
മുഹമ്മദ് മൂസ (പരേതൻ).

2608
01:52:57,408 --> 01:52:58,609
നീ കല്യാണത്തിന് വരണം.

2609
01:53:00,387 --> 01:53:01,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?

2610
01:53:03,089 --> 01:53:04,067
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

2611
01:53:05,781 --> 01:53:07,616
അവളായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഒരു കുഞ്ഞ്.

2612
01:53:08,340 --> 01:53:09,306
അവൾ എവിടെയാണ്?

2613
01:53:10,101 --> 01:53:11,064
ഞാൻ പോകുന്നു.

2614
01:53:11,580 --> 01:53:12,455
നിർത്തൂ.

2615
01:53:24,621 --> 01:53:26,056
ഞാനത് ആമിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി.

2616
01:53:26,646 --> 01:53:28,415
അവളുടെ വിവാഹ സമ്മാനം
മരിച്ച അച്ഛൻ.

2617
01:53:34,461 --> 01:53:35,576
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരില്ല.

2618
01:53:36,060 --> 01:53:37,046
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

2619
01:53:40,901 --> 01:53:42,113
കുഞ്ഞി...

2620
01:53:47,820 --> 01:53:51,136
അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ ഒളിച്ചോടിയാലോ?

2621
01:54:05,820 --> 01:54:06,969
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

2622
01:54:07,541 --> 01:54:09,041
സംരക്ഷിക്കുന്നത് പട്ടാളക്കാരല്ലേ
രാജ്യം?

2623
01:54:09,381 --> 01:54:11,645
ഒരു പ്രണയബന്ധം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

2624
01:54:17,181 --> 01:54:18,671
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ...

2625
01:54:19,101 --> 01:54:20,421
മൂസാക്ക പറഞ്ഞാൽ

2626
01:54:20,869 --> 01:54:21,936
അവൾ അനുസരിക്കും.

2627
01:54:22,461 --> 01:54:23,656
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

2628
01:54:24,581 --> 01:54:26,775
നിനക്കറിയില്ലേ അതിൻ്റെ വേദന
ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

2629
01:54:26,861 --> 01:54:28,029
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി?

2630
01:54:28,620 --> 01:54:30,656
നിങ്ങൾ അച്ഛനായി മാറാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഒരു ബ്രോക്കറിലേക്ക്?

2631
01:54:30,941 --> 01:54:31,896
ഹലോ.

2632
01:54:32,220 --> 01:54:33,257
ഹലോ.

2633
01:54:34,020 --> 01:54:35,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. മൂസാ!

2634
01:54:35,940 --> 01:54:37,557
ഞാൻ ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

2635
01:54:37,642 --> 01:54:38,510
വാർഡനാണ്.

2636
01:54:38,595 --> 01:54:40,285
- അവളോട് ചോദിക്കൂ.
- എനിക്ക് ആമിനയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

2637
01:54:40,370 --> 01:54:41,403
ഏത് ആമിന?

2638
01:54:42,060 --> 01:54:43,709
മലപ്പുറം മാണൂരിലെ പെൺകുട്ടി.'
- അതെ.

2639
01:54:43,844 --> 01:54:44,816
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.

2640
01:54:46,500 --> 01:54:47,908
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

2641
01:54:48,660 --> 01:54:49,336
ഹലോ.

2642
01:54:49,461 --> 01:54:50,416
പ്രിയ, ആമിന.

2643
01:54:51,381 --> 01:54:52,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്.

2644
01:54:54,021 --> 01:54:56,287
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

2645
01:54:59,061 --> 01:55:00,496
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് കേട്ടു.

2646
01:55:01,740 --> 01:55:02,692
അതെ.

2647
01:55:03,261 --> 01:55:04,600
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2648
01:55:05,181 --> 01:55:06,130
അയാൾക്ക് ഒരു തുണിക്കടയുണ്ട്.

2649
01:55:06,315 --> 01:55:07,269
ഇത് എവിടെയാണ്?

2650
01:55:07,581 --> 01:55:09,575
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം തിരൂരിലാണ്.
ഒന്ന് മഞ്ചേരിയിലും.

2651
01:55:13,461 --> 01:55:15,335
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ പറയും
നീ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

2652
01:55:16,181 --> 01:55:17,456
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

2653
01:55:18,420 --> 01:55:19,295
അതെ.

2654
01:55:20,021 --> 01:55:21,176
ചെയ്യുമോ...

2655
01:55:22,620 --> 01:55:24,656
എനിക്ക് തരൂ...
എന്തെങ്കിലും ഡിഎൻഎ?

2656
01:55:26,061 --> 01:55:27,695
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
എൻ്റെ തേനേ.

2657
01:55:28,101 --> 01:55:30,023
എൻ്റെ പപ്പയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

2658
01:55:30,108 --> 01:55:32,176
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നത് അല്ലേ?

2659
01:55:32,700 --> 01:55:34,016
എൻ്റെ പപ്പ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

2660
01:55:34,273 --> 01:55:35,696
അമ്മാവൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളാകും
അച്ഛൻ?

2661
01:55:35,820 --> 01:55:36,776
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളത്.

2662
01:55:38,261 --> 01:55:39,376
അവൻ ഒരു പാവമാണ്.

2663
01:55:40,061 --> 01:55:41,614
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കരുത്.

2664
01:55:41,699 --> 01:55:42,656
അമീൻ...

2665
01:55:47,381 --> 01:55:48,416
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

2666
01:55:59,100 --> 01:56:00,136
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

2667
01:56:00,941 --> 01:56:03,575
അവൾ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരാളാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം പപ്പ.

2668
01:56:03,981 --> 01:56:05,015
അവൾ നിങ്ങളെയും വഞ്ചിക്കും.

2669
01:56:08,700 --> 01:56:09,695
ശവക്കുഴി കുഴിക്കണോ?

2670
01:56:10,461 --> 01:56:11,816
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണോ?

2671
01:56:12,141 --> 01:56:14,896
എന്താണ് മണ്ണിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്
20 വർഷത്തിനു ശേഷം?

2672
01:56:15,180 --> 01:56:16,576
ഒരു മുടി മാത്രം മതി.

2673
01:56:16,901 --> 01:56:18,896
മുടി, തോന്നുന്നു.
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

2674
01:56:19,661 --> 01:56:21,136
കുഴി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

2675
01:56:21,900 --> 01:56:22,449
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

2676
01:56:22,534 --> 01:56:23,656
ഇത് കേൾക്കുന്നു
<i>പാണ്ടി</i> (തമിഴ്) പെൺകുട്ടി.

2677
01:56:23,741 --> 01:56:25,616
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചതി!

2678
01:56:25,781 --> 01:56:27,094
നീ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സർ.

2679
01:56:27,180 --> 01:56:28,277
ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു

2680
01:56:28,362 --> 01:56:30,575
മൂസക്കയുടെ മകളുടെ സമയത്ത്
മെഹന്ദി ഫംഗ്ഷൻ.

2681
01:56:30,780 --> 01:56:32,255
ബ്രാ... മസ്തിഷ്കമില്ല!

2682
01:56:32,381 --> 01:56:34,055
നമ്മുടെ പ്ലാൻ ബി യിലേക്ക് പോയാലോ?

2683
01:56:34,301 --> 01:56:36,935
അതായത്... നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഡി.എൻ.എ
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.

2684
01:56:37,061 --> 01:56:38,696
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

2685
01:56:39,381 --> 01:56:40,856
ഞാൻ യാചിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

2686
01:56:41,100 --> 01:56:43,055
എങ്കിൽ ജാമ്യം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

2687
01:56:43,620 --> 01:56:44,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

2688
01:56:50,481 --> 01:56:51,382
ഒടുവിൽ,

2689
01:56:51,741 --> 01:56:52,615
നിങ്ങൾ കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

2690
01:56:52,701 --> 01:56:54,095
കുഴി ഇതിനകം കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2691
01:56:54,221 --> 01:56:56,296
കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരു കിടങ്ങ്,
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലാനും.

2692
01:56:56,421 --> 01:56:57,455
<i>കുഴി മണ്ടി</i>യും എല്ലാം. (ഒരു വിഭവം
ഒരു ഭൂഗർഭ കുഴിക്കുള്ളിൽ നിർമ്മിച്ചത്)

2693
01:56:57,581 --> 01:56:59,656
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ചക്ക പഴം <i>puzhukku</i>.

2694
01:57:00,101 --> 01:57:01,016
എന്തൊരു സ്ത്രീ!

2695
01:57:04,860 --> 01:57:06,296
മീരൻ്റെ സാമ്പിൾ ലാബിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു.

2696
01:57:06,621 --> 01:57:07,496
സാമ്പിൾ വൈ.

2697
01:57:07,620 --> 01:57:08,495
മൂസ.

2698
01:57:08,580 --> 01:57:10,616
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച സാമ്പിളുകൾ
നിരാഹാര സമരത്തിനിടെ.

2699
01:57:48,583 --> 01:57:51,416
"ഇത് തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനാണോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
തെങ്ങിൻ ഇലകൾക്ക് പിന്നിൽ"?

2700
01:57:51,540 --> 01:57:54,495
"അതോ നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖമാണോ
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു"?

2701
01:57:54,581 --> 01:57:58,415
"അതോ നീയാണോ ആ മനോഹരമായ പുഷ്പം
മുള്ളുള്ള വേലിക്ക് പിന്നിൽ പൂക്കുന്നു"

2702
01:57:58,541 --> 01:58:00,376
"ഇത്രയും വർഷമായി"?

2703
01:58:00,501 --> 01:58:03,176
"ഇത് തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനാണോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
തെങ്ങിൻ ഇലകൾക്ക് പിന്നിൽ"?

2704
01:58:03,300 --> 01:58:06,176
"അതോ നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖമാണോ
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു"?

2705
01:58:06,300 --> 01:58:10,295
"അതോ നീയാണോ ആ മനോഹരമായ പുഷ്പം
മുള്ളുള്ള വേലിക്ക് പിന്നിൽ പൂക്കുന്നു"

2706
01:58:10,421 --> 01:58:12,015
"ഇത്രയും വർഷമായി"?

2707
01:58:12,101 --> 01:58:13,535
"അയ്യോ, ആ പെൺകുട്ടി
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിൽ മുക്കി."

2708
01:58:13,661 --> 01:58:15,136
"ഓ പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഉണ്ട്
ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി."

2709
01:58:15,261 --> 01:58:16,655
"വരൂ, പട്ടുതുണിയിൽ ഇരിക്കൂ."

2710
01:58:16,781 --> 01:58:18,214
"നെറ്റിയിലെ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുക."

2711
01:58:18,300 --> 01:58:21,215
"ഓ, നിൻ്റെ സുന്ദരനായ വരൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴി."

2712
01:58:21,341 --> 01:58:24,056
"ഓ പ്രിയേ, നിൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും
കണ്ണിറുക്കുന്നു."

2713
01:58:24,180 --> 01:58:25,576
"അയ്യോ, ആ പെൺകുട്ടി
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിൽ മുക്കി."

2714
01:58:25,701 --> 01:58:27,016
"ഓ പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഉണ്ട്
ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി."

2715
01:58:27,141 --> 01:58:28,615
"വരൂ, പട്ടുതുണിയിൽ ഇരിക്കൂ."

2716
01:58:28,701 --> 01:58:30,055
"നെറ്റിയിലെ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുക."

2717
01:58:30,141 --> 01:58:32,776
"ഓ, നിൻ്റെ സുന്ദരനായ വരൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴി."

2718
01:58:32,901 --> 01:58:35,975
"ഓ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും
കണ്ണുകൾ ചിമ്മുന്നു."

2719
01:58:36,101 --> 01:58:39,136
"നീ മുറിയിൽ കയറില്ലേ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്"

2720
01:58:39,261 --> 01:58:41,735
"നിങ്ങളുടെ അലങ്കരിച്ച കാലുകൾ കൊണ്ട്"?

2721
01:58:41,861 --> 01:58:44,935
"എനിക്ക് പാൽ തരില്ലേ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ"?

2722
01:58:45,021 --> 01:58:47,776
"അങ്ങനെയെങ്കിൽ എൻ്റെ ആദ്യരാത്രി
മധുരമായി മാറുക."

2723
01:58:48,056 --> 01:58:50,176
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയാണ് പ്രണയം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ."

2724
01:58:50,301 --> 01:58:53,815
"ഞാൻ ആയിരുന്ന ആദർശ സ്നേഹം
കൊതിക്കുന്നു."

2725
01:58:53,901 --> 01:58:55,616
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

2726
01:58:56,541 --> 01:58:57,976
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഈ സ്ഥലം.

2727
01:58:58,221 --> 01:58:59,416
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, ഒപ്പം
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

2728
01:59:00,101 --> 01:59:01,655
മറ്റൊരാൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ഖബ്ർ.

2729
01:59:02,820 --> 01:59:03,736
തലയോട്ടി എവിടെ?

2730
01:59:04,221 --> 01:59:05,735
ആരോ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ.

2731
01:59:05,861 --> 01:59:06,736
അതിനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

2732
01:59:06,981 --> 01:59:07,856
ആരാണ് നരകം?

2733
01:59:09,420 --> 01:59:12,135
"ഇത് തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനാണോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
തെങ്ങിൻ ഇലകൾക്ക് പിന്നിൽ"?

2734
01:59:12,221 --> 01:59:15,175
"അതോ നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖമാണോ
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു"?

2735
01:59:15,261 --> 01:59:19,336
"അതോ നീയാണോ ആ മനോഹരമായ പുഷ്പം
മുള്ളുള്ള വേലിക്ക് പിന്നിൽ പൂക്കുന്നു"

2736
01:59:19,461 --> 01:59:20,975
"ഇത്രയും വർഷമായി"?

2737
01:59:21,101 --> 01:59:22,616
"നീ എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
അസ്വസ്ഥനാകുക"?

2738
01:59:22,740 --> 01:59:24,175
"അവിടെയുള്ളത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ."

2739
01:59:24,261 --> 01:59:26,936
"അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നാണം, ചെറിയ പുഷ്പം."

2740
01:59:27,060 --> 01:59:29,975
"എങ്ങനെയാണ് സ്കാർഫ് മൂടിയത്
മുല്ലപ്പൂക്കൾ വഴുതി വീഴുമോ"?

2741
01:59:30,101 --> 01:59:33,135
"അത് നിൻ്റെ കാര്യം തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണോ
സൗന്ദര്യം വരനോട്?

2742
01:59:33,221 --> 01:59:36,095
"ഇത് തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനാണോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
തെങ്ങിൻ ഇലകൾക്ക് പിന്നിൽ"?

2743
01:59:36,221 --> 01:59:39,255
"അതോ നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖമാണോ
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു"?

2744
01:59:39,341 --> 01:59:43,136
"അതോ നീയാണോ ആ മനോഹരമായ പുഷ്പം
മുള്ളുള്ള വേലിക്ക് പിന്നിൽ പൂക്കുന്നു"

2745
01:59:43,260 --> 01:59:44,855
"ഇത്രയും വർഷമായി"?

2746
01:59:44,981 --> 01:59:47,735
"ഇത് തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനാണോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
തെങ്ങിൻ ഇലകൾക്ക് പിന്നിൽ"?

2747
01:59:47,861 --> 01:59:51,015
"അതോ നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖമാണോ
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു"?

2748
01:59:51,101 --> 01:59:54,856
"അതോ നീയാണോ ആ മനോഹരമായ പുഷ്പം
മുൾവേലിക്ക് പിന്നിൽ വളർന്നു"

2749
01:59:54,941 --> 01:59:55,775
സോഡ വേണ്ട.

2750
01:59:55,860 --> 01:59:57,056
- വെള്ളം മതി.
- ഇത് എന്താണ്?

2751
01:59:59,861 --> 02:00:00,736
നിർത്തൂ.

2752
02:00:01,312 --> 02:00:02,176
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

2753
02:00:02,301 --> 02:00:04,136
സിറാജ്, ജനറേറ്റർ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക
ഉടനെ.

2754
02:00:11,940 --> 02:00:12,815
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2755
02:00:17,296 --> 02:00:18,495
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

2756
02:00:18,581 --> 02:00:19,828
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

2757
02:00:21,674 --> 02:00:22,696
വേഗം വരൂ.

2758
02:00:25,860 --> 02:00:27,094
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നേരത്തെ തന്നെ

2759
02:00:27,180 --> 02:00:28,336
ഇതാണോ എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്?

2760
02:00:43,579 --> 02:00:44,776
ഒരു നായയുടെ മകൻ.

2761
02:00:44,901 --> 02:00:45,776
അവിടെ നിർത്തുക!

2762
02:01:38,164 --> 02:01:38,974
അത് ബാങ്കിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

2763
02:01:39,060 --> 02:01:40,376
രാഷ്ട്രപതി, ഒരു മിനിറ്റ്.

2764
02:01:40,500 --> 02:01:41,176
ഒരു മിനിറ്റ്.

2765
02:01:41,301 --> 02:01:42,176
അതെന്താ?

2766
02:01:42,861 --> 02:01:44,176
മൂസ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
സംയുക്തം.

2767
02:01:44,301 --> 02:01:46,136
അവൻ പള്ളിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ സംയുക്തമോ?

2768
02:01:46,260 --> 02:01:47,536
അവൻ തൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

2769
02:01:47,661 --> 02:01:48,496
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

2770
02:01:48,621 --> 02:01:49,936
അതെ, ഒരുപാട് അടി കിട്ടി
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

2771
02:01:50,061 --> 02:01:51,136
നല്ലത്! കാര്യമാക്കേണ്ട.

2772
02:02:01,101 --> 02:02:02,896
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

2773
02:02:17,421 --> 02:02:18,405
തുടരുക.

2774
02:02:18,578 --> 02:02:19,457
സർ.

2775
02:02:20,220 --> 02:02:20,975
വരിക.

2776
02:02:21,060 --> 02:02:22,005
വരൂ, ജവാൻ.

2777
02:02:22,179 --> 02:02:23,416
മോറോൺ!

2778
02:02:23,901 --> 02:02:25,376
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.

2779
02:02:26,301 --> 02:02:27,335
ഹായ്, മീരാൻ.

2780
02:02:28,020 --> 02:02:29,375
മീരാൻ, കുഴപ്പിക്കരുത്...

2781
02:02:29,861 --> 02:02:31,735
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നായ്ക്കളുടെ മക്കളേ, നിങ്ങളെ കൊല്ലുക.

2782
02:02:31,872 --> 02:02:33,695
അല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, വരൂ.

2783
02:02:36,221 --> 02:02:37,209
എന്നിട്ട് അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം...?

2784
02:02:37,845 --> 02:02:39,136
ജയിലിൽ പോകുമോ?

2785
02:02:42,341 --> 02:02:43,775
അത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ,

2786
02:02:44,460 --> 02:02:46,216
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

2787
02:02:47,381 --> 02:02:49,055
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല,

2788
02:02:49,421 --> 02:02:51,695
എന്നാൽ അത് ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,

2789
02:02:51,941 --> 02:02:53,696
എന്നെപ്പോലുള്ള പട്ടാളക്കാർ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു ഭയാനകമായ ജീവിതം.

2790
02:02:54,420 --> 02:02:57,095
എങ്കിൽ മാത്രമേ സമാധാനം ലഭിക്കൂ
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ

2791
02:02:57,221 --> 02:02:58,336
നിനക്ക് എന്നെ കൊന്ന് സന്തോഷിക്കാം.

2792
02:03:00,141 --> 02:03:02,096
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, ഒപ്പം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുക,

2793
02:03:02,220 --> 02:03:04,576
സൈന്യം അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനമന്ത്രി
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തല്ലും.

2794
02:03:04,781 --> 02:03:06,856
ദേശ സ്നേഹത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്
ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്ത ശേഷം.

2795
02:03:06,981 --> 02:03:07,696
നീ, ചവാൻ. (മരിച്ചുവെന്നർത്ഥം)

2796
02:03:07,821 --> 02:03:09,296
ഒരു ജവാൻ ഒരാളല്ല
ദേശ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

2797
02:03:09,420 --> 02:03:11,456
എന്നാൽ അവനാണ് അത് ഉള്ളത്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ വികാരം.

2798
02:03:12,101 --> 02:03:14,536
ആ തോന്നൽ ഉള്ളിലുണ്ടാകും
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അവൻ്റെ ഹൃദയം.

2799
02:03:15,060 --> 02:03:16,016
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2800
02:03:16,140 --> 02:03:18,455
അത് ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടാകും
എവിടെയാണ് എന്നെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

2801
02:03:19,181 --> 02:03:20,936
ഞാൻ യാത്ര പുറപ്പെട്ട ഒരു മുസ്ലീമാണ്
യുദ്ധത്തിലേക്ക്,

2802
02:03:21,060 --> 02:03:22,295
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാനും മരിക്കാനും.

2803
02:03:23,261 --> 02:03:25,054
മൂസ ഒരു മുസ്ലീം അല്ല
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,

2804
02:03:25,140 --> 02:03:26,896
സ്വർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2805
02:03:29,100 --> 02:03:32,056
നിങ്ങളുടെ പള്ളി ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ല
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

2806
02:03:32,181 --> 02:03:34,055
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2807
02:03:34,541 --> 02:03:37,936
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇന്ത്യയിൽ <i>ഹറാം </i>(നിഷിദ്ധം).

2808
02:03:38,181 --> 02:03:39,416
ഭാവിയിലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

2809
02:03:48,180 --> 02:03:49,616
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,

2810
02:03:50,421 --> 02:03:54,935
നഷ്ടപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കായി ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.

2811
02:05:01,380 --> 02:05:03,296
സാക്ഷാൽ അമർ ജവാൻ മൂസ സർ.

2812
02:05:04,701 --> 02:05:06,856
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
പകരം ഒരു പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചു.

2813
02:05:08,181 --> 02:05:09,536
അച്ഛൻ എനിക്കായി വാങ്ങിത്തന്നു.

2814
02:05:10,821 --> 02:05:12,055
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണങ്ങിയോ?

2815
02:05:12,141 --> 02:05:13,016
അതെ.

2816
02:05:13,260 --> 02:05:14,975
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
എൻ്റെ സ്ഥലം?

2817
02:05:18,540 --> 02:05:19,415
മൂസപ്പാ!

2818
02:05:21,941 --> 02:05:23,056
എനിക്ക് മൂസയാണ് എൻ്റെ പപ്പ.

2819
02:05:23,861 --> 02:05:24,856
ശരി, എങ്കിൽ.

2820
02:05:25,461 --> 02:05:26,336
കാണാം.

2821
02:05:27,861 --> 02:05:28,736
ജയ് ഹിന്ദ്!

2822
02:05:31,260 --> 02:05:32,135
അവിടെ നിർത്തുക!

2823
02:05:35,501 --> 02:05:36,536
ഇത് എന്താണ്?

2824
02:05:37,181 --> 02:05:38,056
സമ്മാനമോ?

2825
02:05:45,101 --> 02:05:46,136
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

2826
02:05:46,701 --> 02:05:47,735
അംബ്രോസ്.

2827
02:06:00,701 --> 02:06:02,536
നിങ്ങളുടെ ഇലകൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2828
02:06:12,461 --> 02:06:13,856
ലാൻസ് നായിക് മൂസ.

2829
02:07:21,420 --> 02:07:22,936
ഞാൻ മൂസയാണ്.

2830
02:07:24,101 --> 02:07:26,336
ലാൻസ് നായിക് മുഹമ്മദ് മൂസ,

2831
02:07:26,700 --> 02:07:27,575
വൈകി.

2832
02:07:28,620 --> 02:07:30,856
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓണററി ക്യാപ്റ്റൻ മൂസയാണ്.

2833
02:07:32,261 --> 02:07:33,256
മരിച്ചിട്ടില്ല...

2834
02:07:34,020 --> 02:07:35,615
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൂസ.

2835
02:07:36,180 --> 02:07:37,055
തത്സമയം!

2836
02:07:38,100 --> 02:07:39,695
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2837
02:07:40,581 --> 02:07:43,415
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായതുകൊണ്ടല്ല
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

2838
02:07:44,381 --> 02:07:49,576
പക്ഷേ എൻ്റെ രാജ്യം അംഗീകരിച്ചതുകൊണ്ട്
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന്.

2839
02:07:53,741 --> 02:07:54,616
ജയ് ഹിന്ദ്!

2840
02:08:09,741 --> 02:08:11,255
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടിയത്
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്നോ?

2841
02:08:11,901 --> 02:08:12,855
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2842
02:08:12,941 --> 02:08:13,816
എന്ത്?

2843
02:08:46,461 --> 02:08:47,336
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2844
02:08:47,700 --> 02:08:48,575
ഒന്നുമില്ല.

2845
02:08:52,020 --> 02:08:52,816
അമ്മാവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2846
02:08:52,941 --> 02:08:53,816
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

2847
02:09:09,501 --> 02:09:11,374
"മരണം വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തെളിയിക്കും
എൻ്റെ ധീരത,

2848
02:09:11,460 --> 02:09:13,375
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കും."

2849
02:09:13,461 --> 02:09:15,295
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വാക്കുകൾ
മനോജ് വീർ പാണ്ഡെ,

2850
02:09:15,381 --> 02:09:17,215
അത് അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ കുറിച്ചിട്ടിരുന്നു

2851
02:09:17,301 --> 02:09:18,736
കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.